TRANSPORT - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. transport SAM. [brit. angl. ˈtranspɔːt, ˈtrɑːnspɔːt, am. angl. ˈtræn(t)spɔrt]

1. transport (of goods, passengers):

transport

transport m. spol

air/rail/road transport

transport aérien/ferroviaire/par route

to travel by public transport

utiliser les transports en commun

Transport Secretary, Secretary of State for Transport brit. angl.

ministre m. spol des Transports

Ministry brit. angl. or Department of Transport

ministère m. spol des Transports

Ministry brit. angl. or Department of Transport atribut. costs, facilities, ship

de transport

Ministry brit. angl. or Department of Transport industry, strike, system

des transports

2. transport (means of travelling):

transport

moyen m. spol de locomotion

I haven't got any transport at the moment

je n'ai pas de moyen de locomotion en ce moment

3. transport VOJ.:

transport (ship)

transport m. spol de troupes

transport (ship)

navire m. spol de transport de troupes

transport (aircraft)

transport m. spol de troupes

transport (aircraft)

avion m. spol de transport de troupes

4. transport (rapture):

transport lit.

transport m. spol

to go into transports of delight

tomber dans des transports de joie

II. transport GLAG. preh. glag. [brit. angl. tranˈspɔːt, trɑːnˈspɔːt, am. angl. trænˈspɔrt]

1. transport passengers, goods:

transport

transporter (from de, to à)

to be transported back to one's childhood fig.

être ramené à son enfance

2. transport ZGOD. (deport):

transport

transporter

container transport SAM.

container transport

transport m. spol par conteneurs

road transport SAM.

road transport

transports m. spol mn. routiers

public transport SAM.

public transport

transports m. spol mn. en commun

transport cafe SAM. brit. angl.

transport cafe

cafe m. spol de routiers

Transport Police SAM. brit. angl.

Transport Police

≈ la police des chemins de fer

Francoščina

Angleščina

convoyage (de marchandises, secours, d'or)

transport, transportation (de of)

RATP

Paris public transport system

être motorisé pog.

to have transport brit. angl.

les personnes motorisées/non motorisées pog.

people with transport/without transport

transport

transport

le transport de marchandises/voyageurs

the transport of goods/passengers

réseau de transport

transport network

mode de transport

means of transport

frais de transport

transport costs

transport ferroviaire et maritime

transport by rail and sea

transport aérien

air transport

transport par route (gén)

road transport

compagnie de transport (gén)

transport company

(bâtiment de) transport

transport (ship)

transports

transport uncountable

transports urbains/régionaux

urban/regional transport

transport de troupes VOJ., NAVT.

troop transport

transports en commun

public transport

transports publics ADMIN. JEZ.

public transport

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

transport¹ [trænˈspɔ:t, am. angl. trænˈspɔ:rt] GLAG. preh. glag.

transport

transporter

transport² [ˈtræntspɔ:t, am. angl. ˈtræntspɔ:rt] SAM.

1. transport no mn. (act of conveyance):

transport

transport m. spol

public transport

transports mpl publics

will you need transport?

aurez-vous besoin qu'on vous conduise?

2. transport (vehicle):

transport

moyen m. spol de transport

troop transport

transport de troupes

3. transport mn. ur. jez. (strong emotion):

transport

transports mpl

transport café <-s> SAM. brit. angl.

transport café

restaurant m. spol de routiers

transport costs SAM. mn.

transport costs

frais mpl de transport

road transport SAM. no mn. brit. angl.

road transport

transports mpl routiers

public transport SAM., public transportation SAM. am. angl.

public transport

transports mpl public

passenger in public transport

voyageur(-euse) m. spol (ž. spol)

Francoščina

Angleščina

acheminement des marchandises

transport

R.A.T.P.

Paris public transport system

transport

transport

les transports

transport brit. angl.

transports aériens/routiers

air/road transport

le ministre des transports

the Minister of Transport

moyens de transport

means of transport

transports en commun

public transport brit. angl.

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

transport¹ [træn·ˈspɔrt] GLAG. preh. glag.

transport

transporter

transport² [ˈtræn(t)·spɔrt] SAM.

1. transport (act of conveyance):

transport

transport m. spol

2. transport (vehicle):

transport

moyen m. spol de transport

troop transport

transport m. spol de troupes

3. transport mn. ur. jez. (strong emotion):

transport

transport m. spol

pass for public transport

titre m. spol de transport

Francoščina

Angleščina

acheminement des marchandises

transport

véhiculer

to transport

transporter voyageur, blessé, prisonnier

to transport

transport

transport

acheminer réfugiés, voyageurs, marchandises

to transport

amener gaz, liquide

to transport

moyen de transport/contrôle

means of transport/control

Present

I	transport
you	transport
he/she/it	transports
we	transport
you	transport
they	transport

Past

I	transported
you	transported
he/she/it	transported
we	transported
you	transported
they	transported

Present Perfect

I	have	transported
you	have	transported
he/she/it	has	transported
we	have	transported
you	have	transported
they	have	transported

Past Perfect

I	had	transported
you	had	transported
he/she/it	had	transported
we	had	transported
you	had	transported
they	had	transported

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Not only so, but the proportionate number of squares diminishes as we pass to larger numbers.

en.wikipedia.org

The club is open to season pass holders aged 3 to 12.

en.wikipedia.org

The fortress, however, had yet to pass through many vicissitudes.

en.wikipedia.org

A musette, the owner explained, is a small tote bag used to pass meals to cyclists during a race.

www.theglobeandmail.com

The play is usually employed to defuse the pass rush in the case of a running back screen.

en.wikipedia.org