TRAIL - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. trail [am. angl. treɪl, brit. angl. treɪl] SAM.

1. trail:

trail (left by animal, person)

huellas ž. spol mn.

trail (left by animal, person)

rastro m. spol

trail (of comet)

cola ž. spol

trail (of dust)

estela ž. spol

trail (of blood)

reguero m. spol

the storms left a trail of destruction

las tormentas destruyeron or arrasaron todo a su paso

the storms left a trail of destruction

las tormentas dejaron una estela de estragos a su paso

he left a trail of litter/debts behind him

dejó un reguero de basura/deudas tras de sí

to be on the trail of sb/sth

seguir la pista de alguien/algo

to be on the trail of sb/sth

seguirle la pista a alguien/algo

to be hot or hard on the trail of sb/sth

estar sobre la pista de alguien/algo

to put/throw sb off his/her/the trail

despistar a alguien

2. trail (path):

trail

sendero m. spol

trail

senda ž. spol

scenic trail

sendero m. spol panorámico

scenic trail

senda ž. spol panorámica

to be on the victory trail

ir camino de la victoria

to be on the campaign trail

estar en la campaña electoral

to blaze a trail

abrir brecha

to blaze a trail dobes.

marcar un sendero

II. trail [am. angl. treɪl, brit. angl. treɪl] GLAG. preh. glag.

1.1. trail (drag):

trail towel/rope

arrastrar

she sat in the boat, trailing her fingers through the water

iba en el bote, dejando que sus dedos dibujaran surcos en el agua

1.2. trail (deposit):

they trailed mud all over the house

dejaron toda la casa llena de barro a su paso

2.1. trail (follow):

trail person/animal/vehicle

seguir la pista de

trail person/animal/vehicle

seguirle la pista a

trail person/animal/vehicle

rastrear

he was being trailed by a detective

un detective le seguía la pista

2.2. trail (lag behind):

trail opponent/leader

ir a la zaga de

we trailed them by six points

nos llevaban seis puntos de ventaja

III. trail [am. angl. treɪl, brit. angl. treɪl] GLAG. nepreh. glag.

1.1. trail (drag):

trail

arrastrar

her skirt was trailing on the floor

la falda le arrastraba por el suelo

her skirt was trailing on the floor

iba arrastrando la falda por el suelo

a long, trailing dress

un vestido largo, con cola

1.2. trail (move in stream):

smoke trailed from the car

salía humo del coche

2.1. trail (lag behind):

trail team/contender:

ir a la zaga

he trailed behind in the early part of the race

en la primera parte de la carrera iba rezagado or a la zaga

2.2. trail (walk wearily):

trail

andar con paso cansino, con desánimo etc

we trailed around town all morning

pateamos toda la mañana por el centro pog.

we trailed back home again

nos volvimos a casa desanimados

3.1. trail (extend):

trail plant:

trepar

3.2. trail (droop):

trail branches:

colgar

3.3. trail <trailing, sed. del. >:

trail plant

trepador

trail branches

colgante

trail away GLAG. [am. angl. treɪl -, brit. angl. treɪl -], trail off GLAG. (v + adv)

trail away voice/sound:

irse apagando

trail away speaker:

callar

trail bike SAM.

trail bike

moto ž. spol de motocross

trail bike

moto ž. spol de trial

trail mix SAM. U

trail mix

mezcla de frutos secos

vapor trail SAM.

vapor trail

estela ž. spol (de humo)

nature trail SAM.

nature trail

ruta ž. spol ecológica (circuito educativo en un bosque, reserva natural etc)

campaign trail SAM.

campaign trail

campaña ž. spol electoral

to be on the campaign trail

estar en la campaña electoral

they are all on the campaign trail

están en plena campaña electoral

to go on the campaign trail

lanzarse a la campaña electoral

breadcrumb trail [ˈbredkrʌm treɪl] SAM.

breadcrumb trail

rastro m. spol de navegación

Španščina

Angleščina

cauda

trail

una cauda de destrucción

a trail of destruction

trail

trail bike

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. trail [treɪl] SAM.

