SWOLLEN - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. swollen [brit. angl. ˈswəʊlən, am. angl. ˈswoʊlən] GLAG. del. Pf.

swollen → swell

II. swollen [brit. angl. ˈswəʊlən, am. angl. ˈswoʊlən] PRID.

swollen ankle, gland

enflé

swollen eyes

gonflé

swollen river

en crue

my eyes are swollen with crying

j'ai les yeux gonflés d'avoir pleuré

III. swollen [brit. angl. ˈswəʊlən, am. angl. ˈswoʊlən]

to have a swollen head, to be swollen-headed pog.

avoir la grosse tête pog.

I. swell [brit. angl. swɛl, am. angl. swɛl] SAM.

1. swell (of waves):

swell

houle ž. spol

a heavy swell

une forte houle

2. swell GLAS.:

swell

crescendo m. spol et diminuendo m. spol

3. swell (of organ):

swell

boîte ž. spol expressive

4. swell (fashionable person):

swell pog., zastar.

personne ž. spol huppée pog.

the swells + glag. mn.

le grand monde

5. swell (bulge):

swell (of belly)

rondeur ž. spol

swell (of chest)

largeur ž. spol

swell (of muscles)

grosseur ž. spol

II. swell [brit. angl. swɛl, am. angl. swɛl] PRID. am. angl. pog.

1. swell (smart):

swell car, outfit

classe pog.

swell nesprem. restaurant

chic nesprem.

to look swell

faire chic

2. swell (great):

swell

formidable

he's a swell guy

c'est un type formidable

we had a swell time

on s'est bien amusés

III. swell <pret. swelled, del. Pf. swollen or swelled> [brit. angl. swɛl, am. angl. swɛl] GLAG. preh. glag.

1. swell (increase):

swell population, crowd

gonfler

swell membership, number

augmenter

swell bank balance, figures, funds, total

gonfler

students swelled the ranks of the demonstrators

les étudiants ont gonflé les rangs des manifestants

2. swell (fill):

swell wind: sail

gonfler

swell floodwater: river

grossir

IV. swell <pret. swelled, del. Pf. swollen or swelled> [brit. angl. swɛl, am. angl. swɛl] GLAG. nepreh. glag.

1. swell (expand):

swell balloon, bud, fruit, tyre, sail, stomach:

se gonfler

swell dried fruit, wood:

gonfler

swell ankle, gland:

enfler

swell river:

grossir

her heart swelled with pride

elle était gonflée d'orgueil

2. swell (increase):

swell crowd, population, membership:

s'accroître

swell demand, prices:

augmenter (to jusqu'à)

to swell to 20, 000 total:

atteindre 20 000

to swell to 20, 000 crowd, number of people:

atteindre 20000 personnes

3. swell (grow louder):

swell music:

devenir plus fort

swell note, sound:

monter

the cheers swelled to a roar

les applaudissements sont devenus des clameurs

4. swell (ooze):

swell blood, liquid:

s'écouler (from, out of de)

V. swell [brit. angl. swɛl, am. angl. swɛl]

to have a swollen head pog.

avoir la grosse tête pog.

you'll make his head swell

il va avoir la grosse tête

I. swell [brit. angl. swɛl, am. angl. swɛl] SAM.

1. swell (of waves):

swell

houle ž. spol

a heavy swell

une forte houle

2. swell GLAS.:

swell

crescendo m. spol et diminuendo m. spol

3. swell (of organ):

swell

boîte ž. spol expressive

4. swell (fashionable person):

swell pog., zastar.

personne ž. spol huppée pog.

the swells + glag. mn.

le grand monde

5. swell (bulge):

swell (of belly)

rondeur ž. spol

swell (of chest)

largeur ž. spol

swell (of muscles)

grosseur ž. spol

II. swell [brit. angl. swɛl, am. angl. swɛl] PRID. am. angl. pog.

1. swell (smart):

swell car, outfit

classe pog.

swell nesprem. restaurant

chic nesprem.

to look swell

faire chic

2. swell (great):

swell

formidable

he's a swell guy

c'est un type formidable

we had a swell time

on s'est bien amusés

III. swell <pret. swelled, del. Pf. swollen or swelled> [brit. angl. swɛl, am. angl. swɛl] GLAG. preh. glag.

1. swell (increase):

swell population, crowd

gonfler

swell membership, number

augmenter

swell bank balance, figures, funds, total

gonfler

students swelled the ranks of the demonstrators

les étudiants ont gonflé les rangs des manifestants

2. swell (fill):

swell wind: sail

gonfler

swell floodwater: river

grossir

IV. swell <pret. swelled, del. Pf. swollen or swelled> [brit. angl. swɛl, am. angl. swɛl] GLAG. nepreh. glag.

1. swell (expand):

swell balloon, bud, fruit, tyre, sail, stomach:

se gonfler

swell dried fruit, wood:

gonfler

swell ankle, gland:

enfler

swell river:

grossir

her heart swelled with pride

elle était gonflée d'orgueil

2. swell (increase):

swell crowd, population, membership:

s'accroître

swell demand, prices:

augmenter (to jusqu'à)

to swell to 20, 000 total:

atteindre 20 000

to swell to 20, 000 crowd, number of people:

atteindre 20000 personnes

3. swell (grow louder):

swell music:

devenir plus fort

swell note, sound:

monter

the cheers swelled to a roar

les applaudissements sont devenus des clameurs

4. swell (ooze):

swell blood, liquid:

s'écouler (from, out of de)

