OBSERVE - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. observe [am. angl. əbˈzərv, brit. angl. əbˈzəːv] GLAG. preh. glag.

1.1. observe (watch carefully):

observe

observar

police observed the suspect closely

la policía vigilaba de cerca al sospechoso

1.2. observe (perceive, notice):

observe

observar

he was observed entering/leaving the building

se lo vio entrar/salir del edificio

2. observe (comment):

observe lit.

observar

it's getting colder, she observed

—está haciendo más frío —observó

3. observe:

observe custom

observar

observe law

respetar

observe law

cumplir

observe law

obedecer

observe religious festival

guardar

observe religious festival

celebrar

to observe the fast of Ramadan

guardar ayuno durante el Ramadán

II. observe [am. angl. əbˈzərv, brit. angl. əbˈzəːv] GLAG. nepreh. glag. (watch)

observe

observar

observe

mirar

acutely analyze/observe

con perspicacia

acutely analyze/observe

con agudeza

acutely analyze/observe

sagazmente

subtly remark/observe

perspicazmente

subtly remark/observe

con agudeza

to observe the decencies

guardar las formas

Španščina

Angleščina

la inobservancia de esta regla

failure to observe this rule

observar

to observe

observar un eclipse

to observe an eclipse

observar

to observe ur. jez.

como pueden observar, la restauración es excelente

as you can see o as you will observe, it has been superbly restored

observar

to observe ur. jez.

observar leyes/preceptos

to observe

observar protocolo

to observe

santificar las fiestas

to observe feast days

costumbres desusadas entre nosotros

customs we no longer observe

observar el protocolo

to observe protocol o convention

respetar ley/norma

to observe

no respetan los límites de velocidad

they don't observe the speed restrictions

Angleščina

Španščina

I. observe [əbˈzɜ:v, am. angl. -ˈzɜ:rv] GLAG. preh. glag.

1. observe:

observe (watch closely)

observar

observe (notice)

fijarse en

to observe sb doing sth

ver a alguien haciendo algo

2. observe (remark):

observe

comentar

3. observe (obey):

observe rules

observar

observe silence, religious holiday

guardar

to observe a minute of silence

guardar un minuto de silencio

to observe Passover

celebrar la Pascua

II. observe [əbˈzɜ:v, am. angl. -ˈzɜ:rv] GLAG. nepreh. glag.

1. observe (watch):

observe

observar

2. observe (remark):

to observe (up)on sth

hacer una observación sobre algo

to observe the proprieties

atenerse al decoro

Španščina

Angleščina

cerner

to observe

cernir (observar)

to observe

respetar

to observe

observar

to observe

remirarse

to observe carefully

examinar (observar)

to observe

cumplir

to observe

guardar

to observe

Angleščina

Španščina

I. observe [əb·ˈzɜrv] GLAG. preh. glag.

1. observe:

observe (watch closely)

observar

observe (notice)

fijarse en

to observe sb doing sth

ver a alguien haciendo algo

2. observe (remark):

observe

comentar

3. observe (obey):

observe rules

observar

observe silence, religious holiday

guardar

to observe a minute of silence

guardar un minuto de silencio

to observe Passover

celebrar la Pascua

II. observe [əb·ˈzɜrv] GLAG. nepreh. glag.

1. observe (watch):

observe

observar

2. observe (remark):

to observe (up)on sth

hacer una observación sobre algo

to observe the proprieties

atenerse al decoro

Španščina

Angleščina

cerner (observar)

to observe

respetar

to observe

observar

to observe

examinar (observar)

to observe

cumplir

to observe

guardar

to observe

mirar (observar)

to observe

Present

I	observe
you	observe
he/she/it	observes
we	observe
you	observe
they	observe

Past

I	observed
you	observed
he/she/it	observed
we	observed
you	observed
they	observed

Present Perfect

I	have	observed
you	have	observed
he/she/it	has	observed
we	have	observed
you	have	observed
they	have	observed

Past Perfect

I	had	observed
you	had	observed
he/she/it	had	observed
we	had	observed
you	had	observed
they	had	observed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Her involvement in the game's goings-on is not disclosed up front, but only subtly hinted at in the game's early portions.

en.wikipedia.org

Research has shown that some men re-interpret and expand what it means to be a man in order to subtly un-hook themselves from the strait-jacket variety of masculinity.

theconversation.com

The surface has discreet, subtly ring-moulded imposts which hardly interrupt the smooth lines.

en.wikipedia.org

Although the character's lesbianism is subtly mentioned in the novel, the film makes it explicit.

en.wikipedia.org

The wall is subtly stained with green stripes to suggest beach awnings.

en.wikipedia.org