ARRIVE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

arrive [brit. angl. əˈrʌɪv, am. angl. əˈraɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. arrive (at destination):

arrive

arriver (at à, from de)

‘arriving Berlin 7.25 am’ (announcement)

‘arrivée à Berlin 7 heures 25’

to arrive on the scene dobes.

arriver (sur les lieux)

to arrive on the scene fig.

apparaître

2. arrive (reach):

to arrive at decision, agreement, solution etc

parvenir à

3. arrive (be social success):

arrive

arriver

propitiously arrive

fort à propos

to arrive punctually at 10

arriver ponctuellement à 10 heures

empty-handed arrive, leave

les mains vides

in dribs and drabs arrive, leave

par petits groupes

piecemeal sell off, arrive

petit à petit

Francoščina

Angleščina

arriver pile-poil

to arrive bang on time pog.

survenir personne:

to arrive unexpectedly

s'il survient qn lit.

should anyone arrive

arriver impromptu chez un ami

to arrive at a friend's unexpectedly

les premiers/derniers arrivants

the first/last to arrive

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

arrive [əˈraɪv] GLAG. nepreh. glag.

arrive

arriver

to arrive at a conclusion

parvenir à une conclusion

to arrive at such-and-such a time

arriver à telle heure

to arrive on sb's desk

arriver sur le bureau de qn

Francoščina

Angleščina

être pressé d'arriver

to be in a hurry to arrive

arriver à l'improviste

to arrive without warning

arriver en fanfare

to arrive in a blaze of glory

débarquer de sa cambrousse

to arrive from the sticks

arriver en [ou comme un] ouragan

to arrive like a whirlwind

arriver avec exactitude

to arrive right on time

arriver à bon port

to arrive safe and sound

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

arrive [ə·ˈraɪv] GLAG. nepreh. glag.

arrive

arriver

to arrive at a conclusion

parvenir à une conclusion

to arrive at such and such a time

arriver à telle heure

to arrive on sb's desk

arriver sur le bureau de qn

Francoščina

Angleščina

arriver à l'improviste

to arrive without warning

arriver en fanfare

to arrive in a blaze of glory

être pressé d'arriver

to be in a hurry to arrive

arriver au (triple) galop

to arrive at top speed

arriver avec exactitude

to arrive right on time

arriver en [ou comme un] ouragan

to arrive like a whirlwind

arriver à bon port

to arrive safe and sound

Present

I	arrive
you	arrive
he/she/it	arrives
we	arrive
you	arrive
they	arrive

Past

I	arrived
you	arrived
he/she/it	arrived
we	arrived
you	arrived
they	arrived

Present Perfect

I	have	arrived
you	have	arrived
he/she/it	has	arrived
we	have	arrived
you	have	arrived
they	have	arrived

Past Perfect

I	had	arrived
you	had	arrived
he/she/it	had	arrived
we	had	arrived
you	had	arrived
they	had	arrived

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The abolition of the rule has proceeded piecemeal, from case to case and from statute to statute, rather than wholesale.

en.wikipedia.org

It made a clear statement of naval needs, whereas before the navy had grown piecemeal.

en.wikipedia.org

Sometimes this is done by a manufacturer on a piecemeal basis, leading to odd one-off designs.

en.wikipedia.org

In the meanwhile, he writes, piecemeal reforms may be feasible and helpful.

en.wikipedia.org

It was slow and piecemeal and lacked any formal planning.

en.wikipedia.org