SYMPATHY - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

sympathy <pl sympathies> [am. angl. ˈsɪmpəθi, brit. angl. ˈsɪmpəθi] SAM.

1.1. sympathy U (pity):

sympathy

compasión ž. spol

sympathy

lástima ž. spol

sympathy (for sb/sth) the unemployed need more than sympathy

los desocupados necesitan algo más que compasión or lástima

I have some sympathy for the way she's been treated

en cierto modo la compadezco por la manera como la han tratado

1.2. sympathy (condolences) often pl:

please accept this expression of our deepest sympathy or sympathies

le rogamos acepte nuestro más sentido pésame or nuestras más sinceras condolencias ur. jez.

you have my deepest sympathy

lo acompaño en el sentimiento

you have my deepest sympathy

mi más sentido pésame

a letter of sympathy

una carta de pésame

we called to offer our sympathies to his widow

fuimos a darle el pésame a la viuda

we called to offer our sympathies to his widow

fuimos a expresarle nuestras condolencias a la viuda ur. jez.

2.1. sympathy U (support, approval):

I was in/out of sympathy with the majority

estaba/no estaba de acuerdo con la mayoría

to come out in sympathy with sb (go on strike to support)

declararse en huelga en solidaridad con alguien

to come out in sympathy with sb atribut. strike/action

solidario

to come out in sympathy with sb atribut. strike/action

de solidaridad

2.2. sympathy <sympathies, pl > (loyalty, leanings):

sympathy

simpatías ž. spol mn.

his sympathies lay with the strikers

sus simpatías estaban con los huelguistas

Republican/left-wing sympathies

tendencias ž. spol mn. republicanas/izquierdistas

3.1. sympathy U (affinity, understanding):

sympathy

afinidad ž. spol

there was some sympathy between them

había una cierta afinidad entre ellos

3.2. sympathy U (empathy, harmony):

a profound sympathy with nature

una profunda empatía or armonía con la naturaleza

he yawned in sympathy

se le contagió el bostezo

coal prices fell in sympathy with oil

el precio del carbón cayó siguiendo la tendencia establecida por el precio del petróleo

sympathy vote SAM.

sympathy vote

voto m. spol de simpatía

my heartfelt sympathy

mi más sentido pésame

never-failing sympathy/interest

permanente

never-failing sympathy/interest

constante

my heart goes out to you (in sympathy)

lo lamento muchísimo

my heart goes out to you (in sympathy) (on sb's death)

te acompaño en el sentimiento

counterfeit enthusiasm/sympathy

fingir

sham emotion/interest/sympathy

fingido

sham emotion/interest/sympathy

falso

Španščina

Angleščina

huelga de solidaridad

sympathy strike

voto de simpatía

sympathy vote

conmiseración

sympathy

mostrar/sentir conmiseración por alg.

to show/feel sympathy for sb

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

sympathy [ˈsɪmpəθi] SAM. brez mn.

1. sympathy:

sympathy (compassion)

compasión ž. spol

sympathy (understanding)

comprensión ž. spol

you have my deepest sympathy

le acompaño en el sentimiento

2. sympathy (solidarity):

sympathy

solidaridad ž. spol

sham sympathy

hipócrita

born quality, sympathy

innato, -a

command sympathy

inspirar

Španščina

Angleščina

condolencia

sympathy

digno de compasión

worthy of sympathy

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

sympathy [ˈsɪm·pə·θi] SAM.

1. sympathy:

sympathy (compassion)

compasión ž. spol

sympathy (understanding)

comprensión ž. spol

you have my deepest sympathy

le acompaño en el sentimiento

2. sympathy (solidarity):

sympathy

solidaridad ž. spol

sham sympathy

hipócrita

born quality, sympathy

innato, -a

command sympathy

inspirar

Španščina

Angleščina

condolencia

sympathy

digno de compasión

worthy of sympathy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

People were also advised not to go out to sea and were advised to take precautions.

en.wikipedia.org

It's exasperating sometimes trying to reach people who don't normally go out to see shows.

www.thewesternstar.com

Our deepest condolences and prayers go out to the families of the victim.

en.wikipedia.org

You wouldn't even have to go out to get it -- the new concierge, what's-his-name, can bring it up.

www.thecoast.ca

He was afraid to go out to dinner on account of the loose and blasphemous conversation which he might hear.

en.wikipedia.org