FLASH MOB - angleščina-španščina prevod

flash mob SAM. RAČ.

flash mob

flash m. spol mob (movilización popular repentina de personas que no se conocen entre sí, organizada por Internet)

I. mob [am. angl. mɑb, brit. angl. mɒb] SAM.

1. mob:

mob (crowd)

turba ž. spol

mob (crowd)

muchedumbre ž. spol

mob (populace)

populacho m. spol

2. mob (gang):

mob sleng

banda ž. spol

the Mob am. angl.

la mafia

3. mob (unit, group) brit. angl. sleng:

mob + ed. or pl glag.

sección ž. spol

mob + ed. or pl glag.

grupo m. spol

II. mob <sed. del. mobbing; 1. pret., pret. del. mobbed> [am. angl. mɑb, brit. angl. mɒb] GLAG. preh. glag.

1. mob (attack):

mob

atacar en grupo

2. mob (swarm up to):

mob

acosar

mob

asediar

I. flash [am. angl. flæʃ, brit. angl. flaʃ] SAM.

1.1. flash C:

flash (of light)

destello m. spol

flash (from gun, explosion)

fogonazo m. spol

a flash of lightning

un relámpago

the flash of her diamond ring

el brillo or los destellos de su anillo de brillantes

a flash in the pan

flor ž. spol de un día

his success turned out to be a flash in the pan

su éxito resultó ser flor de un día

(as) quick as a flash

como un rayo

in a flash it came to me in a flash

de repente lo vi claro

it was all over in a flash

todo pasó en un momento or en un abrir y cerrar de ojos

I'll be back/I was out in a flash

vuelvo/salí volando

1.2. flash C (burst):

a flash of inspiration

un ramalazo de inspiración

a flash of hope

un rayo de esperanza

a flash of understanding

un fugaz momento de comprensión

1.3. flash C FOTO.:

flash

flash m. spol

with built-in flash

con flash integral

2. flash C:

news flash

avance m. spol informativo

news flash

flash m. spol

3.1. flash C (marking on horse):

flash

mancha ž. spol

3.2. flash C (insignia) brit. angl. VOJ.:

flash

distintivo m. spol

II. flash [am. angl. flæʃ, brit. angl. flaʃ] GLAG. preh. glag.

1.1. flash (direct):

they flashed a light in my face

me enfocaron la cara con una luz

they flashed a light in my face

me dieron con una luz en la cara

he flashed his torch around the room brit. angl.

recorrió la habitación con la linterna

he used his mirror to flash a signal/message to the ship

con el espejo le hizo una señal/mandó un mensaje al barco

to flash one's headlights at sb

hacerle una señal con los faros a alguien

the car behind was flashing me

el coche de atrás me estaba haciendo señales con los faros

to flash sb a smile

sonreírle a alguien

she flashed him a look of contempt

le lanzó una mirada de desprecio

1.2. flash (communicate quickly):

flash news/report/communiqué

transmitir rápidamente

a message was flashed on the television screen

apareció un mensaje en pantalla

2.1. flash (show, display):

flash money/wallet/card

mostrar

flash money/wallet/card

enseñar esp Šp.

she loves flashing her money around

le encanta ir por ahí exhibiendo su dinero or haciendo ostentación de su dinero

2.2. flash (expose onself to) sleng:

a man flashed her in the park

un hombre se le exhibió en el parque

III. flash [am. angl. flæʃ, brit. angl. flaʃ] GLAG. nepreh. glag.

1.1. flash (emit sudden light):

flash light/star/gem/metal:

destellar

flash light/star/gem/metal:

brillar

the lightning flashed

relampagueó

the lightning flashed

hubo un relámpago

her eyes flashed like fire

los ojos le relampagueaban or centelleaban

1.2. flash DIRKAL.:

flash

hacer una señal con los faros

1.3. flash <flashing, sed. del. >:

flash sign/light

intermitente

flash sign/light

que se enciende y se apaga

flash eyes/smile

brillante

2. flash (expose oneself):

flash sleng

exhibirse en público

3. flash (move fast) + prisl. komplement.:

a message flashed across the screen

un mensaje apareció fugazmente en la pantalla

it flashed through my mind that …

se me ocurrió de repente que …

my life flashed before me

reviví toda mi vida en un instante

to flash by or past train/car/person:

pasar como una bala or un rayo or un bólido

to flash by time/vacation:

pasar volando

to flash by time/vacation:

volar

IV. flash [am. angl. flæʃ, brit. angl. flaʃ] PRID.

1.1. flash atribut. (sudden):

flash fire/storm

repentino

1.2. flash atribut. (very rapid):

flash drying/freezing

rápido

flash-fry steak

bistec delgado para freír vuelta y vuelta

2. flash (ostentatious) brit. angl.:

flash pog.

ostentoso

flash pog.

fardón Šp. pog.

