TRIAL - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. trial [am. angl. ˈtraɪ(ə)l, brit. angl. ˈtrʌɪəl] SAM.

1.1. trial PRAVO C (court hearing):

trial

proceso m. spol

trial

juicio m. spol

murder/rape trial

proceso or juicio por asesinato/violación

1.2. trial PRAVO U (judgment):

trial

juicio m. spol

trial by jury

juicio con or por jurado

if the case goes to trial

si el caso va a juicio

she was brought to trial

fue procesada

to be on trial for murder/murdering a policeman

estar siendo procesado por asesinato/el asesinato de un policía

to stand trial

ser procesado or juzgado

she is awaiting trial

está a la espera de ser procesada

fair trial

juicio m. spol imparcial

to give sb a fair trial

juzgar a alguien con imparcialidad

2. trial U or C (test):

trial (of machine, drug)

prueba ž. spol

trial (of person)

prueba ž. spol

trial of strength

prueba ž. spol de fuerza

trial of strength

pulso m. spol

the meeting will be a trial of strength between the two ministers

los dos ministros medirán sus fuerzas en la reunión

to give sth/sb a trial

poner algo/a alguien a prueba

on trial

a prueba

we'll send you the first volume on trial

le enviaremos el primer tomo a prueba

remember, you're on trial

recuerda que estás a prueba

trial and error PSIH.

ensayo m. spol y error m. spol

you learn by trial and error

uno aprende equivocándose or por ensayo y error

trial and error is the only method, I'm afraid

me temo que solo podemos ir tanteando

3. trial C (trouble):

trial

padecimiento m. spol

trial

sufrimiento m. spol

trials and tribulations

tribulaciones ž. spol mn.

children can be a trial

los niños pueden ser una cruz

4. trial ŠPORT:

trial usu pl

prueba ž. spol de selección

horse trials

concurso m. spol hípico

sheepdog trials

concurso en que se pone a prueba la destreza de los perros pastores

II. trial [am. angl. ˈtraɪ(ə)l, brit. angl. ˈtrʌɪəl] PRID.

trial period/flight:

trial

de prueba

we've employed her/taken a subscription on a trial basis

la hemos contratado/nos hemos suscrito a prueba

trial offer

oferta ž. spol especial (para promover un producto nuevo)

we agreed on a period of trial separation

convinimos en un período de separación como prueba

trial run SAM.

I would never buy a car without giving it a trial run

nunca compraría un coche sin ponerlo a prueba

it was the prototype's first trial run

era la primera puesta a prueba del prototipo

trial balance SAM.

trial balance

balance m. spol de comprobación de saldos

time trial SAM.

time trial

prueba ž. spol cronometrada

field trial SAM.

field trial

prueba ž. spol sobre el terreno

show trial SAM.

show trial

juicio llevado a cabo como demostración de poderío

clinical trial SAM.

clinical trial

ensayo m. spol clínico

Španščina

Angleščina

juicio sumarísimo

brief trial

juicio sumarísimo

summary trial

balance de comprobación

trial balance

ensayo clínico

clinical trial

Angleščina

Španščina

trial [ˈtraɪəl] SAM.

1. trial PRAVO:

trial

proceso m. spol

trial by jury

juicio m. spol con jurado

to stand trial

ser procesado

to be on trial for one's life

ser acusado de un crimen capital

2. trial (test):

trial

prueba ž. spol

clinical trials

ensayos m. spol mn. clínicos

trial of strength

prueba de fuerza

to give sb a trial

poner a alguien a prueba

to have sth on trial

tener algo a prueba

3. trial (source of problems):

trial

suplicio m. spol

trials and tribulations

tribulaciones ž. spol mn.

4. trial (competition):

trial

competición ž. spol

trial period SAM.

trial period

período m. spol de prueba

trial flight SAM.

trial flight

vuelo m. spol de prueba

trial separation SAM.

trial separation

separación ž. spol de prueba

stand trial GLAG. nepreh. glag.

stand trial

estar acusado

show trial SAM.

show trial

juicio m. spol (llevado a cabo como demostración de poderío)

Španščina

Angleščina

contrarreloj

time trial

juicio sumario

summary trial

proceso

trial

periodo de prueba

trial period

Angleščina

Španščina

trial [ˈtraɪ·əl] SAM.

1. trial PRAVO:

trial

proceso m. spol

trial by jury

juicio m. spol con jurado

to stand trial

ser procesado

to be on trial for one's life

ser acusado de un crimen capital

2. trial (test):

trial

prueba ž. spol

clinical trials

ensayos m. spol mn. clínicos

trial of strength

prueba de fuerza

to give sb a trial

poner a alguien a prueba

to have sth on trial

tener algo a prueba

3. trial (source of problems):

trial

suplicio m. spol

trials and tribulations

tribulaciones ž. spol mn.

4. trial (competition):

trial

competición ž. spol

trial separation SAM.

trial separation

separación ž. spol de prueba

trial period SAM.

trial period

período m. spol de prueba

sham document, trial

falso, -a

Španščina

Angleščina

juicio sumario

summary trial

proceso

trial

periodo de prueba

trial period

programa de demostración comput

trial software

al [o por] tanteo

by trial and error

causa (proceso)

trial

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The problem of the law is to give advantage to neither, but to let trial by ordeal of cross-examination distill the truth.

en.wikipedia.org

The molecular profiling of breast cancers in this trial may help shed light on which cancers benefit from an anthracycline and which from a taxane.

www.cancernetwork.com

At the 1999 vote over a safe injecting room trial, he was pressured to hold the party line and considered leaving politics altogether.

en.wikipedia.org

One trial analyst also agreed with the jury's verdict.

en.wikipedia.org

At his trial he argued that he was legally insane.

en.wikipedia.org