STATEMENT - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

statement [am. angl. ˈsteɪtmənt, brit. angl. ˈsteɪtm(ə)nt] SAM.

1.1. statement C (declaration):

statement

≈ declaración ž. spol

statement

afirmación ž. spol

the poem was seen as a feminist/political statement

se interpretó el poema como una proclama feminista/política

I think he's trying to make some sort of statement with that hairstyle

creo que quiere expresar algo con ese peinado

1.2. statement C:

statement (to police, in court)

declaración ž. spol

statement (to press)

declaración ž. spol

to make a statement PRAVO

prestar declaración

a statement under oath PRAVO

una declaración bajo juramento

1.3. statement C or U (exposition):

statement

exposición ž. spol

1.4. statement RAČ.:

statement

instrucción ž. spol

statement

sentencia ž. spol

2. statement C (of accounts):

statement

informe m. spol anual

bank statement

estado m. spol de cuenta

bank statement

extracto m. spol de cuenta

financial statement SAM.

financial statement

estado m. spol contable

financial statement

estado m. spol finaciero

mission statement SAM.

mission statement

declaración ž. spol de propósitos

mission statement

declaración ž. spol de objetivos

official statement SAM.

official statement

comunicado m. spol oficial

bank statement SAM.

bank statement

estado m. spol de cuenta

bank statement

extracto m. spol de cuenta

Španščina

Angleščina

extracto de operaciones

statement

enunciado

statement

un enunciado narrativo

a narrative statement

estado de cuenta

bank statement

estado de cuenta

statement of account

extracto de cuenta

(bank) statement

extracto de cuenta

statement of account

indagatoria

statement

rendir indagatoria

to make a statement

Angleščina

Španščina

statement [ˈsteɪtmənt] SAM.

1. statement (declaration):

statement

declaración ž. spol

to make a statement PRAVO

prestar declaración

2. statement (bank statement):

statement

extracto m. spol de cuenta

bank statement SAM.

bank statement

estado m. spol de cuentas

Vnos OpenDict

personal statement SAM.

personal statement

carta de presentación ž. spol

a self-contradictory statement

un contrasentido

Španščina

Angleščina

atestado (policial)

statement

enunciado

statement

descripción PRAVO

statement

una declaración extraoficial

an off-the-record statement

hacer declaraciones

to make a statement

declaración

statement

declaración final

closing statement

tomar declaración a alguien

to take sb's statement

alegación (escrito)

statement

Angleščina

Španščina

statement [ˈsteɪt·mənt] SAM.

1. statement (declaration):

statement

declaración ž. spol

to make a statement PRAVO

prestar declaración

2. statement (from bank):

statement

extracto m. spol de cuenta

bank statement SAM.

bank statement

estado m. spol de cuentas

unambiguous statement

incuestionable

to backtrack on one's statement

retirar lo dicho

an unclear statement

una afirmación vaga

Španščina

Angleščina

atestado (policial)

statement

descripción PRAVO

statement

una declaración extraoficial

an off-the-record statement

hacer declaraciones

to make a statement

declaración

statement

declaración final

closing statement

tomar declaración a alguien

to take sb's statement

alegación (escrito)

statement

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

She will not be issuing a further statement.

en.wikipedia.org

The applications are documents like telephone bills and bank statements.

en.wikipedia.org

At this time, the defense will give its opening statement if it has not already done so.

en.wikipedia.org

She also claims that she made the statement in order to protect her staff and family.

en.wikipedia.org

These talks led to a series of joint statements on how they might be brought to an end.

en.wikipedia.org