DECIDING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

deciding [brit. angl. dɪˈsʌɪdɪŋ, am. angl. dɪˈsaɪdɪŋ] PRID.

deciding factor, goal, race:

deciding

décisif/-ive

I. decide [brit. angl. dɪˈsʌɪd, am. angl. dəˈsaɪd] GLAG. preh. glag.

1. decide (reach a decision):

to decide to do

décider de faire

to decide to do (after much thought)

se décider à faire

I decided that I would leave

j'ai décidé de partir

I decided that he should leave

j'ai décidé qu'il devait partir

to decide how to do

décider comment faire

to decide where/when

décider où/quand

he hasn't decided whether to resign/sign

il n'a pas encore décidé s'il va démissionner/signer

it was decided to wait

on a décidé d'attendre

have you decided what you're going to do?

est-ce que tu as décidé ce que tu vas faire?

nothing has been decided yet

rien n'a encore été décidé

2. decide (settle):

decide dispute, matter

régler

decide fate, outcome

décider de

decide goal, penalty: match

être décisif/-ive pour l'issue de

to decide a case jury:

statuer sur une affaire

3. decide (persuade):

to decide sb to do

décider qn à faire

what finally decided you to buy it?

qu'est-ce qui t'a décidé à l'acheter?

it was his selfishness that finally decided me to leave

c'est à cause de son égoïsme que je me suis décidée à partir

that's what decided him against moving house

c'est pour cela qu'il a décidé de ne pas déménager

II. decide [brit. angl. dɪˈsʌɪd, am. angl. dəˈsaɪd] GLAG. nepreh. glag.

decide

décider

let her decide

laisse-la décider or prendre la décision

it's up to him to decide

c'est à lui de décider

I can't decide

je n'arrive pas à me décider

fate decided otherwise

le hasard en a décidé autrement

have you decided?

as-tu pris une décision?

to decide against doing

décider de ne pas faire

to decide against plan, idea

ne pas adopter

to decide against candidate

rejeter

to decide against the red dress (choose not to buy)

décider de ne pas acheter la robe rouge

to decide against the red dress (choose not to wear)

décider de ne pas mettre la robe rouge

to decide between applicants, books

choisir, faire un choix entre

to decide in favour of doing

décider de faire

to decide in favour of jury, judge: plaintiff

se prononcer pour

to decide in favour of panel, judges: candidate, applicant

choisir

I. decide on GLAG. [brit. angl. dɪˈsʌɪd -, am. angl. dəˈsaɪd -] (decide on [sth])

1. decide on (choose):

decide on hat, wallpaper, holiday

se décider pour

decide on date

fixer

to decide on a career in medicine/law

se diriger vers la médecine/le droit

2. decide on (come to a decision on):

decide on measure, policy, course of action, size, budget

décider de

II. decide on GLAG. [brit. angl. dɪˈsʌɪd -, am. angl. dəˈsaɪd -] (decide on [sb])

decide on member, applicant

choisir

decide on team

sélectionner

sanely judge, decide

de façon sensée

whimsically decide

sur un coup de tête

impulsively decide, act

sur un coup de tête

definitively decide

irrévocablement

suicidally behave, decide, drive

de manière suicidaire

shrewdly decide, assess

avec perspicacité

finally decide, accept, arrive, happen

finalement, enfin

finally settle, resolve, decide

définitivement

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. decide [dɪˈsaɪd] GLAG. nepreh. glag. (make a choice)

decide

se décider

to decide for oneself

se décider

II. decide [dɪˈsaɪd] GLAG. preh. glag.

decide

décider

decide on GLAG. nepreh. glag.

decide on

se décider pour

to decide sth in consultation with sb

prendre une décision en commun à propos de qc

Francoščina

Angleščina

déterminant(e) argument, raison

deciding

décider

to decide on

décider de +infin

to decide to +infin

se décider

to decide

résoudre de +infin

to decide to +infin

trancher en faveur de qn/qc

to decide in favour [or favor am. angl.] of sb/sth

donner gain de cause à qn PRAVO

to decide in sb's favour brit. angl.

donner gain de cause à qn PRAVO

to decide in sb's favor am. angl.

laisser le choix à qn

to let sb decide

arrêter [ou fixer] [ou porter] son choix sur qc

to decide on sth

départager les candidats

to decide between candidates

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. decide [dɪ·ˈsaɪd] GLAG. nepreh. glag. (make a choice)

decide

se décider

to decide for oneself

se décider

II. decide [dɪ·ˈsaɪd] GLAG. preh. glag.

decide

décider

decide on GLAG. preh. glag.

decide on

se décider pour

to decide sth in consultation with sb

prendre une décision en commun à propos de qc

Francoščina

Angleščina

déterminant(e) argument, raison

deciding

décider

to decide on

décider de +infin

to decide to +infin

se décider

to decide

laisser le choix à qn

to let sb decide

arrêter [ou fixer] [ou porter] son choix sur qc

to decide on sth

trancher en faveur de qn/qc

to decide in favor of sb/sth

décider l'interruption du match

to decide to stop the match

départager les candidats

to decide between candidates

déterminer qn à qc/à faire qc

to decide sb on sth

Present

I	decide
you	decide
he/she/it	decides
we	decide
you	decide
they	decide

Past

I	decided
you	decided
he/she/it	decided
we	decided
you	decided
they	decided

Present Perfect

I	have	decided
you	have	decided
he/she/it	has	decided
we	have	decided
you	have	decided
they	have	decided

Past Perfect

I	had	decided
you	had	decided
he/she/it	had	decided
we	had	decided
you	had	decided
they	had	decided

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Both father and daughter are finally reunited after 10 years.

en.wikipedia.org

Finally, they preserve law and order for the polis.

en.wikipedia.org

They finally agreed that the bier should rest alternately one year on each side.

en.wikipedia.org

Publication was resumed in 1948, until the magazine finally folded in 1953.

en.wikipedia.org

She finally stumbled over to a huge speaker and leaned into it like she was about to pass out.

en.wikipedia.org