COMMAND - angleščina-španščina prevod

I. command [am. angl. kəˈmænd, brit. angl. kəˈmɑːnd] GLAG. preh. glag.

1.1. command (order):

to command sb to + infin

ordenarle a alguien que  +  subj

he commanded us to fire

nos ordenó que disparásemos

he commanded that the attack begin

ordenó que comenzara el ataque

1.2. command (have authority over):

command regiment/army/ship

estar al mando de

command regiment/army/ship

tener el mando de

command regiment/army/ship

comandar

2. command (have):

command wealth/resources

contar con

command wealth/resources

disponer de

command majority

contar con

the hotel commands magnificent views

el hotel cuenta con or tiene magníficas vistas

3. command:

command respect

imponer

command respect

infundir

command respect

inspirar

command confidence

inspirar

she can now command very high fees

ahora puede exigir honorarios muy altos

it will command a higher price

alcanzará un precio más alto

II. command [am. angl. kəˈmænd, brit. angl. kəˈmɑːnd] SAM.

1.1. command C (order):

command

orden ž. spol

the message was sent at the general's command

el mensaje se envió por orden del general

by royal command

por orden real

he gave the command to fire

dio (la) orden de disparar

her command that the prisoner be freed

su orden de poner en libertad al prisionero or de que el prisionero fuera puesto en libertad

1.2. command U (authority):

command

mando m. spol

he was given command of a regiment

lo pusieron al mando de un regimiento

to assume command ur. jez.

asumir el mando

to be at sb's command

estar a las órdenes de alguien

if you need help, I'm at your command

si necesita ayuda, estoy a sus órdenes or a su disposición

who's in command on this ship?

¿quién está al mando de este barco?

who's in command on this ship?

¿quién manda en este barco?

the officer in command

el oficial al mando

the colonel in command of the troops

el coronel al mando de las tropas

she's in command of the situation

es dueña de la situación

she took command of the business

se hizo cargo or se puso al frente del negocio

under sb's command

bajo las órdenes de alguien

1.3. command (directing group):

command C + ed. or pl glag.

mando m. spol

the high command ordered a retreat

el alto mando ordenó la retirada

2. command U (mastery):

command

dominio m. spol

her command of German

su dominio del alemán

she has a wide vocabulary at her command

dispone de or domina un amplio vocabulario

3. command C RAČ.:

command

orden ž. spol

command

comando m. spol

command center, command centre brit. angl. SAM.

command center

puesto m. spol de control centralizado

high command SAM. U

high command

alto mando m. spol

the orders come direct from high command

las órdenes vienen directamente de la cúpula or de los altos mandos

command key SAM.

command key

tecla ž. spol de comando

command post SAM.

command post

puesto m. spol de mando

command module SAM.

command module

módulo m. spol de maniobra y mando

command language SAM.

command language

lenguaje m. spol de comandos

command line SAM.

command line

línea ž. spol de comandos

command economy SAM.

command economy

economía ž. spol dirigida

command performance SAM. (in UK)

command performance

gala ž. spol real

Angleščina

Španščina

I. command [kəˈmɑ:nd, am. angl. -ˈmænd] GLAG. preh. glag.

1. command (order):

to command sb to do sth

ordenar a alguien que haga algo

to command that

mandar que +subj

2. command (have command over):

command

estar al mando de

3. command (have at one's disposal):

command

disponer de

4. command (overlook):

command view

tener

5. command:

command respect

imponer

command sympathy

inspirar

II. command [kəˈmɑ:nd, am. angl. -ˈmænd] SAM.

1. command (order):

command

orden ž. spol

to obey a command

acatar una orden

to take command of

asumir el mando de

to have command over a fleet

estar al mando de una flota

at sb's command

a las órdenes de alguien

under sb's command

bajo las órdenes de alguien

2. command (control):

command

mando m. spol

to be in command of sth

estar al mando de algo

3. command VOJ.:

command

comandancia ž. spol

4. command RAČ.:

command

comando m. spol

5. command brez mn. (knowledge):

command

dominio m. spol

6. command brez mn. ur. jez. (view):

command

vista ž. spol

command module SAM. ZRAČ. PROM.

command module

módulo m. spol de maniobra y mando

command prompt SAM. RAČ.

command prompt

línea ž. spol de comandos

command post SAM. VOJ.

command post

puesto m. spol de mando

command key SAM. RAČ.

command key

tecla ž. spol de comando

second-in-command <pl seconds-in-command> [ˌsɛk(ə)ndɪnkəˈmɑːnd] SAM.

second-in-command (de una organización o jerarquía)

número dos m. in ž. spol

second-in-command (de un ejército, en una misión)

segundo (-a) al mando m. spol (ž. spol)

Španščina

Angleščina

comandancia

command

comandancia

command headquarters

comandancia

command

comando

command

comando de arranque

start command

comandar

to command

empuñar el bastón

to take command

Angleščina

Španščina

I. command [kə·ˈmænd] GLAG. preh. glag.

1. command (order):

to command sb to do sth

ordenar a alguien que haga algo

to command that

mandar que +subj

2. command (have command over):

command

estar al mando de

3. command (have at one's disposal):

command

disponer de

4. command (overlook):

command view

tener

5. command:

command respect

imponer

command sympathy

inspirar

II. command [kə·ˈmænd] SAM.

1. command (order):

command

orden ž. spol

to obey a command

acatar una orden

at sb's command

a las órdenes de alguien

under sb's command

bajo las órdenes de alguien

2. command (control):

command

mando m. spol

to be in command of sth

estar al mando de algo

to take command of

asumir el mando de

3. command VOJ.:

command

comandancia ž. spol

4. command comput:

command

comando m. spol

5. command (knowledge):

command

dominio m. spol

command module SAM. ZRAČ. PROM.

command module

módulo m. spol de maniobra y mando

command prompt SAM. comput

command prompt

línea ž. spol de comandos

command post SAM. VOJ.

command post

puesto m. spol de mando

command key SAM. comput

command key

tecla ž. spol de comando

Španščina

Angleščina

comandancia

command

comandancia

command headquarters

comando

command

comando de arranque comput

start command

módulo de mando

command module

hacer algo a toque de corneta fig.

to do sth on command

infundir (respeto)

to command

Present

I	command
you	command
he/she/it	commands
we	command
you	command
they	command

Past

I	commanded
you	commanded
he/she/it	commanded
we	commanded
you	commanded
they	commanded

Present Perfect

I	have	commanded
you	have	commanded
he/she/it	has	commanded
we	have	commanded
you	have	commanded
they	have	commanded

Past Perfect

I	had	commanded
you	had	commanded
he/she/it	had	commanded
we	had	commanded
you	had	commanded
they	had	commanded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Garland herself performed the song for the troops as part of a 1943 command performance.

en.wikipedia.org

There were no further command performances until they recommenced in 1881.

en.wikipedia.org

That year he was invited to play in a royal command performance.

en.wikipedia.org

The defendants all asserted that the command performance was identical with almost 600 previous performances.

en.wikipedia.org

Repeated petitions for a new command were rebuffed, in part because of his openly republican political views.

en.wikipedia.org