I. mob [mɒb, am. angl. mɑ:b] -bb- SAM. + ed./pl glag.

1. mob (crowd):

mob

muchedumbre ž. spol

angry mob

turba ž. spol

mob law [or rule]

la ley de la calle

2. mob pog.:

the Mob

la mafia

3. mob brit. angl. pog. (gang):

mob

pandilla ž. spol

mob iron.

banda ž. spol

4. mob avstral. angl. (herd):

mob

rebaño m. spol

II. mob [mɒb, am. angl. mɑ:b] -bb- GLAG. preh. glag.

mob

acosar

he was mobbed by his fans

sus fans se aglomeraron en torno a él

I. flash [flæʃ] -er, -est GLAG. preh. glag.

1. flash (shine):

flash light

enfocar

to flash a light in sb's eyes

dirigir un rayo de luz a los ojos de alguien

2. flash (show quickly):

flash

mostrar (rápidamente)

to flash sth on the screen

proyectar algo en la pantalla muy rápidamente

3. flash (communicate):

flash

transmitir

flash smile, look

lanzar

II. flash [flæʃ] -er, -est GLAG. nepreh. glag.

1. flash:

flash lightning

relampaguear

flash fig. eyes

brillar

2. flash pog. (expose genitals):

flash

exhibirse

3. flash (move swiftly):

to flash by

pasar como un rayo

III. flash [flæʃ] -er, -est SAM.

1. flash (burst):

flash

destello m. spol

flash of inspiration

momento m. spol de inspiración

flash of light(ning)

relámpago m. spol

2. flash FOTO.:

flash

flash m. spol

fraza:

a flash in the pan

flor de un día

like a flash

como un relámpago

in a flash

en un instante

IV. flash [flæʃ] -er, -est PRID. pog.

flash

llamativo, -a

flash mob telec, inet

flashmob m. spol

I. flash [flæʃ] GLAG. preh. glag.

1. flash (shine):

flash light

enfocar

to flash a light in sb's eyes

dirigir un rayo de luz a los ojos de alguien

2. flash (show quickly):

flash

mostrar (rápidamente)

to flash sth on the screen

proyectar algo en la pantalla muy rápidamente

3. flash (communicate):

flash

transmitir

flash smile, look

lanzar

II. flash [flæʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. flash:

flash lightning

relampaguear

flash fig. eyes

brillar

2. flash sleng (expose oneself in public):

flash

exhibirse

3. flash (move swiftly):

to flash by

pasar como un rayo

III. flash [flæʃ] SAM.

1. flash (of light):

flash

destello m. spol

flash of inspiration

momento m. spol de inspiración

flash of lightning

relámpago m. spol

2. flash FOTO.:

flash

flash m. spol

fraza:

a flash in the pan

flor de un día

like a flash

como un relámpago

in a flash

en un instante

IV. flash <-er, -est> [flæʃ] PRID.

1. flash (sudden):

flash

repentino(-a)

flash mob telec, inet

flashmob m. spol

2. flash slabš. fam (showy):

flash

fardón(-ona)

flash

llamativo, -a

I. mob [mab] SAM. + ed./pl glag.

1. mob (crowd):

mob

muchedumbre ž. spol

angry mob

turba ž. spol

2. mob pog.:

the Mob

la mafia

II. mob <-bb-> [mab] GLAG. preh. glag.

mob

acosar

he was mobbed by his fans

sus fans se aglomeraron en torno a él

Present

I	mob
you	mob
he/she/it	mobs
we	mob
you	mob
they	mob

Past

I	mobbed
you	mobbed
he/she/it	mobbed
we	mobbed
you	mobbed
they	mobbed

Present Perfect

I	have	mobbed
you	have	mobbed
he/she/it	has	mobbed
we	have	mobbed
you	have	mobbed
they	have	mobbed

Past Perfect

I	had	mobbed
you	had	mobbed
he/she/it	had	mobbed
we	had	mobbed
you	had	mobbed
they	had	mobbed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The flash mob was presented at the opening event with great success.

en.wikipedia.org

The concept of a flash mob is relatively new when compared to traditional forms of crowd manipulation.

en.wikipedia.org

I thought they were expecting a riot or a flash mob or something...

www.rep-am.com

Over 25 cities around the globe participated in the first international flash mob, which was the world's largest flash mob to date.

en.wikipedia.org

The flash mob continues growing in size and the height of the pyramid increases.

en.wikipedia.org