DEEP - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. deep [brit. angl. diːp, am. angl. dip] PRID.

1. deep (vertically):

deep hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, drawer

profondo

deep armchair

in cui si sprofonda

deep snow, carpet, container, saucepan, grass

alto

deep roots BOT.

radici profonde also fig.

a deep-pile carpet

moquette a pelo lungo

how deep is the river, wound?

quant'è profondo il fiume?, quant'è profonda la ferita?

the lake is 13 m deep

il lago ha una profondità di 13 m

a hole 5 cm deep, a 5 cm deep hole

un buco profondo 5 cm

the floor was 10 cm deep in water

il pavimento era coperto da 10 cm d'acqua

the sound, spring came from a source deep in the earth

il suono, la sorgente proveniva dal profondo della terra

2. deep (horizontally):

deep border, band, strip, shelf, drawer, cupboard, alcove, stage

largo, profondo

a shelf 30 cm deep

una mensola larga 30 cm

people were standing six deep

le persone in piedi erano disposte su sei file

cars were parked three deep

le auto erano parcheggiate su tre file

3. deep (intense) fig.:

deep admiration, depression, dismay, love, faith, impression, sorrow

profondo

deep interest, regret, concern, shame

profondo, grande

deep desire, need, pleasure

grande

deep difficulty, trouble

grosso

deep FIZIOLOG. coma, sleep

profondo

my deepest sympathy

sentite condoglianze

4. deep (impenetrable):

deep darkness, mystery

profondo

deep forest, jungle

impenetrabile

deep secret

grande

deep person

misterioso

they live in deepest Wales šalj.

vivono nel profondo Galles

5. deep (cunning):

you're a deep one! pog.

sei un dritto!

6. deep:

deep (intellectually profound) idea, insight, meaning, truth, book, thinker

profondo

deep knowledge, discussion

approfondito

deep thought (concentrated)

profondo

deep thought (intimate)

intimo

at a deeper level

a un livello più profondo

7. deep (dark):

deep colour

scuro, intenso, carico

deep tan

intenso

deep blue eyes

occhi di un blu intenso

8. deep (low):

deep voice

profondo

deep note, sound

basso, grave

9. deep (involved, absorbed):

to be deep in thought, entertainment, book

essere immerso in

to be deep in conversation, work

essere intento in

to be deep in debt

essere immerso nei debiti

10. deep shot, serve:

deep

in profondità

II. deep [brit. angl. diːp, am. angl. dip] SAM. lit. (sea)

the deep

il mare, l'oceano

III. deep [brit. angl. diːp, am. angl. dip] PRISL.

1. deep (a long way down):

deep dig, bury, cut

profondamente, in profondità

he thrust his hands deep into his pockets, the snow

affondò le mani nelle tasche, nella neve

she dived deep into the lake

si tuffò nelle profondità del lago

he plunged the knife deep into her body

affondò il coltello nel suo corpo

deep in the cellars

giù nelle cantine

deep beneath the sea, the earth's surface

in fondo al mare, a una grande profondità sotto la superficie terrestre

to sink, dig deeper

affondare, scavare più in profondità

to dig deeper into an affair fig.

scavare più a fondo in una faccenda

to sink deeper into debt fig.

essere sempre più sommerso dai debiti

he drank deep of the wine lit.

bevve vino in gran quantità

2. deep (a long way in):

deep in or into

nel centro, nel cuore di

deep in the forest, all was still

nel cuore della foresta regnava il silenzio

to go deep into the woods

addentrarsi nel bosco

deep in the heart of the maquis, of Texas

nel cuore della macchia mediterranea, del Texas

deep in space

nelle profondità dello spazio

deep in my heart

nel profondo del mio cuore

to work, talk deep into the night

lavorare, discutere fino a tarda notte

he gazed deep into my eyes lit.

mi fissava intensamente

3. deep (emotionally, in psyche) fig.:

deep down or inside

in fondo in fondo

deep down she was frightened

in fondo in fondo aveva paura

deep down she's a nice woman

in fondo è una donna simpatica

to go deep faith, emotion, loyalty, instinct:

essere profondo

his problems go deeper than that

i suoi problemi sono più gravi di questo

to run deep belief, feeling, prejudice:

essere ben radicato

4. deep ŠPORT:

deep hit, kick, serve

in profondità

IV. deep [brit. angl. diːp, am. angl. dip]

to be in deep pog.

esserci dentro fino al collo

to be in deep water

essere in cattive acque

deep-six, deep-6 [brit. angl., am. angl. ˈdip ˈˌsɪks] GLAG. preh. glag. am. angl. NOV.

deep-six document etc.

eliminare, scartare

deep fryer [ˌdiːp ˈfraɪə(r)], deep fat fryer [ˌdiːp fæt ˈfraɪə(r)] SAM.

deep fryer

friggitrice ž. spol

deep end [brit. angl. ˈdiːp ɛnd] SAM.

deep end

= parte più profonda di una piscina

to go off at the deep end pog.

