TUMBLE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. tumble [brit. angl. ˈtʌmb(ə)l, am. angl. ˈtəmbəl] SAM.

1. tumble (fall):

tumble

chute ž. spol

to take a tumble dobes.

faire une chute

to take a tumble fig. price, share, market:

chuter

shares took a 50-point tumble

les actions ont chuté de 50 points

they had a tumble in the hay

ils ont batifolé dans le foin

2. tumble (of clown, acrobat):

tumble

culbute ž. spol

3. tumble (jumble):

tumble

tas m. spol

II. tumble [brit. angl. ˈtʌmb(ə)l, am. angl. ˈtəmbəl] GLAG. nepreh. glag.

1. tumble (fall):

tumble person, object:

tomber (off, out of de)

to tumble several metres

tomber de plusieurs mètres

to tumble out of bed

bondir du lit

to tumble over or off cliff, roof

tomber de

to tumble down the stairs

dégringoler dans l'escalier

to tumble down sth water, stream:

dévaler qc en cascade

curls tumbled about her shoulders

les boucles lui tombaient sur les épaules

2. tumble FINAN.:

tumble price, share, currency:

chuter

3. tumble ŠPORT:

tumble clown, acrobat, child:

faire des culbutes

4. tumble pog.:

to tumble to (understand)

piger pog.

to tumble to (understand)

comprendre

tumble dryer, tumble drier SAM.

tumble dryer

sèche-linge m. spol nesprem.

tumble-dry [brit. angl. tʌmb(ə)lˈdrʌɪ, am. angl. ˈtəmbəlˌdraɪ] GLAG. preh. glag.

tumble-dry

sécher (dans un sèche-linge)

‘do not tumble-dry’

‘ne pas sécher en machine’

tumble down GLAG. [brit. angl. ˈtʌmb(ə)l -, am. angl. ˈtəmbəl -]

tumble down wall, building:

tumble down

s'écrouler

the walls came tumbling down

les murs se sont écroulés

tumble out GLAG. [brit. angl. ˈtʌmb(ə)l -, am. angl. ˈtəmbəl -]

tumble out contents:

se renverser

tumble out words, feelings:

jaillir en désordre

I. rough and tumble [brit. angl., am. angl. rəf ænd ˈtəmbəl] SAM.

1. rough and tumble (rough behaviour):

rough and tumble

chahut m. spol

2. rough and tumble (of life, politics, business):

rough and tumble fig.

mêlée ž. spol (of de)

II. rough-and-tumble PRID.

rough-and-tumble life, world, profession:

rough-and-tumble

brutal, impitoyable

Francoščina

Angleščina

sèche-linge (machine)

tumble-drier brit. angl.

sèche-linge (machine)

tumble-dryer am. angl.

séchoir (machine)

tumble-drier brit. angl.

séchoir (machine)

tumble-dryer am. angl.

culbute

tumble

faire une culbute dans l'escalier

to tumble down the stairs

dégringoler personne:

to tumble

dégringoler livres, tuiles:

to tumble down (de off)

dégringoler dans les escaliers/le ravin

to tumble on the stairs/into the ravine

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. tumble [ˈtʌmbl] SAM. a. fig.

tumble

chute ž. spol

to take a tumble

faire une chute

II. tumble [ˈtʌmbl] GLAG. nepreh. glag.

1. tumble (fall):

tumble

tomber (par terre)

2. tumble (move):

the ball tumbled down the path

le ballon a roulé le long de l'allée

the mail tumbled through the letter box

le courrier tombait en cascade de la boîte aux lettres

3. tumble (decrease):

tumble price

chuter

tumble drier, tumble dryer SAM.

tumble drier

sèche-linge m. spol

tumble drier

sécheuse ž. spol kan. fran.

tumble down GLAG. nepreh. glag.

tumble down

s'écrouler

the rain came tumbling down

un déluge de pluie s'est déversé

tumble out GLAG. nepreh. glag. (fall)

tumble out

rouler par terre

tumble out contents of bag

se déverser

tumble out story, words

se déverser

to tumble out of bed

émerger du lit

tumble over GLAG. nepreh. glag.

tumble over

culbuter

rough-and-tumble SAM.

rough-and-tumble

bousculade ž. spol

tumble dryer

sèche-linge m. spol

Francoščina

Angleščina

sèche-linge

tumble-dryer

sécheuse

tumble dryer

culbuter

to tumble

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. tumble [ˈtʌm·bl] SAM. a. fig.

tumble

chute ž. spol

II. tumble [ˈtʌm·bl] GLAG. nepreh. glag.

1. tumble (fall):

tumble

tomber (par terre)

2. tumble (move):

the ball tumbled down the path

le ballon a roulé le long de l'allée

3. tumble (decrease):

tumble price

chuter

tumble out GLAG. nepreh. glag. (fall)

tumble out

rouler par terre

tumble out contents of bag

se déverser

tumble out story, words

se déverser

to tumble out of bed

émerger du lit

tumble down GLAG. nepreh. glag.

tumble down

s'écrouler

the rain came tumbling down

un déluge de pluie est tombé

rough-and-tumble SAM.

rough-and-tumble

bousculade ž. spol

tumble dryer

sèche-linge m. spol

Francoščina

Angleščina

culbuter

to tumble

effriter majorité

to tumble

dégringoler de qc

to tumble down from somewhere

Present

I	tumble
you	tumble
he/she/it	tumbles
we	tumble
you	tumble
they	tumble

Past

I	tumbled
you	tumbled
he/she/it	tumbled
we	tumbled
you	tumbled
they	tumbled

Present Perfect

I	have	tumbled
you	have	tumbled
he/she/it	has	tumbled
we	have	tumbled
you	have	tumbled
they	have	tumbled

Past Perfect

I	had	tumbled
you	had	tumbled
he/she/it	had	tumbled
we	had	tumbled
you	had	tumbled
they	had	tumbled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The sooner the prices tumble down, the better.

www.abc.net.au

It patiently waits for prey to tumble down the pit, where it attacks with its jaws with the strength to crush even boulders.

en.wikipedia.org

Their backward-looking vision should tumble down around them.

e360.yale.edu

They're more likely to get help if they tumble down a set of stairs, fall out of a tree, have a heart attack.

blog.sfgate.com

The one-liners that tumble down our social media dashboards might as well be fugitives madly fleeing the diaries that we kept as teenagers.

www.dailylife.com.au