TANGLED - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

I. tangled [brit. angl. ˈtaŋɡld, am. angl. ˈtæŋɡ(ə)ld] GLAG. del. Pf.

tangled → tangle II, III

II. tangled [brit. angl. ˈtaŋɡld, am. angl. ˈtæŋɡ(ə)ld] PRID.

1. tangled:

tangled hair, wool, wire

ingarbugliato

tangled brambles, wires, wreckage

aggrovigliato

2. tangled situation:

tangled

contorto

III. tangled [brit. angl. ˈtaŋɡld, am. angl. ˈtæŋɡ(ə)ld]

what a tangled web we weave (when first we practise to deceive)

= la matassa diventa difficile da sbrogliare (quando si comincia ad ingannare)

I. tangle up GLAG. [ˈtaŋɡ(ə)l -] (tangle up)

tangle up

aggrovigliarsi

II. tangle up GLAG. [ˈtaŋɡ(ə)l -] (tangle up [sth], tangle [sth] up)

tangle up

ingarbugliare qc

to get tangled up hair, string, wires:

ingarbugliarsi (in in)

to get tangled up clothes:

attorcigliarsi (in in)

to get tangled up person: fig.

impelagarsi (in in)

I. tangle [brit. angl. ˈtaŋɡ(ə)l, am. angl. ˈtæŋɡəl] SAM.

1. tangle:

tangle (of hair, string, wires, weeds)

groviglio m. spol

tangle (of clothes, sheets)

ammasso m. spol

in a tangle

aggrovigliato

to get in or into a tangle

ingarbugliarsi

2. tangle (political, legal, emotional):

tangle fig.

intreccio m. spol

tangle fig.

groviglio m. spol

a tangle of problems, motives

un intreccio di problemi, di motivi

in a tangle

ingarbugliato

to get in or into a tangle person:

mettersi nei pasticci (with con)

3. tangle (quarrel):

tangle

litigio m. spol

II. tangle [brit. angl. ˈtaŋɡ(ə)l, am. angl. ˈtæŋɡəl] GLAG. preh. glag.

tangle → tangle up

III. tangle [brit. angl. ˈtaŋɡ(ə)l, am. angl. ˈtæŋɡəl] GLAG. nepreh. glag.

1. tangle hair, string, cable:

tangle

attorcigliarsi (around attorno a)

2. tangle → tangle up

I. tangle up GLAG. [ˈtaŋɡ(ə)l -] (tangle up)

tangle up

aggrovigliarsi

II. tangle up GLAG. [ˈtaŋɡ(ə)l -] (tangle up [sth], tangle [sth] up)

tangle up

ingarbugliare qc

to get tangled up hair, string, wires:

ingarbugliarsi (in in)

to get tangled up clothes:

attorcigliarsi (in in)

to get tangled up person: fig.

impelagarsi (in in)

tangle with GLAG. [ˈtaŋɡ(ə)l -] (tangle with [sb, sth])

tangle with

litigare, attaccarsi con qn

Italijanščina

Angleščina

aggrovigliato

tangled also fig.

arruffato fig.

tangled

imbrogliato fili

tangled

essere invischiato in qc

to be enmeshed or tangled up in sth

aggrovigliamento

tangle

aggrovigliare

to tangle up also fig.

aggrovigliarsi

to tangle (up) also fig.

aggrovigliarsi

to get tangled up also fig.

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. tangle [ˈtæŋ·gl] SAM.

1. tangle:

tangle in hair

nodo m. spol

tangle string

groviglio m. spol

2. tangle fig. (confusion):

tangle

confusione ž. spol

II. tangle [ˈtæŋ·gl] GLAG. preh. glag.

tangle

ingarbugliare

III. tangle [ˈtæŋ·gl] GLAG. nepreh. glag.

tangle

ingarbugliarsi

tangle with GLAG. nepreh. glag. (quarrel)

tangle with

azzuffarsi con qn

Italijanščina

Angleščina

intricato (-a)

tangled

aggrovigliamento

tangle

garbuglio

tangle

aggrovigliare

to tangle

aggrovigliarsi

to become tangled

viluppo

tangle

groviglio

tangle

intrico (di rami, fili)

tangle

avvilupparsi

to become tangled

Present

I	tangle up
you	tangle up
he/she/it	tangles up
we	tangle up
you	tangle up
they	tangle up

Past

I	tangled up
you	tangled up
he/she/it	tangled up
we	tangled up
you	tangled up
they	tangled up

Present Perfect

I	have	tangled up
you	have	tangled up
he/she/it	has	tangled up
we	have	tangled up
you	have	tangled up
they	have	tangled up

Past Perfect

I	had	tangled up
you	had	tangled up
he/she/it	had	tangled up
we	had	tangled up
you	had	tangled up
they	had	tangled up

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

She usually gets tangled in her bandages and the others have to untangle her and re-wrap her.

en.wikipedia.org

Any form of area rug that might get tangled under the wheelchair is a no-no.

lifestyle.inquirer.net

Most live in scrubland and frequently hunt food by clambering through thick tangled growth or pursuing it on the ground.

en.wikipedia.org

About 6 cars escaped on the inside, while the rest of the field became tangled up in the incident.

en.wikipedia.org

The captain said he decided to attempt to sail, but strong winds tore the foresail and the foresail and the mainsail became tangled in the mast.

atlantic.ctvnews.ca