ABANDONED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

abandoned [brit. angl. əˈband(ə)nd, am. angl. əˈbænd(ə)nd] PRID.

1. abandoned person, animal, place:

abandoned

abandonné

2. abandoned (licentious):

abandoned behaviour

dévergondé

3. abandoned (wild):

abandoned dance, music

frénétique

I. abandon [brit. angl. əˈband(ə)n, am. angl. əˈbændən] SAM.

abandon

abandon m. spol

with gay abandon

avec une belle désinvolture

II. abandon [brit. angl. əˈband(ə)n, am. angl. əˈbændən] GLAG. preh. glag.

abandon person

abandonner, délaisser

abandon animal, car, hope, game, plan, trial, town

abandonner (to à)

abandon activity, claim, prosecution, idea

renoncer à

abandon strike

arrêter

to abandon the attempt to do

renoncer à faire

abandon ship!

abandonnez le navire!

to abandon play ŠPORT

interrompre la partie

III. to abandon oneself to GLAG. povr. glag.

to abandon oneself to povr. glag.:

to abandon oneself to

s'abandonner à

regretfully abandon, accept, decide

à regret

tamely abandon, accept, submit, decide

docilement

Francoščina

Angleščina

délaissé (délaissée) maîtresse, enfant, coutumes, profession, terres

abandoned

les délaissés

those abandoned, those left behind

abandonné (abandonnée) véhicule

abandoned

abandonné (abandonnée) domaine, maison

abandoned

abandonné (abandonnée) héros, nation, peuple

abandoned, forsaken ur. jez.

abandonné (abandonnée) (voluptueusement)

abandoned

se sentir orphelin

to feel abandoned

il nous a lâchement abandonnés

he abandoned us, the coward

délaisser lieu, activité

to abandon

renoncer à projet, objectif, principes

to abandon

renoncer à faire

to abandon the idea of doing

l'athlète a renoncé à participer aux épreuves

the athlete has abandoned the idea of taking part in the trials

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

abandoned PRID.

1. abandoned (left):

abandoned

abandonné(e)

2. abandoned slabš. (wicked):

abandoned

dévergondé(e)

I. abandon [əˈbændən] GLAG. preh. glag.

1. abandon:

abandon

laisser

to abandon equipment

abandonner du matériel

to abandon ship

quitter le navire

2. abandon (give up):

abandon

abandonner

to abandon a plan

laisser tomber un projet

to abandon a game

abandonner une partie

3. abandon (desert):

abandon

déserter

to abandon sb to their fate

abandonner qn à son destin

4. abandon (lose self-control):

to abandon oneself to sth

s'abandonner à qc

II. abandon [əˈbændən] SAM. no mn.

abandon

abandon m. spol

Francoščina

Angleščina

délaissé(e)

abandoned

abandonné(e)

abandoned

délaisser enfant

to abandon

perdu(e) (sans propriétaire)

abandoned

déserter lieu, son poste

to abandon

abandonner

to abandon

abandonner qn à son sort

to abandon sb to their fate

lâcher

to abandon

abandonner qn à son triste sort

to abandon sb to their fate

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

abandoned PRID.

1. abandoned (left):

abandoned

abandonné(e)

2. abandoned slabš. (wicked):

abandoned

dévergondé(e)

I. abandon [ə·ˈbæn·dən] GLAG. preh. glag.

1. abandon:

abandon

laisser

to abandon equipment

abandonner du matériel

to abandon ship

quitter le navire

2. abandon (give up):

abandon

abandonner

to abandon a plan

renoncer à un projet

to abandon a game

abandonner une partie

3. abandon (desert):

abandon

déserter

to abandon sb to his/her fate

abandonner qn à son sort

4. abandon (lose self-control):

to abandon oneself to sth

s'abandonner à qc

II. abandon [ə·ˈbæn·dən] SAM.

abandon

abandon m. spol

Francoščina

Angleščina

délaissé(e)

abandoned

abandonné(e)

abandoned

délaisser enfant

to abandon

perdu(e) (sans propriétaire)

abandoned

déserter lieu, son poste

to abandon

abandonner

to abandon

abandonner qn à son sort

to abandon sb to their fate

lâcher

to abandon

Present

I	abandon
you	abandon
he/she/it	abandons
we	abandon
you	abandon
they	abandon

Past

I	abandoned
you	abandoned
he/she/it	abandoned
we	abandoned
you	abandoned
they	abandoned

Present Perfect

I	have	abandoned
you	have	abandoned
he/she/it	has	abandoned
we	have	abandoned
you	have	abandoned
they	have	abandoned

Past Perfect

I	had	abandoned
you	had	abandoned
he/she/it	had	abandoned
we	had	abandoned
you	had	abandoned
they	had	abandoned

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Because of a lack of funding at this time, this project was more or less abandoned.

en.wikipedia.org

The laboratory staff members abandoned the small island in 1992.

en.wikipedia.org

Their home base is an abandoned submarine at the bottom of the sea.

en.wikipedia.org

His parents divorced when he was 2, and his father permanently abandoned the family.

en.wikipedia.org

All the posts he established were abandoned within a few years.

en.wikipedia.org