LOOK-IN - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

look-in [am. angl. ˈlʊk ˌɪn, brit. angl. ˈlʊkɪn] SAM. pog.

if they're taking part, we won't get a look-in

si ellos toman parte, nosotros no tenemos ni la más remota posibilidad

she dominated the discussion and no one else got a look-in

acaparó la palabra y nadie más pudo meter baza or abrir la boca pog.

the book hardly gives Italian poetry a look-in

el libro apenas hace la referencia a la poesía italiana

look in GLAG. [am. angl. lʊk -, brit. angl. lʊk -] (v + adv) (pay visit)

I just looked in to say hello

solo pasé a saludar

I looked in at the library

pasé por la biblioteca

to look in on sb

ir a ver a alguien

I look in on her from time to time

de vez en cuando la voy a ver or paso por su casa

Španščina

Angleščina

con la mirada extraviada

with a lost o faraway look in her eyes

nervioso, con una mirada esquiva

nervous, with a shifty look in his eyes

tenía una expresión ausente

he had an absent expression on his face o a far-away look in his eyes

tenía la mirada fija

he had a glazed look in his eyes

tiene la mirada triste

he has a sad look in his eyes

su mirada era triste/dulce

he had a sad/tender look in his eyes

voy a echarle una mirada a Gabriela a ver si sigue dormida

I'm going to look in on Gabriela to see if she's still asleep

busca en el cajón

look o have a look in the drawer

no se parecen en nada

they're not/they don't look in the least bit alike

Angleščina

Španščina

look-in [ˈlʊkɪn] SAM. avstral. angl., brit. angl. pog.

look-in

oportunidad ž. spol

I didn't get a look-in

no tuve ni la más mínima oportunidad

look in GLAG. nepreh. glag.

to look in on sb

ir a ver a alguien

to look in at the office

pasar por la oficina

Španščina

Angleščina

mirar por el espejo retrovisor

to look in the rearview mirror

mira aquí dentro

look in here

Angleščina

Španščina

look in GLAG. nepreh. glag.

to look in on sb

ir a ver a alguien

to look in at the office

pasar por la oficina

to look sb in the eye

mirar a alguien a los ojos [o a la cara]

Španščina

Angleščina

mirar por el espejo retrovisor

to look in the rearview mirror

mira aquí dentro

look in here

Present

I	look in
you	look in
he/she/it	looks in
we	look in
you	look in
they	look in

Past

I	looked in
you	looked in
he/she/it	looked in
we	looked in
you	looked in
they	looked in

Present Perfect

I	have	looked in
you	have	looked in
he/she/it	has	looked in
we	have	looked in
you	have	looked in
they	have	looked in

Past Perfect

I	had	looked in
you	had	looked in
he/she/it	had	looked in
we	had	looked in
you	had	looked in
they	had	looked in

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The book doesn't just cover the rural sections of the waterfront: urban dwellers get a look-in too.

www.spectator.co.uk

What remains to be seen is whether he can convert his jackdaw versatility house, breaks and dubstep all get a look-in here into a coherent style of his own.

en.wikipedia.org

Such is the unprecedented nature of so much of it, the merely dramatic barely gets a look-in.

www.bbc.co.uk

The most truly ethical thing that a business can do -- provide an honest and competent service to customers -- gets less of a look-in.

www.telegraph.co.uk

We are looking $600, $700 per-week housing for the two of us and not even getting a look-in.

www.stuff.co.nz