PAPER CLIP - angleščina-španščina prevod

paper clip [am. angl. ˈpeɪpər klɪp, brit. angl.] SAM.

paper clip

clip m. spol

paper clip

sujetapapeles m. spol

sujetapapeles (clip)

paper clip

sujeta los documentos con un clip

fasten the documents together with a paper clip

I. clip¹ [am. angl. klɪp, brit. angl. klɪp] SAM.

1.1. clip (device) → paper clip

clip

clip m. spol

clip

gancho m. spol

1.2. clip (brooch):

clip

broche m. spol

clip

prendedor m. spol

2. clip VOJ.:

cartridge clip

cargador m. spol

II. clip¹ [am. angl. klɪp, brit. angl. klɪp] GLAG. preh. glag. (attach)

clip

sujetar (con un clip)

paper clip [am. angl. ˈpeɪpər klɪp, brit. angl.] SAM.

paper clip

clip m. spol

paper clip

sujetapapeles m. spol

hair clip [ˈhɛːklɪp] SAM. brit. angl.

hair clip

horquilla ž. spol

hair clip

pinche m. spol Čile

hair clip

pasador m. spol Meh.

I. clip² <sed. del. clipping; 1. pret., pret. del. clipped> [am. angl. klɪp, brit. angl. klɪp] GLAG. preh. glag.

1.1. clip (cut, shorten):

clip hair/nails/grass/hedge

cortar

clip off any dead growth

corte/pode las ramas secas

1.2. clip:

clip sheep

trasquilar

clip sheep

esquilar

clip dog

recortarle el pelo a

1.3. clip brit. angl. (punch):

clip ticket

picar

clip ticket

perforar

2. clip am. angl. (cut out):

clip article/coupon/photograph

recortar

3. clip brit. angl. pog. (hit):

clip

golpear

to clip sb round the ear

darle una torta or un tortazo a alguien pog.

II. clip² <sed. del. clipping; 1. pret., pret. del. clipped> [am. angl. klɪp, brit. angl. klɪp] GLAG. nepreh. glag.

the lid clips on

la tapa se ajusta con unos ganchos

III. clip² [am. angl. klɪp, brit. angl. klɪp] SAM.

1.1. clip (with scissors):

clip

tijeretada ž. spol

1.2. clip (from film):

clip

fragmento m. spol

clip

clip m. spol

2. clip am. angl. (foul):

clip

bloqueo m. spol por la espalda (fuera de la zona legal)

3. clip brit. angl. pog. (blow):

to give sb a clip on or round the ear

darle una torta or un tortazo a alguien pog.

4. clip pog. (speed):

at a fair clip

a buen trote

at a fast clip

a toda velocidad

at a fast clip

a toda mecha pog.

5. clip am. angl. pog. (item):

a clip

cada uno

tickets are 90 bucks a clip

las entradas cuestan 90 dólares cada una

I. paper [am. angl. ˈpeɪpər, brit. angl. ˈpeɪpə] SAM.

1.1. paper U (material):

paper

papel m. spol

don't throw paper on the floor

no tiren papeles al suelo

it's made of paper

es de papel

a sheet of paper

una hoja de papel

a piece of paper

un papel

I spent four years at college to get this piece of paper

me pasé cuatro años en la universidad para conseguir este papelito pog.

I spent four years at college to get this piece of paper

me pasé cuatro años en la universidad para conseguir este cartón Čile pog.

it's not worth the paper it's printed or written on this agreement/contract is not worth the paper it's printed on

este acuerdo/contrato es papel mojado or no tiene el menor valor

on paper

en teoría

the scheme looks excellent on paper

en teoría or sobre el papel el plan es excelente

on paper he's very well qualified but …

diplomas (or certificados etc.) tiene muchos pero …

to get or put sth down on paper

poner algo por escrito

to get or put sth down on paper atribut. towel/handkerchief

de papel

paper currency

papel m. spol moneda

paper cutter

guillotina ž. spol

paper industry

industria ž. spol papelera

paper loss FINAN.

pérdida ž. spol no realizada

paper profit FINAN.

beneficio m. spol no realizado

paper qualifications

títulos m. spol mn.

