SMELLING - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

smelling [ˈsmelɪŋ] SAM.

1. smelling (sense):

smelling

olfatto m. spol

smelling

odorato m. spol

2. smelling:

smelling (having odour)

(l')emanare odore

smelling (sniffing)

(l')annusare, (il) sentire

smelling salts [brit. angl. ˈsmɛlɪŋ sɔːlts, am. angl. ˈsmɛlɪŋ ˌsɔlts] SAM. npl MED.

smelling salts

sali m. spol (ammoniacali)

foul-smelling [am. angl. ˌfaʊlˈsmɛlɪŋ] PRID. ur. jez.

foul-smelling

nauseabondo

evil-smelling [am. angl. ˈivəlˌsmɛlɪŋ] PRID.

evil-smelling

puzzolente

smelling bottle [ˈsmelɪŋˌbɒtl] SAM.

smelling bottle

boccetta ž. spol dei sali

I. smell [brit. angl. smɛl, am. angl. smɛl] SAM.

1. smell:

smell (odour)

odore m. spol

smell (pleasant)

profumo m. spol

smell (pleasant)

olezzo m. spol

smell (unpleasant)

puzzo m. spol

smell (unpleasant)

puzza ž. spol

smell (unpleasant)

fetore m. spol

smell (unpleasant)

cattivo odore m. spol

a smell of cooking, burning

un odore di cucina, di bruciato

there's a bit of a smell in here

c'è un po' di odore qui

what a smell!

che puzza!

2. smell (sense):

smell

olfatto m. spol

smell

odorato m. spol

sense of smell

olfatto or odorato

3. smell (action):

to have a smell of or at sth

odorare or annusare qc

4. smell (of absence, fraud, dishonesty):

smell fig.

puzzo m. spol

smell fig.

sentore m. spol

II. smell <pass./p.pass. smelled, smelt brit. angl.> [brit. angl. smɛl, am. angl. smɛl] GLAG. preh. glag.

1. smell (notice, detect):

smell

sentire odore, profumo di

I could smell alcohol on his breath

sentivo che puzzava d'alcol

I can smell burning

sento odore di bruciato

I can smell lemons

sento profumo di limoni

2. smell (sniff deliberately):

smell person:

annusare

smell animal:

fiutare, annusare

3. smell (detect) fig.:

smell danger, problem, success, change, good worker

fiutare

smell liar, cheat

scoprire

a good reporter can always smell a good story

un buon giornalista fiuta sempre una buona storia

III. smell <pass./p.pass. smelled, smelt brit. angl.> [brit. angl. smɛl, am. angl. smɛl] GLAG. nepreh. glag.

1. smell:

smell (have odour)

avere odore

smell (pleasantly)

profumare

smell (unpleasantly)

puzzare

that smells nice, horrible

ha un odore gradevole, terribile

this gas doesn't smell

questo gas non ha odore

this flower doesn't smell

questo fiore non profuma

to smell of roses

profumare di rose

to smell of garlic

puzzare d'aglio

that smells like curry

ha odore di curry

2. smell fig.:

to smell of racism, corruption

puzzare di razzismo, corruzione

to smell of complacency

sapere di compiacimento

3. smell (have sense of smell):

smell

avere l'olfatto, sentire gli odori

sweet-scented [ˌswiːtˈsentɪd], sweet-smelling [ˌswiːtˈsmelɪŋ] PRID.

sweet-scented

profumato

smell out GLAG. [smɛl -] (smell [sth] out, smell out [sth])

1. smell out (sniff out, discover) dog:

smell out drugs, explosives

fiutare

2. smell out fig. person:

smell out plot, treachery, corruption

fiutare

smell out spy, traitor

smascherare

3. smell out (cause to stink):

smell out room, house

appestare

Italijanščina

Angleščina

graveolente

evil-smelling

maleodorante

evil-smelling

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

smelling salts [ˈsme·lɪŋ·sɔ:lts] SAM. pl MED.

smelling salts

sali ž. spol pl (ammoniacali)

I. smell <smelled [or smelt], smelled [or smelt]> [smel] GLAG. nepreh. glag.

1. smell (use sense of smell):

smell

sentire gli odori

2. smell (give off odor):

smell

odorare

to smell good

avere un buon odore

3. smell (have unpleasant smell):

smell

puzzare

II. smell <smelled [or smelt], smelled [or smelt]> [smel] GLAG. preh. glag.

smell person

sentire odore di

smell animal

annusare

III. smell <smelled [or smelt], smelled [or smelt]> [smel] SAM.

1. smell (sense of smelling):

smell

odorato m. spol

smell

olfatto

2. smell:

smell (odor)

odore m. spol

smell (stink)

puzzo m. spol

3. smell (sniff):

to have a smell of sth

odorare qc ž. spol

4. smell (trace):

smell

odore m. spol

to come up smelling of roses

cavarsela trionfalmente

Italijanščina

Angleščina

puzzolente

smell

odore

smell

sentire odore di qc

to smell sth

salmastro

salty smell [or taste]

subodorare

to smell

fiuto

sense of smell

puzza di chiuso

musty smell

odorato

sense of smell

Present

I	smell
you	smell
he/she/it	smells
we	smell
you	smell
they	smell

Past

I	smelled / brit. angl. tudi smelt
you	smelled / brit. angl. tudi smelt
he/she/it	smelled / brit. angl. tudi smelt
we	smelled / brit. angl. tudi smelt
you	smelled / brit. angl. tudi smelt
they	smelled / brit. angl. tudi smelt

Present Perfect

I	have	smelled / brit. angl. tudi smelt
you	have	smelled / brit. angl. tudi smelt
he/she/it	has	smelled / brit. angl. tudi smelt
we	have	smelled / brit. angl. tudi smelt
you	have	smelled / brit. angl. tudi smelt
they	have	smelled / brit. angl. tudi smelt

Past Perfect

I	had	smelled / brit. angl. tudi smelt
you	had	smelled / brit. angl. tudi smelt
he/she/it	had	smelled / brit. angl. tudi smelt
we	had	smelled / brit. angl. tudi smelt
you	had	smelled / brit. angl. tudi smelt
they	had	smelled / brit. angl. tudi smelt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ever pull clothes or containers from storage only to realise that no amount of washings will get that weird, musty smell out of them?

www.lifehacker.com.au

Specialist carrion-feeders may even have the ability to smell out and home in on rotting meat over hundreds of meters.

en.wikipedia.org

Not to mention the fact that smoking jacks up laundry expenses, because it takes a lot more soap and fabric softener to get the unpleasant smell out.

lifestyle.inquirer.net

I take a smell out of context and focus on it impartially for the purpose of going beyond prejudices.

www.afr.com

You have to get some chemical thing that takes the smell out.

www.telegraph.co.uk