WARRANT - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. warrant [am. angl. ˈwɔrənt, brit. angl. ˈwɒr(ə)nt] SAM.

1. warrant C (written authorization) PRAVO:

warrant

orden ž. spol judicial

search warrant

orden ž. spol de registro

search warrant

orden ž. spol de allanamiento lat. amer.

a warrant was issued for his arrest

se expidió una orden de arresto or de detención en su contra

a warrant was issued for his arrest

se ordenó su arresto or detención

2. warrant C (voucher):

warrant

vale m. spol

warrant FINAN.

warrant m. spol

warrant FINAN.

derecho m. spol de suscripción de nuevas acciones

3. warrant U (justification):

warrant ur. jez.

justificación ž. spol

II. warrant [am. angl. ˈwɔrənt, brit. angl. ˈwɒr(ə)nt] GLAG. preh. glag.

1. warrant (justify):

warrant

justificar

the case warrants/does not warrant further investigation

el caso merece/no merece que se continúe con la investigación

2.1. warrant (assure):

warrant ur. jez.

garantizar

warrant ur. jez.

asegurar

I'll warrant you (that) they'll accept

te garantizo or te aseguro que van a aceptar

he'll be back, I warrant you

volverá, te lo garantizo or te lo aseguro

2.2. warrant (guarantee):

warrant often pass

garantizar

these goods are warranted for one year

estos productos están garantizados por un año or tienen un año de garantía

search warrant SAM.

search warrant

orden ž. spol de registro

search warrant

orden ž. spol de allanamiento lat. amer.

search warrant

orden ž. spol de cateo Čile Meh.

death warrant SAM.

death warrant

sentencia ž. spol de muerte

to sign one's own death warrant

firmar su (or mi etc.) sentencia de muerte or propia sentencia

royal warrant SAM. (in UK)

royal warrant

autorización a un comerciante para proveer a miembros de la familia real

warrant officer SAM.

warrant officer

≈ suboficial m. in ž. spol

arrest warrant SAM.

arrest warrant

orden ž. spol de detención

Španščina

Angleščina

orden de busca y captura

arrest warrant

brigada

warrant officer

cédula

warrant

orden de detención

arrest warrant

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. warrant [ˈwɒrənt, am. angl. ˈwɔ:r-] SAM.

1. warrant TRG.:

warrant

garantía ž. spol

2. warrant PRAVO:

warrant

orden ž. spol

arrest warrant

orden de detención

search warrant

orden de registro

to execute a warrant

ejecutar una orden judicial

3. warrant brez mn. (justification):

warrant

justificación ž. spol

II. warrant [ˈwɒrənt, am. angl. ˈwɔ:r-] GLAG. preh. glag.

1. warrant (promise):

warrant

garantizar

2. warrant (justify):

warrant

justificar

search warrant SAM.

search warrant

orden ž. spol de registro [o de allanamiento lat. amer.]

warrant officer SAM.

1. warrant officer VOJ.:

warrant officer

brigada m. in ž. spol

2. warrant officer NAVT.:

warrant officer

contramaestre m. in ž. spol

Španščina

Angleščina

warrant

warrant

euroorden

European arrest warrant

mandamiento de detención

arrest warrant

resguardo de almacén

warrant

mandato de pago

warrant for payment

orden de arresto

arrest warrant

orden de registro

search warrant

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. warrant [ˈwɔr·ənt] SAM.

1. warrant PRAVO:

warrant

orden ž. spol

arrest warrant

orden de detención

search warrant

orden de registro

to execute a warrant

ejecutar una orden judicial

2. warrant (justification):

warrant

justificación ž. spol

3. warrant TRG.:

warrant

garantía ž. spol

II. warrant [ˈwɔr·ənt] GLAG. preh. glag.

1. warrant (promise):

warrant

garantizar

2. warrant (justify):

warrant

justificar

search warrant SAM.

search warrant

orden ž. spol de registro [o de allanamiento lat. amer.]

warrant officer SAM. VOJ.

warrant officer

brigada m. in ž. spol

Španščina

Angleščina

mandamiento de detención

arrest warrant

mandato de pago

warrant for payment

orden de registro

search warrant

Present

I	warrant
you	warrant
he/she/it	warrants
we	warrant
you	warrant
they	warrant

Past

I	warranted
you	warranted
he/she/it	warranted
we	warranted
you	warranted
they	warranted

Present Perfect

I	have	warranted
you	have	warranted
he/she/it	has	warranted
we	have	warranted
you	have	warranted
they	have	warranted

Past Perfect

I	had	warranted
you	had	warranted
he/she/it	had	warranted
we	had	warranted
you	had	warranted
they	had	warranted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A sick note was shown to the bench explaining why he had failed to appear in court, but they refused to withdraw an arrest warrant.

www.gazette-news.co.uk

An international arrest warrant was then placed on him, and extradition from Senegal was requested.

en.wikipedia.org

He evaded a 2009 arrest warrant by sneaking into his own swearing-in ceremony in order to obtain parliamentary immunity.

en.wikipedia.org

But after a discovery that her release was premature because of a clerical error, an arrest warrant was issued.

en.wikipedia.org

A person wanted by the police (arrest warrant) can be apprehended by anyone.

en.wikipedia.org