GRUDGE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. grudge [brit. angl. ɡrʌdʒ, am. angl. ɡrədʒ] SAM.

to bear brit. angl. or hold am. angl. a grudge

avoir de la rancune (against contre)

to bear sb a grudge

en vouloir à qn, avoir de la rancune contre qn

to harbour or nurse a grudge against sb

garder de la rancune contre qn

II. grudge [brit. angl. ɡrʌdʒ, am. angl. ɡrədʒ] GLAG. preh. glag.

to grudge sb sth

en vouloir à qn de qc

to grudge sb their success/good looks

en vouloir à qn de sa réussite/de sa beauté

to grudge doing sth

rechigner à faire qc

enduring ability, grudge

constant

to harbour a grudge

être plein de ressentiment

Francoščina

Angleščina

avoir de la rancune contre qn

to bear a grudge against sb

rancune

grudge

garder rancune à qn d'avoir fait qc

to bear a grudge against sb for having done sth

il m'en veut

he bears a grudge against me

non, je ne t'en veux pas

no, I don't bear a grudge against you

tenir rigueur à qn de qc

to bear sb a grudge for sth

il lui tient rigueur d'avoir dilapidé toute la fortune de leur père

he bears him/her a grudge for having frittered away their father's fortune

garder à qn un chien de sa chienne

to bear a grudge against sb

avoir ou conserver une dent contre qn

to bear sb a grudge

ils vous en veulent

they bear a grudge against you

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. grudge [grʌdʒ] SAM.

grudge

rancune ž. spol

to have a grudge against sb

avoir une dent contre qn

II. grudge [grʌdʒ] GLAG. preh. glag.

to grudge sb sth

donner qc à qn à contrecœur

Francoščina

Angleščina

garder rancune à qn de qc

to hold a grudge against sb for sth

avoir une dent contre qn

to hold a grudge against sb

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. grudge [grʌdʒ] SAM.

grudge

rancune ž. spol

to have [or bear] a grudge against sb

avoir une dent contre qn

II. grudge [grʌdʒ] GLAG. preh. glag.

to grudge sb sth

donner qc à qn à contrecœur

Francoščina

Angleščina

garder rancune à qn de qc

to hold a grudge against sb for sth

avoir une dent contre qn

to hold a grudge against sb

Present

I	grudge
you	grudge
he/she/it	grudges
we	grudge
you	grudge
they	grudge

Past

I	grudged
you	grudged
he/she/it	grudged
we	grudged
you	grudged
they	grudged

Present Perfect

I	have	grudged
you	have	grudged
he/she/it	has	grudged
we	have	grudged
you	have	grudged
they	have	grudged

Past Perfect

I	had	grudged
you	had	grudged
he/she/it	had	grudged
we	had	grudged
you	had	grudged
they	had	grudged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This causes him to harbour a growing resentment toward her.

en.wikipedia.org

All that remains of the village now are a few foundations, shipwrecks in the harbour and a cemetery.

en.wikipedia.org

The intended harbour of the old lock is today underwater and part of the foundations of the canal walls.

en.wikipedia.org

The harbour contains approximately 600 junks, which house an estimated 6,000 people.

en.wikipedia.org

The women were sent tumbling into the harbour, where they were rescued by a waiting fireboat.

en.wikipedia.org