TOWING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. tow [brit. angl. təʊ, am. angl. toʊ] SAM.

1. tow DIRKAL.:

to be on tow

être en remorque

to give sb a tow

remorquer qn

to need a tow

avoir besoin d'être remorqué

2. tow (following) fig., šalj.:

to have sb in tow

être accompagné de qn

a father with two children in tow

un père accompagné de deux enfants

3. tow (ski lift):

tow

téléski m. spol

4. tow TEKST.:

tow

filasse ž. spol

II. tow [brit. angl. təʊ, am. angl. toʊ] GLAG. preh. glag.

tow trailer, caravan:

tow

remorquer, tracter

tow-start [brit. angl. ˌtəʊˈstɑːt] SAM.

to give sb a tow-start

faire démarrer qn en le remorquant

tow truck SAM.

tow truck

dépanneuse ž. spol

tow rope SAM.

tow rope → towline

towline SAM.

towline

câble m. spol de remorquage

I. tow away GLAG. [brit. angl. təʊ -, am. angl. toʊ -] (tow away [sth], tow [sth] away)

tow away police:

emmener [qc] à la fourrière

tow away recovery service:

remorquer

tow bar SAM.

tow bar (on car)

crochet m. spol d'attelage

tow bar (on recovery vehicle)

barre ž. spol de remorquage

ski tow SAM.

ski tow

téléski m. spol

Francoščina

Angleščina

remorquage

towing

‘dépannage, remorquage’ DIRKAL.

‘towing service’ am. angl.

halage

towing

tracteur (tractrice)

towing

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. tow [təʊ, am. angl. toʊ] SAM.

tow

remorquage m. spol

to give sb/sth a tow

remorquer qn/qc

to take sth in tow

prendre qc en remorque

to be on [or in tow] tow am. angl., to be under tow a. avstral. angl.

être remorqué

II. tow [təʊ, am. angl. toʊ] GLAG. preh. glag.

tow

remorquer

to tow a car away for illegal parking

emmener une voiture à la fourrière

ski tow SAM.

ski tow

téléski m. spol

tow truck SAM. am. angl.

tow truck

remorqueuse ž. spol

Francoščina

Angleščina

halage

towing

tire-fesses

ski-tow

prendre le tire-fesses

to take the ski-tow

tracter

to tow

remorquer

to tow

se faire remorquer

to get a tow

dépanneuse

tow truck am. angl.

haler péniche

to tow

dépanner qn (remorquer)

to give sb a tow

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. tow [toʊ] SAM.

tow

remorquage m. spol

to take sth in tow

prendre qc en remorque

to be in tow

être remorqué

II. tow [toʊ] GLAG. preh. glag.

tow

remorquer

to tow a car away for illegal parking

emmener une voiture à la fourrière

ski tow SAM.

ski tow

téléski m. spol

tow truck SAM.

tow truck

remorqueuse ž. spol

Francoščina

Angleščina

dépanneuse

tow truck

tracter

to tow

tire-fesses

ski tow

remorquer

to tow

se faire remorquer

to get a tow

haler péniche

to tow

dépanner qn (remorquer)

to give sb a tow

voiture de livraison/de dépannage

delivery/tow truck

Present

I	tow
you	tow
he/she/it	tows
we	tow
you	tow
they	tow

Past

I	towed
you	towed
he/she/it	towed
we	towed
you	towed
they	towed

Present Perfect

I	have	towed
you	have	towed
he/she/it	has	towed
we	have	towed
you	have	towed
they	have	towed

Past Perfect

I	had	towed
you	had	towed
he/she/it	had	towed
we	had	towed
you	had	towed
they	had	towed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

There is fuel, gas and diesel, available 24/7, repair shops, tow service and traffic police.

en.wikipedia.org

With a new born child in tow and insurmountable debts, how will she cope?

en.wikipedia.org

In 1870 paddle tugs were being used to tow luggers and smacks to sea.

en.wikipedia.org

Since the only connection between the asphalt paver and the screed is the tow arm, the screed can float vertically relative to the paver.

en.wikipedia.org

Now, tow in surfboards use foot holds (like those found on windsurfs) rather than leashes to provide some security to the surfer.

en.wikipedia.org