dare in escandescenze

to go or jump in at the deep end pog.

andarsi a mettere nei guai

to throw sb in at the deep end pog.

lasciare qn nelle peste or nei guai

deep-seated [brit. angl. diːpˈsiːtɪd, am. angl. ˌdipˈsidəd] PRID.

deep-seated → deep-rooted

deep-rooted [brit. angl. ˌdiːpˈruːtɪd, am. angl. ˈdip ˈrudəd] PRID.

deep-rooted fear, problem, belief, custom, habit

profondamente radicato

deep-rooted loyalty, affection

profondo

deep-froze [ˌdiːpˈfrəʊz] GLAG. 1. pret.

deep-froze → deep freeze II

skin-deep [brit. angl. skɪnˈdiːp, am. angl. ˈˌskɪn ˈˌdip] PRID.

skin-deep

superficiale

beauty is only skin-deep preg.

la bellezza non è tutto

deep therapy [ˌdiːpˈθerəpɪ] SAM. MED.

deep therapy

radioterapia ž. spol ad alta intensità

deep-drawn [ˌdiːpˈdrɔːn] GLAG. del. Pf.

deep-drawn → deep-draw

deep-draw <1. pret. deep-drew, del. Pf. deep-drawn> [ˌdiːpˈdrɔː] GLAG. preh. glag.

deep-draw metal etc.:

deep-draw

imbutire

I. deep freeze [brit. angl. ˌdiːp ˈfriːz, am. angl. ˈdip ˈˌfriz] SAM.

deep freeze

congelatore m. spol

deep freeze

surgelatore m. spol

deep freeze

freezer m. spol

II. deep-freeze GLAG. preh. glag.

deep-freeze <1. pret. deep froze, del. Pf. deep frozen>:

deep-freeze

congelare

deep-freeze

surgelare

v slovarju PONS

I. deep [di:p] PRID.

1. deep (not shallow):

deep

profondo, -a

2. deep (full):

to take a deep breath

respirare a fondo

3. deep (extending back):

deep

profondo, -a

the drawer is 2 feet deep

il cassetto è largo 2 piedi

4. deep (extreme):

deep love, disappointment

profondo, -a

in deep mourning

in lutto stretto

to be in deep trouble

esser nei guai fino al collo pog.

5. deep (absorbed by):

to be in deep thought

esser immerso nei propri pensieri

6. deep pog. (hard to understand):

deep

complesso, -a

7. deep (low in pitch):

deep

grave

8. deep (dark):

deep

intenso, -a

deep red

rosso scuro

II. deep [di:p] PRISL.

1. deep (far down):

deep

in profondità

deep in the forest

nel cuore della foresta

2. deep (extremely):

deep

profondamente

to be deep in debt

essere nei debiti fino al collo

fraza:

to dig deep

scavare in profondità

to go deep into sth

andare a fondo di qc

III. deep [di:p] SAM. lit.

the deep

il mare

in the deep of winter

nel cuore dell'inverno

knee-deep PRID.

to be knee-deep in sth work, problems

essere sommerso da qc

I was knee-deep in water/snow

l'acqua/la neve mi arrivava alle ginocchia

ankle-deep PRID.

to be ankle-deep in sth

affondare fino alle caviglie in qc

deep-rooted PRID. (well-established)

deep-rooted

profondamente radicato, -a

deep freeze SAM.

deep freeze

congelatore m. spol

deep-seated PRID.

deep-seated

profondamente radicato, -a

deep space SAM. ZRAČ. PROM.

deep space

spazio m. spol profondo

skin-deep PRID.

skin-deep

superficiale

deep-sea PRID.

deep-sea

d'alto mare

waist-deep [ˌweɪst·ˈdi:p] PRID.

waist-deep

fino alla cintura

Present

I	deep-six
you	deep-six
he/she/it	deep-sixes
we	deep-six
you	deep-six
they	deep-six

Past

I	deep-sixed
you	deep-sixed
he/she/it	deep-sixed
we	deep-sixed
you	deep-sixed
they	deep-sixed

Present Perfect

I	have	deep-sixed
you	have	deep-sixed
he/she/it	has	deep-sixed
we	have	deep-sixed
you	have	deep-sixed
they	have	deep-sixed

Past Perfect

I	had	deep-sixed
you	had	deep-sixed
he/she/it	had	deep-sixed
we	had	deep-sixed
you	had	deep-sixed
they	had	deep-sixed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Evacuees, some wearing life-vests, waited for rescue on the partly submerged slides knee-deep in frigid river water.

en.wikipedia.org

The river is full during the monsoon season but has only knee-deep water in summer.

en.wikipedia.org

And doing an update on the fly doesn't necessarily mean diving knee-deep in some confusing code.

associationsnow.com

They worked to keep the curious from getting in the way of the rescuers while others entered into the knee-deep sticky mess to pull out the survivors.

en.wikipedia.org

With water already knee-deep on the streets, only large trucks could get through.

3droundabout.com