DEPTH - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. depth [brit. angl. dɛpθ, am. angl. dɛpθ] SAM.

1. depth (measurement):

depth (of hole, box, water)

profondeur ž. spol

depth (of layer)

épaisseur ž. spol

to dive/dig to a depth of 10 m

plonger/creuser à une profondeur de 10 m

at a depth of 30 m

à 30 m de profondeur

12 m in depth

profond de 12 m

to be out of one's depth (in water)

ne plus avoir pied

to be out of one's depth fig.

être complètement perdu

2. depth (degree of intensity):

depth (of colour)

intensité ž. spol

depth (of crisis, recession)

gravité ž. spol

depth (of ignorance)

étendue ž. spol

depth (of emotion)

intensité ž. spol

depth (of despair)

fond m. spol

to be in the depths of despair

toucher le fond du désespoir

with depth of feeling

avec émotion

3. depth (complexity):

depth (of knowledge)

étendue ž. spol

depth (of analysis, hero, novel, work)

profondeur ž. spol

to examine/study sth in depth

examiner/étudier qc en détail

4. depth (lowness of pitch):

depth

gravité ž. spol

5. depth FILM, FOTO.:

depth of focus

distance ž. spol focale

depth of field

profondeur ž. spol de champ

II. depths SAM.

depths mn. samost. (remote part):

the depths of the sea

les profondeurs ž. spol mn. de la mer

in the depths of the countryside

en pleine campagne

in the depths of the woods

au milieu des bois

in the depths of his consciousness

au fond de lui-même

in the depths of winter

au plus profond de l'hiver

depth charge SAM. VOJ.

depth charge

grenade ž. spol sous-marine

I. in-depth [brit. angl. ɪnˈdɛpθ, am. angl. ˈˌɪn ˈdɛpθ] PRID.

in-depth analysis, study, knowledge

approfondi, détaillé

in-depth guide

détaillé

in-depth interview

en profondeur

II. in depth PRISL.

in depth examine, study:

in depth

en détail

sonic depth finder SAM.

sonic depth finder

sondeur m. spol à ultrasons

at periscope depth

en immersion périscopique

immeasurable gulf, depth

insondable

Francoščina

Angleščina

profondeur dobes.

depth

avoir une profondeur de 3 mètres

to be 3 metres deep ou in depth

en profondeur analyse, réforme, réflexion

in-depth atribut. raba

étudier/analyser qc en profondeur

to study/analyse brit. angl. sth in depth

profondeur

depth

profondeur

depth

profondeur de champ FOTO.

depth of field

approfondi (approfondie) enquête, étude, connaissances

in-depth atribut. raba

sondeur à ultrasons NAVT.

ultrasonic depth finder

approfondir

to go into [sth] in depth

vous auriez pu approfondir

you could have gone into the subject in greater depth

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

depth [depθ] SAM.

depth a. fig.:

depth

profondeur ž. spol

in depth

en profondeur

in the depth of winter

en plein hiver

in the depths of despair

dans le plus grand désespoir

with great depth of feeling

avec une grande sensibilité

fraza:

to get out of one's depth

perdre pied

depth charge SAM.

depth charge

bombe ž. spol d'eau

in-depth [ˈɪndepθ] PRID.

in-depth

approfondi(e)

Francoščina

Angleščina

profondeur

depth

50 m de profondeur

a depth of 50 metres brit. angl.

50 m de profondeur

a depth of 50 meters am. angl.

profondeur d'un regard

depth

en profondeur connaissance

in-depth

épaisseur de la neige

depth

je suis dépassé par tout ça

I'm out of my depth in all this

pointu(e) analyse

in-depth

par 5 mètres de fond

at a depth of 5 metres brit. angl.

par 5 mètres de fond

at a depth of 5 meters am. angl.

avoir pied

to be in one's depth

perdre pied (se noyer, ne plus comprendre)

to get out of one's depth

fond

depth

à fond connaître

in depth

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

depth [depθ] SAM. a. fig.

depth

profondeur ž. spol

in depth

en profondeur

in the depths of despair

dans le plus grand désespoir

with great depth of feeling

avec une grande sensibilité

depth charge SAM.

depth charge

grenade ž. spol sous-marine

in-depth [ˈɪn·depθ] PRID.

in-depth

approfondi(e)

Francoščina

Angleščina

profondeur

depth

50 m de profondeur

a depth of 50 meters

profondeur d'un regard

depth

en profondeur connaissance

in-depth

je suis dépassé par tout ça

I'm out of my depth in all this

épaisseur de la neige

depth

pointu(e) analyse

in-depth

fond

depth

à fond connaître

in depth

par 5 mètres de fond

at a depth of 5 meters

perdre pied (se noyer, ne plus comprendre)

to get out of one's depth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It is a demersal fish that lives on sandy, muddy bottoms in the sublittoral coastal zone at depths of up to 100 m.

en.wikipedia.org

It is a cave dweller, found at depths of from 5to40 m.

en.wikipedia.org

This species lives on exposed reefs at depths of between 1 and 35 metres.

en.wikipedia.org

The vessel is capable of drilling in water depths up to 7500 ft with drilling depth of 35000 ft, upgradeable to 37500 ft.

en.wikipedia.org

It also showcases the technology employed to reach such depths.

en.wikipedia.org