V. swell [brit. angl. swɛl, am. angl. swɛl]

to have a swollen head pog.

avoir la grosse tête pog.

you'll make his head swell

il va avoir la grosse tête

swell box SAM. GLAS.

swell box

boîte ž. spol expressive

I. swell out GLAG. [brit. angl. swɛl -, am. angl. swɛl -] (swell [sth] out, swell out [sth])

swell out wind sails:

swell out

gonfler

swell up GLAG. [brit. angl. swɛl -, am. angl. swɛl -]

swell up ankle, finger:

swell up

enfler

swell headed PRID. am. angl. pog.

swell headed

prétentieux/-ieuse

to have swollen glands

avoir des ganglions

Francoščina

Angleščina

turgide

swollen, turgid ur. jez.

enflé (enflée)

swollen

tuméfier

to make [sth] swell up

avoir les paupières tuméfiées

to have swollen eyelids

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. swollen [ˈswəʊlən, am. angl. ˈswoʊ-] GLAG.

swollen del. Pf. of swell

II. swollen [ˈswəʊlən, am. angl. ˈswoʊ-] PRID.

1. swollen (puffy):

swollen

enflé(e)

a swollen head slabš.

une grosse tête

2. swollen (fuller than usual):

swollen

gonflé(e)

I. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] GLAG. preh. glag. a. fig.

swell

gonfler

to swell the ranks

gonfler les rangs

II. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] GLAG. nepreh. glag.

1. swell (get bigger):

swell

se gonfler

swell wood

gonfler

swell ankle, arm

enfler

swell sea

se soulever

2. swell (get louder):

swell

monter

III. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] SAM. no mn., no nedol. čl.

1. swell (increase in sound):

swell

crescendo m. spol

2. swell (movement of sea):

swell

houle ž. spol

I. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] GLAG. preh. glag. a. fig.

swell

gonfler

to swell the ranks

gonfler les rangs

II. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] GLAG. nepreh. glag.

1. swell (get bigger):

swell

se gonfler

swell wood

gonfler

swell ankle, arm

enfler

swell sea

se soulever

2. swell (get louder):

swell

monter

III. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] SAM. no mn., no nedol. čl.

1. swell (increase in sound):

swell

crescendo m. spol

2. swell (movement of sea):

swell

houle ž. spol

swell box SAM. GLAS.

swell box

boîte ž. spol expressive

Francoščina

Angleščina

enflé(e)

swollen

tuméfié(e)

swollen

boursouflé(e)

swollen

gonflé(e)

swollen

houle

swell

bouffi(e) mains

swollen

enfler rivière

to swell

enfler les doigts

to make the finger's swell up

(s')enfler

to swell up

à cause de la cortisone, son corps a tendance à enfler

with the cortisone, his body tends to swell up

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. swollen [ˈswoʊ·lən] GLAG.

swollen del. Pf. of swell

II. swollen [ˈswoʊ·lən] PRID.

1. swollen (puffy):

swollen

enflé(e)

a swollen head slabš.

une grosse tête

2. swollen (fuller than usual):

swollen river

en crue

I. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] GLAG. preh. glag. a. fig.

swell

gonfler

to swell the ranks

gonfler les rangs

II. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] GLAG. nepreh. glag.

1. swell (get bigger):

swell

se gonfler

swell wood

gonfler

swell ankle, arm

enfler

swell sea

se soulever

2. swell (get louder):

swell

monter

III. swell [swel] SAM. no nedol. čl.

1. swell (increase in sound):

swell

crescendo m. spol

2. swell (movement of sea):

swell

houle ž. spol

I. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] GLAG. preh. glag. a. fig.

swell

gonfler

to swell the ranks

gonfler les rangs

II. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] GLAG. nepreh. glag.

1. swell (get bigger):

swell

se gonfler

swell wood

gonfler

swell ankle, arm

enfler

swell sea

se soulever

2. swell (get louder):

swell

monter

III. swell [swel] SAM. no nedol. čl.

1. swell (increase in sound):

swell

crescendo m. spol

2. swell (movement of sea):

swell

houle ž. spol

swell box SAM. GLAS.

swell box

boîte ž. spol expressive

Francoščina

Angleščina

tuméfié(e)

swollen

enflé(e)

swollen

boursouflé(e)

swollen

gonflé(e)

swollen

bouffi(e) mains

swollen

houle

swell

enfler rivière

to swell

enfler les doigts

to make the fingers swell up

(s')enfler

to swell up

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A swollen uvula was called "va".

en.wikipedia.org

Rectal palpation usually reveals an enlarged, exquisitely tender, swollen prostate gland, which is firm, warm, and, occasionally, irregular to the touch.

en.wikipedia.org

He learns to accept praise without getting swollen-headed and is ready to be corrected if he has done wrong.

en.wikipedia.org

On a cross-country journey between games the team stagecoach floundered in a swollen river and the squad waded ashore only to be stranded for two days in a roadman's hut.

www.espncricinfo.com

The bark is chewed and sprayed over swollen cheeks.

en.wikipedia.org