1.2. paper C (wrapper):

paper esp brit. angl.

envoltorio m. spol

paper esp brit. angl.

papel m. spol

1.3. paper U:

wallpaper

papel m. spol (pintado)

1.4. paper C:

cigarette paper

papel m. spol de fumar

cigarette paper

sábana ž. spol Meh.

2. paper C (newspaper):

paper

diario m. spol

paper

periódico m. spol

I read/saw it in the paper

lo leí/lo vi en el diario or periódico

what did the papers say about it?

¿qué salió en los diarios or periódicos al respecto?

atribut. paper boy

repartidor m. spol de periódicos or diarios

atribut. paper boy

diar(i)ero m. spol Cono Sur

paper girl

repartidora ž. spol de periódicos or diarios

paper girl

diar(i)era ž. spol Cono Sur

3.1. paper C:

paper (for journal)

trabajo m. spol

paper (for journal)

artículo m. spol

paper (at conference)

ponencia ž. spol

paper (at conference)

comunicación ž. spol

a research paper

un trabajo de investigación

to give or present a paper

presentar una ponencia or una comunicación

3.2. paper C (student essay):

paper

trabajo m. spol

3.3. paper C POLIT. → green paper, → white paper

4. paper C brit. angl.:

exam paper

examen m. spol

exam paper (part)

parte ž. spol

5. paper <papers, pl > (documents):

paper

documentos m. spol mn.

paper

papeles m. spol mn.

he had to hand over his identity papers

tuvo que entregar sus documentos de identidad or su documentación personal

you have to carry your papers at all time

hay que llevar siempre los documentos or los papeles encima

his car papers weren't in order

no tenía los papeles or documentos del coche en regla

ship's papers

documentación ž. spol del barco

to give sb her/his walking papers am. angl. pog.

poner a alguien de patitas en la calle pog.

6. paper C FINAN.:

paper

papel m. spol (comercial)

paper

documento m. spol comercial

II. paper [am. angl. ˈpeɪpər, brit. angl. ˈpeɪpə] GLAG. preh. glag.

1. paper wall/room:

paper

empapelar

paper

tapizar Meh.

2. paper GLED.:

to paper the house

regalar entradas

white paper SAM. (in UK)

white paper

libro m. spol blanco (documento oficial en el que se consigna la política gubernamental sobre determinado asunto)

green paper SAM. (in UK)

green paper

libro m. spol verde (documento de consulta que precede a la elaboración de un libro blanco)

paper clip SAM.

paper clip

sujetapapeles m. spol nesprem.

paper clip

clip m. spol

Angleščina

Španščina

to fasten sth together with paper clip

unir algo

clip for paper

sujetapapeles m. spol nesprem.

clip for paper

broche m. spol lat. amer.

Španščina

Angleščina

clip

paper clip

broche

paper clip

ataché

paper clip

I. clip¹ [klɪp] -pp- SAM.

1. clip (fastener):

clip

clip m. spol

clip for paper

sujetapapeles m. spol nesprem.

clip for paper

broche m. spol lat. amer.

clip for hair

horquilla ž. spol

2. clip (gun part):

clip

cargador m. spol

3. clip (jewellery):

clip

broche m. spol

II. clip¹ [klɪp] -pp- GLAG. preh. glag.

clip

sujetar

I. clip² [klɪp] GLAG. preh. glag. -pp-

1. clip (cut):

clip

recortar

clip hair, nails

cortar

clip sheep

esquilar

clip ticket

picar

2. clip (reduce):

clip

abreviar

clip words

comerse

3. clip (attach):

clip

sujetar

4. clip (hit):

clip

dar una bofetada a

II. clip² [klɪp] SAM.

1. clip (trim):

clip

recorte m. spol

2. clip (extract):

clip

fragmento m. spol

3. clip (hit):

clip

bofetada ž. spol

I. paper [ˈpeɪpəʳ, am. angl. -pɚ] SAM.

1. paper brez mn. (for writing):

paper

papel m. spol

a sheet of paper

una hoja de papel

to put sth down on paper

poner algo por escrito

on paper

sobre papel

2. paper (newspaper):

paper

periódico m. spol

3. paper (wallpaper):

paper

papel m. spol para empapelar

4. paper (official document):

paper

documentación ž. spol

papers

papeles m. spol mn.

