LIMITS - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. off limits PRISL.

to go off limits

entrar en zona prohibida

II. off limits PRID.

off limits

(de acceso) prohibido

to be off limits

estar en zona prohibida

I. limit [am. angl. ˈlɪmɪt, brit. angl. ˈlɪmɪt] SAM.

1.1. limit (boundary):

limit

límite m. spol

outside the city limits

fuera de los límites de la ciudad

to be off limits am. angl.

estar en zona prohibida

twelve-mile/six-mile limit

límite m. spol de las doce/seis millas

1.2. limit (furthest extent):

she pushes herself to the limit

se esfuerza al máximo

that would be stretching our resources to the limit

eso significaría estirar nuestros recursos al máximo

they stretched my patience to the limit

realmente pusieron a prueba mi paciencia

he reached the limits of human endurance

llegó al límite de lo que un ser humano puede resistir

1.3. limit pog. in medm. phrases:

you're/that's the limit!

¡eres/es el colmo! pog.

2. limit (restriction, maximum):

limit

límite m. spol

her ambition knows no limits

su ambición no tiene límites

what's the (speed) limit?

¿cuál es la velocidad máxima or el límite de velocidad?

no thanks, two's my limit

no gracias, nunca bebo más de dos

within limits

dentro de ciertos límites

to put a limit on sth

poner un límite a algo

a limit of six months

un plazo máximo de seis meses

don't drive if you are over the limit

no manejes si has bebido demasiado

don't drive if you are over the limit

no conduzcas si has bebido demasiado Šp.

3. limit MAT.:

limit

límite m. spol

II. limit [am. angl. ˈlɪmɪt, brit. angl. ˈlɪmɪt] GLAG. preh. glag.

limit possibility/extent/number

limitar

limit imports

restringir

they limited me to one drink a week

me pusieron como límite una copa por semana

to limit oneself to sth/-ing

limitarse a algo/ +infin

her experience is limited to …

su experiencia se limita a …

speed limit SAM.

speed limit

velocidad ž. spol máxima

speed limit

límite m. spol de velocidad

a 60mph speed limit or speed limit of 60mph

una velocidad máxima or un límite de velocidad de 60 millas por hora

to exceed or break the speed limit

sobrepasar la velocidad permitida or el límite de velocidad

weight limit SAM.

weight limit

límite m. spol de peso

credit limit SAM.

credit limit

límite m. spol de crédito

time limit SAM.

time limit

plazo m. spol

when does the time limit expire?

¿cuándo expira el plazo?

to impose a time limit on sth

fijar un plazo or una fecha tope para algo

overdraft limit SAM.

overdraft limit

límite m. spol de descubierto

overdraft limit

límite m. spol de sobregiro

well-defined duties/limits

bien definido

push back limits

ampliar

push back limits

extender

Španščina

Angleščina

dentro del perímetro urbano

within the city limits

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

off-limits PRID.

off-limits

fuera de los límites (permitidos)

I. limit [ˈlɪmɪt] SAM.

limit

límite m. spol

(speed) limit AVTO.

límite m. spol de velocidad

to put a limit on sth

poner un límite a algo

to overstep the limit

pasarse del límite

to know one's limits

conocer los propios límites

to know no limits

no tener límites

within limits

dentro de ciertos límites

to be off limits (to sb) am. angl.

quedar prohibido el acceso (a alguien)

it's the limit!

¡es el colmo!

II. limit [ˈlɪmɪt] GLAG. preh. glag.

limit

limitar

to limit oneself to sth

limitarse a algo

speed limit SAM.

speed limit

velocidad ž. spol máxima

age limit SAM.

age limit

límite m. spol de edad

time limit SAM.

time limit

límite m. spol de tiempo

credit limit SAM.

credit limit

límite m. spol de crédito

drink-drive limit SAM. brit. angl.

drink-drive limit

tasa máxima de alcoholemia permitida al volante

Španščina

Angleščina

confín

limit

concretar

to limit

concretarse

to limit oneself

¡esto es el acabose!

that really is the limit!

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

off-limits PRID.

off-limits

fuera de los límites (permitidos)

I. limit [ˈlɪm·ɪt] SAM.

limit

límite m. spol

speed limit AVTO.

límite m. spol de velocidad

to put a limit on sth

poner un límite a algo

to overstep the limit

pasarse del límite

to know one's limits

conocer los propios límites

to know no limits

no tener límites

within limits

dentro de ciertos límites

to be off limits (to sb)

quedar prohibido el acceso (a alguien)

II. limit [ˈlɪm·ɪt] GLAG. preh. glag.

limit

limitar

to limit oneself to sth

limitarse a algo

speed limit SAM.

speed limit

velocidad ž. spol máxima permitida

time limit SAM.

time limit

límite m. spol de tiempo

age limit SAM.

age limit

límite m. spol de edad

credit limit SAM.

credit limit

límite m. spol de crédito

Španščina

Angleščina

confín

limit

plazo perentorio

fixed time limit

coto

limit

concretar

to limit

concretar

to limit oneself

Strokovni slovar za hlajenje GEA

límite de aplicación

limit of application

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It was considered natural for a man to be attracted to a beautiful young male, but the bodies of citizen youths were strictly off-limits.

en.wikipedia.org

Some parts of the club premises were off-limits to females.

en.wikipedia.org

Some areas of this training area are off-limits, but others can be accessed only at certain times or with permission.

en.wikipedia.org

These sites remain off-limits to the public and undeveloped due to extreme contamination.

en.wikipedia.org

Follow that path into the brush area and always bear right (there are numerous branches that lead onto off-limits municipal property).

en.wikipedia.org