1. trail (path):

trail

camino m. spol

2. trail (track):

trail

pista ž. spol

trail of aeroplane

estela ž. spol

a trail of destruction

una estela de destrucción

to be on the trail of sth/sb

seguir la pista de algo/alguien

to be hot on the trail of sb

estar muy cerca de encontrar a alguien

to follow a trail (in hunting)

seguir un rastro

II. trail [treɪl] GLAG. preh. glag.

1. trail (follow):

trail

seguir la pista de

to trail an animal

seguir el rastro de un animal

2. trail (drag):

trail

arrastrar

3. trail (be losing to):

to trail sb/sth

estar perdiendo a alguien/algo

III. trail [treɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. trail (drag):

to trail (somewhere)

arrastrarse (a algún sitio)

2. trail ŠPORT:

trail

ir perdiendo

to trail by 6 points

ir perdiendo por 6 puntos

to trail behind sth/sb

ir por detrás de algo/alguien

I. trail along GLAG. nepreh. glag.

trail along

arrastrarse

II. trail along GLAG. preh. glag.

trail along

arrastrar

nature trail SAM.

nature trail

ruta ž. spol ecológica

trail behind GLAG. nepreh. glag.

trail behind

ir detrás

trail off GLAG. nepreh. glag.

trail off

esfumarse

trail away GLAG. nepreh. glag.

trail away

esfumarse

vapour trail SAM. ZRAČ. PROM.

vapour trail

estela ž. spol

paper trail SAM.

paper trail

rastro m. spol de documentos

Španščina

Angleščina

trocha (senda)

trail

reguero

trail

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. trail [treɪl] SAM.

1. trail (path):

trail

camino m. spol

2. trail (track):

trail

pista ž. spol

trail of airplane

estela ž. spol

a trail of destruction

una estela de destrucción

to be on the trail of sth/sb

seguir la pista de algo/alguien

to be hot on the trail of sb

estar muy cerca de encontrar a alguien

to follow a trail (in hunting)

seguir un rastro

II. trail [treɪl] GLAG. preh. glag.

1. trail (follow):

trail

seguir la pista de

to trail an animal

seguir el rastro de un animal

2. trail (drag):

trail

arrastrar

3. trail (be losing to):

to trail sb/sth

ir perdiendo ante [o contra] alguien/algo

III. trail [treɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. trail (drag):

to trail (somewhere)

arrastrarse (a algún sitio)

2. trail ŠPORT:

trail

ir perdiendo

to trail by 6 points

ir perdiendo por 6 puntos

to trail behind sth/sb

ir por detrás de algo/alguien

nature trail SAM.

nature trail

ruta ž. spol ecológica

trail behind GLAG. nepreh. glag.

trail behind

ir detrás

trail away GLAG. nepreh. glag.

trail away

esfumarse

trail off GLAG. nepreh. glag.

trail off

esfumarse

I. trail along GLAG. nepreh. glag.

trail along

arrastrarse

II. trail along GLAG. preh. glag.

trail along

arrastrar

paper trail SAM. pog.

paper trail

rastro m. spol de documentos

vapor trail SAM. ZRAČ. PROM.

vapor trail

estela ž. spol

campaign trail

campaña ž. spol electoral

Španščina

Angleščina

trocha (senda)

trail

Present

I	trail
you	trail
he/she/it	trails
we	trail
you	trail
they	trail

Past

I	trailed
you	trailed
he/she/it	trailed
we	trailed
you	trailed
they	trailed

Present Perfect

I	have	trailed
you	have	trailed
he/she/it	has	trailed
we	have	trailed
you	have	trailed
they	have	trailed

Past Perfect

I	had	trailed
you	had	trailed
he/she/it	had	trailed
we	had	trailed
you	had	trailed
they	had	trailed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Porters and canoes were pressed into service on the campaign trail, but most armies ultimately lived off the land.

en.wikipedia.org

But he has changed some of his position on the 2007 campaign trail.

en.wikipedia.org

He reported some of the conversations he had had on the campaign trail, and then outlined the case for a local income tax.

en.wikipedia.org

She underscored this philosophy on the campaign trail to sum up her conservative views.

en.wikipedia.org

He very seldom appeared in person on the campaign trail.

en.wikipedia.org