DISABLED - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

I. disabled [brit. angl. dɪsˈeɪbld, am. angl. ˌdɪsˈeɪb(ə)ld] SAM.

the disabled + glag. mn.

les handicapés m. spol mn.

II. disabled [brit. angl. dɪsˈeɪbld, am. angl. ˌdɪsˈeɪb(ə)ld] PRID.

1. disabled MED.:

disabled

handicapé

severely disabled

gravement handicapé

to be mentally disabled

être handicapé mental

2. disabled (for disabled people) atribut. raba:

disabled facility, equipment

pour handicapés

I. disable [brit. angl. dɪsˈeɪb(ə)l, am. angl. ˌdɪsˈeɪb(ə)l] GLAG. preh. glag.

1. disable MED.:

disable accident, sudden illness:

rendre [qn] infirme

disable chronic illness, permanent handicap:

handicaper

to be disabled by arthritis

être handicapé par l'arthrite

2. disable (render useless):

disable machine

immobiliser

disable ship

avarier

3. disable VOJ.:

disable weapon, ship, vehicle

mettre [qc] hors d'action

4. disable RAČ.:

disable

désactiver

5. disable PRAVO (disqualify):

to be disabled from doing

être incapable de faire

II. disabling PRID.

disabling illness, defect:

disabling

invalidant

disabled list SAM. am. angl. ŠPORT

disabled list

liste ž. spol des joueurs blessés

disabled access SAM. U

disabled access

voie ž. spol d'accès pour handicapés

disabled driver SAM.

disabled driver

conducteur/-trice m. spol/ž. spol invalide

disabled person SAM.

disabled person

invalide m. in ž. spol

learning disabled child SAM. am. angl. ŠOL.

learning disabled child

enfant m. in ž. spol ayant des difficultés scolaires

Francoščina

Angleščina

infirme (gén)

disabled

devenir infirme à la suite d'un accident

to be disabled after an accident

infirme

disabled person

les infirmes

the disabled

infirme moteur

physically disabled person

polyhandicapé (polyhandicapée)

multiply disabled

polyhandicapé (polyhandicapée)

multiply disabled person

les polyhandicapés

the multiply disabled

invalide

disabled

un accident l'a rendu invalide à vie

an accident left him disabled for life

invalide

disabled person

les invalides

the disabled

invalide

disabled ex-serviceman

invalide civil

registered disabled civilian

invalide de guerre

registered disabled ex-serviceman

Angleščina

Francoščina

I. disabled SAM. mn.

the disabled

les handicapés

II. disabled PRID.

disabled

handicapé(e)

learning disabled PRID.

learning disabled

inadapté(e)

disable [dɪˈseɪbl] GLAG. preh. glag.

1. disable (make incapable of functioning):

disable

mettre hors service

2. disable MED.:

disable

rendre infirme

empower disabled

rendre plus fort

empowerment of the disabled

l'accès m. spol à l'auto-prise en charge

Francoščina

Angleščina

invalide

disabled

invalide

disabled person

mutilé(e)

disabled person

mutilé de guerre

disabled ex-serviceman brit. angl.

mutilé de guerre

disabled veteran am. angl.

infirme (à la suite d'un accident)

disabled

infirme

disabled person

handicapé(e)

disabled person

réservé aux handicapés/autobus

reserved for the disabled/buses

Angleščina

Francoščina

I. disabled PRID.

disabled

handicapé(e)

II. disabled SAM. mn.

the disabled

les handicapés mpl

learning disabled PRID.

learning disabled

en difficultés d'apprentissage

disable [dɪ·ˈseɪ·bl] GLAG. preh. glag.

1. disable (make incapable of functioning):

disable

mettre hors service

2. disable MED.:

disable

rendre infirme

empower disabled

rendre plus fort(e)

Francoščina

Angleščina

mutilé(e)

disabled person

mutilé de guerre

disabled veteran

invalide

disabled

invalide

disabled person

handicapé(e)

disabled person

handicapé physique

physically disabled person

un enfant déficient (intellectuellement)

a mentally disabled child

un enfant déficient (physiquement)

a physically disabled child

déficient mental

mentally disabled person

infirme (à la suite d'un accident)

disabled

infirme

disabled person

réservé aux handicapés/autobus

reserved for the disabled/buses

CAT

sheltered workshop for the disabled

Present

I	disable
you	disable
he/she/it	disables
we	disable
you	disable
they	disable

Past

I	disabled
you	disabled
he/she/it	disabled
we	disabled
you	disabled
they	disabled

Present Perfect

I	have	disabled
you	have	disabled
he/she/it	has	disabled
we	have	disabled
you	have	disabled
they	have	disabled

Past Perfect

I	had	disabled
you	had	disabled
he/she/it	had	disabled
we	had	disabled
you	had	disabled
they	had	disabled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The doctor who examined him testified that he was permanently disabled.

en.wikipedia.org

This establishment is still used as a nursing home for disabled people 55 and over.

en.wikipedia.org

After, both lasers are disabled for the rest of the battle.

en.wikipedia.org

Legal liability may result if access to material is disabled or identity disclosed in this case.

en.wikipedia.org

The service utilizes persistent technology, which means it can't be removed or disabled by a thief.

en.wikipedia.org