BOUNCE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. bounce [am. angl. baʊns, brit. angl. baʊns] GLAG. nepreh. glag.

1. bounce ball/object:

bounce

rebotar

bounce

picar lat. amer.

bounce

botar Šp. Meh.

the ball went bouncing along the road

la pelota salió dando botes por la calle

the box was bouncing around on the back seat

la caja iba dando tumbos en el asiento de atrás

the child was bouncing up and down on the sofa

el niño saltaba or daba brincos en el sofá

to bounce off sth

rebotar contra algo

the wrestler bounced off the ropes

el luchador rebotó contra las cuerdas

2. bounce (move jauntily) + prisl. komplement.:

she bounced into the room

entró a la habitación saltando or brincando or dando brincos

3. bounce check pog.:

bounce

ser devuelto

bounce

ser rechazado

bounce

rebotar pog.

4. bounce <bouncing, sed. del. > baby:

bounce

sano

bounce

rozagante

II. bounce [am. angl. baʊns, brit. angl. baʊns] GLAG. preh. glag.

1.1. bounce ball/object:

bounce

hacer rebotar

bounce

darle botes a

bounce

hacer picar lat. amer.

bounce

(hacer) botar Šp. Meh.

she bounced the child on her knee

le hacía (el) caballito al niño

1.2. bounce check:

bounce

devolver

bounce

rechazar

1.3. bounce RAČ.:

bounce email

rebotar

2. bounce (get rid of) am. angl.:

bounce pog.

echar

bounce pog.

botar lat. amer. excl Río de la Plata pog.

III. bounce [am. angl. baʊns, brit. angl. baʊns] SAM.

1.1. bounce C (action):

bounce

rebote m. spol

bounce

bote m. spol

bounce

pique m. spol lat. amer.

he hit the ball on the bounce

le dio a la pelota de rebote

1.2. bounce U (springiness, vitality):

the ball has no bounce left

la pelota ya no rebota bien

the ball has no bounce left

la pelota ya no bota bien Šp. Meh.

this shampoo puts the bounce back into your hair

este champú les da nueva vida a sus cabellos

she's full of bounce

es una persona llena de vida

2. bounce (dismissal) am. angl. pog.:

to give sb the bounce

poner a alguien de patitas en la calle pog.

to give sb the bounce

botar a alguien lat. amer. excl Río de la Plata pog.

3. bounce RAČ. (of an email):

bounce

rebote m. spol

bounce rate SAM. RAČ.

bounce rate

porcentaje m. spol de rebote

bounce rate

tasa ž. spol de rebote

bounce back GLAG. [am. angl. baʊns -, brit. angl. baʊns -] (v + adv) (recover)

bounce back pog.

levantarse

bounce back pog.

recuperarse

Španščina

Angleščina

rebotar pelota:

to bounce

rebotar

to bounce

hacerle caballito a alg.

to bounce sb up and down on one's knee

rebote

bounce

rebote

bounce

botar

to bounce

botar

to bounce

bote

bounce

picar

to bounce

hacer picar la pelota

to bounce the ball

saltar pelota:

to bounce

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. bounce [baʊnts] GLAG. nepreh. glag.

1. bounce (rebound):

bounce

(re)botar

to bounce against sth

botar contra algo

2. bounce (jump or spring up and down):

bounce

dar brincos

3. bounce pog. TRG.:

bounce

ser devuelto

II. bounce [baʊnts] GLAG. preh. glag.

1. bounce (cause to rebound):

bounce

hacer (re)botar

to bounce a baby

hacer el caballito a un niño

to bounce an idea off sb

pedir la opinión a alguien

to bounce sb into doing sth

presionar a alguien para que haga algo

2. bounce pog. TRG.:

to bounce a cheque

devolver un cheque

III. bounce [baʊnts] SAM.

1. bounce (rebound):

bounce

(re)bote m. spol

2. bounce brez mn. (spring):

bounce

bote m. spol

3. bounce brez mn.:

bounce (vitality)

vitalidad ž. spol

bounce (energy)

energía ž. spol

4. bounce am. angl. pog.:

to give sb the bounce

poner a alguien de patitas en la calle

bounce back GLAG. nepreh. glag.

bounce back

recuperarse

Španščina

Angleščina

resaltar

to bounce

rebotar (botar)

to bounce

salir rebotado

to bounce back

rebotar

to bounce

rebote (bote)

bounce

botar

to bounce

botar (la pelota contra el suelo)

to bounce

bote

bounce

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. bounce [baʊnts] GLAG. nepreh. glag.

1. bounce (rebound):

bounce

(re)botar

to bounce against sth

botar contra algo

2. bounce (jump or spring up and down):

bounce

dar brincos

3. bounce pog. TRG.:

bounce

ser devuelto

II. bounce [baʊnts] GLAG. preh. glag.

1. bounce (cause to rebound):

bounce

hacer (re)botar

to bounce a baby

hacer el caballito a un niño

to bounce an idea off sb

pedir la opinión a alguien

to bounce sb into doing sth

presionar a alguien para que haga algo

2. bounce pog. TRG.:

to bounce a check

devolver un cheque

III. bounce [baʊnts] SAM.

1. bounce (rebound):

bounce

(re)bote m. spol

2. bounce (spring):

bounce

bote m. spol

3. bounce:

bounce (vitality)

vitalidad ž. spol

bounce (energy)

energía ž. spol

4. bounce sleng:

to give sb the bounce

poner a alguien de patitas en la calle

bounce back GLAG. nepreh. glag.

bounce back

recuperarse

Španščina

Angleščina

rebote (bote)

bounce

rebotar (botar)

to bounce

rebotar

to bounce

botar (pelota)

to bounce

botar (pelota)

to bounce

bote

bounce

Present

I	bounce
you	bounce
he/she/it	bounces
we	bounce
you	bounce
they	bounce

Past

I	bounced
you	bounced
he/she/it	bounced
we	bounced
you	bounced
they	bounced

Present Perfect

I	have	bounced
you	have	bounced
he/she/it	has	bounced
we	have	bounced
you	have	bounced
they	have	bounced

Past Perfect

I	had	bounced
you	had	bounced
he/she/it	had	bounced
we	had	bounced
you	had	bounced
they	had	bounced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They try to jinx and stun him, but the spells just bounce off him because of giant-inherited resistance to magic.

en.wikipedia.org

But as a 13-year-old kid he was very nippy and got good bounce.

www.espncricinfo.com

However, if velocities are mismatched, the gears tend to bounce off each other at first contact and resist engagement.

en.wikipedia.org

Acoustic waves encountering material with a radically different speed of sound do not penetrate, but bounce back.

en.wikipedia.org

The unlocked nose wheel collapsed and was forced back into its well, causing the aircraft's nose to slam into, bounce off, and then scrape along the ground.

en.wikipedia.org