5. paper brez mn. brit. angl. (exam):

paper

examen m. spol

6. paper (academic discourse):

paper

conferencia ž. spol

to give a paper

dar un discurso

II. paper [ˈpeɪpəʳ, am. angl. -pɚ] GLAG. preh. glag.

to paper the walls

empapelar las paredes

paper clip SAM.

paper clip

sujetapapeles m. spol nesprem.

paper clip

clip m. spol

Angleščina

Španščina

to fasten sth together with paper clip

unir algo

clip for paper

sujetapapeles m. spol nesprem.

clip for paper

broche m. spol lat. amer.

Španščina

Angleščina

ataché

paper clip

broche

paper clip

I. clip¹ [klɪp] SAM.

1. clip (fastener):

clip

clip m. spol

clip for paper

sujetapapeles m. spol nesprem.

clip for paper

broche m. spol lat. amer.

clip for hair

horquilla ž. spol

2. clip (gun part):

clip

cargador m. spol

3. clip (jewelry):

clip

broche m. spol

II. clip¹ <-pp-> [klɪp] GLAG. preh. glag.

clip

sujetar

I. clip² <-pp-> [klɪp] GLAG. preh. glag.

1. clip (cut):

clip

recortar

clip hair, nails

cortar

clip sheep

esquilar

clip ticket

picar

2. clip (reduce):

clip

abreviar

clip words

comerse

3. clip (attach):

clip

sujetar

4. clip (hit):

clip

dar una bofetada a

II. clip² <-pp-> [klɪp] SAM.

1. clip (trim):

clip

recorte m. spol

2. clip (extract):

clip

fragmento m. spol

3. clip (hit):

clip

bofetada ž. spol

I. paper [ˈpeɪ·pər] SAM.

1. paper (for writing):

paper

papel m. spol

a sheet of paper

una hoja de papel

to put sth down on paper

poner algo por escrito

on paper (in writing)

sobre papel

on paper (in theory)

sobre el papel

2. paper (newspaper):

paper

periódico m. spol

3. paper (wallpaper):

paper

papel m. spol para empapelar

4. paper (official document):

paper

documentación ž. spol

papers

papeles m. spol mn.

5. paper (essay):

paper

trabajo m. spol (escrito)

6. paper (academic discourse):

paper

conferencia ž. spol

to give a paper

dar un discurso

II. paper [ˈpeɪ·pər] GLAG. preh. glag.

to paper the walls

empapelar las paredes

Present

I	clip
you	clip
he/she/it	clips
we	clip
you	clip
they	clip

Past

I	clipped
you	clipped
he/she/it	clipped
we	clipped
you	clipped
they	clipped

Present Perfect

I	have	clipped
you	have	clipped
he/she/it	has	clipped
we	have	clipped
you	have	clipped
they	have	clipped

Past Perfect

I	had	clipped
you	had	clipped
he/she/it	had	clipped
we	had	clipped
you	had	clipped
they	had	clipped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Peel the whole grapes and remove the pips with the hooked end of a sterilised paper clip or hair grip.

www.irishexaminer.com

This button is almost always recessed but you should be able to access it with a straightened-out paper clip.

www.cnet.com

This pin looked more like a modern cotter pin than a modern paper clip, but it was designed to hold sheets of paper together.

en.wikipedia.org

He has often erroneously been identified with the invention of the common paper clip, known to all office employees for more than a hundred years.

en.wikipedia.org

Events of that war contributed greatly to the mythical status of the paper clip as a national symbol.

en.wikipedia.org