TANGLED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

tangled [brit. angl. ˈtaŋɡld, am. angl. ˈtæŋɡ(ə)ld] PRID.

1. tangled:

tangled hair, wool, wire

emmêlé

tangled brambles, wires, wreckage

enchevêtré

2. tangled situation:

tangled

embrouillé

what a tangled web we weave (when first we practise to deceive)

la vie devient compliquée lorsque l'on commence à mentir

I. tangle up GLAG. [brit. angl. ˈtaŋɡ(ə)l -, am. angl. ˈtæŋɡəl -] (tangle up)

tangle up

s'embrouiller

II. tangle up GLAG. [brit. angl. ˈtaŋɡ(ə)l -, am. angl. ˈtæŋɡəl -] (tangle up [sth], tangle [sth] up)

tangle up

embrouiller, emmêler

to get tangled up hair, string, wires:

s'emmêler (in dans)

to get tangled up clothes:

s'entortiller (in dans)

to get tangled up person fig.

s'empêtrer (in dans)

I. tangle [brit. angl. ˈtaŋɡ(ə)l, am. angl. ˈtæŋɡəl] SAM.

1. tangle:

tangle (of hair, string, wires, weeds)

enchevêtrement m. spol

tangle (of clothes, sheets)

fouillis m. spol

in a tangle

tout embrouillé

to get in or into a tangle

s'embrouiller

2. tangle fig. (political, legal, emotional):

tangle

imbroglio m. spol

a tangle of problems/motives

un embrouillamini de problèmes/motifs

in a tangle

très embrouillé

to get in or into a tangle person:

s'empêtrer (with avec)

3. tangle (quarrel):

tangle

prise ž. spol de bec

II. tangle [brit. angl. ˈtaŋɡ(ə)l, am. angl. ˈtæŋɡəl] GLAG. preh. glag.

tangle → tangle up

III. tangle [brit. angl. ˈtaŋɡ(ə)l, am. angl. ˈtæŋɡəl] GLAG. nepreh. glag.

1. tangle hair, string, cable:

tangle

s'emmêler (around autour de)

2. tangle → tangle up

I. tangle up GLAG. [brit. angl. ˈtaŋɡ(ə)l -, am. angl. ˈtæŋɡəl -] (tangle up)

tangle up

s'embrouiller

II. tangle up GLAG. [brit. angl. ˈtaŋɡ(ə)l -, am. angl. ˈtæŋɡəl -] (tangle up [sth], tangle [sth] up)

tangle up

embrouiller, emmêler

to get tangled up hair, string, wires:

s'emmêler (in dans)

to get tangled up clothes:

s'entortiller (in dans)

to get tangled up person fig.

s'empêtrer (in dans)

I. tangle with GLAG. [brit. angl. ˈtaŋɡ(ə)l -, am. angl. ˈtæŋɡəl -] (tangle with [sb/sth])

tangle with

se frotter à

Francoščina

Angleščina

enchevêtrer

to tangle [sth] up (dans in)

être enchevêtré problèmes, affaire:

to be tangled

s'enchevêtrer

to tangle, to get tangled (dans in)

s'enchevêtrer dans

to get tangled up in

emmêler cheveux, fils

to tangle

s'emmêler

to get tangled up

s'emmêler

to get tangled up (dans in)

s'emmêler dans des explications/un raisonnement

to get tangled up in one's explanations/an argument

s'entremêler cheveux:

to get tangled

branches entremêlées

tangled branches

embrouiller fils, laine

to tangle

s'embrouiller fils, cheveux:

to become tangled

s'embrouiller dans explications

to get tangled up in

bourbier

tangle, quagmire

entortillement (résultat)

tangle

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. tangle [ˈtæŋgl] SAM.

1. tangle (mass of entwined threads):

tangle

enchevêtrement m. spol

2. tangle slabš. (confusion, muddle):

tangle

embrouille ž. spol

to get in a tangle with lies

s'embrouiller dans les mensonges

in a tangle

embrouillé

II. tangle [ˈtæŋgl] GLAG. preh. glag.

tangle

emmêler

tangled wires

fils emmêlés

I got tangled (up) in the ropes

je me suis pris dans les cordes

a tangled plot fig.

une intrigue compliquée

III. tangle [ˈtæŋgl] GLAG. nepreh. glag.

1. tangle (knot up):

tangle

s'emmêler

2. tangle (quarrel):

tangle

s'accrocher

don't tangle with her

ne te frotte pas à elle

Francoščina

Angleščina

enchevêtré(e) fils

tangled

s'empêtrer dans qc

to get tangled up in sth

emmêler

to tangle

s'emmêler

to get tangled

s'enchevêtrer branches

to grow in a tangle

s'enchevêtrer fils

to get tangled

enchevêtrement de branches, liens

tangle

fouillis de lianes

a mass of tangled creepers

embrouiller chose

to tangle

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. tangle [ˈtæŋ·gl] SAM.

1. tangle (mass of entwined threads):

tangle

enchevêtrement m. spol

2. tangle slabš. (confusion, muddle):

tangle

embrouille ž. spol

to get in a tangle with lies

s'embrouiller dans des mensonges

in a tangle

embrouillé

II. tangle [ˈtæŋ·gl] GLAG. preh. glag.

tangle

emmêler

tangled wires

fils mpl emmêlés

I got tangled (up) in the ropes

je me suis pris dans les cordes

a tangled plot fig.

une intrigue compliquée

III. tangle [ˈtæŋ·gl] GLAG. nepreh. glag.

1. tangle (knot up):

tangle

s'emmêler

2. tangle (quarrel):

tangle

s'accrocher

don't tangle with her

ne te frotte pas à elle

Francoščina

Angleščina

enchevêtré(e) fils

tangled

s'empêtrer dans qc

to get tangled up in sth

emmêler

to tangle

s'emmêler

to get tangled

enchevêtrer branches

to grow in a tangle

enchevêtrer fils

to get tangled

enchevêtrement de branches, liens

tangle

fouillis de lianes

a mass of tangled creepers

embrouiller chose

to tangle

Present

I	tangle up
you	tangle up
he/she/it	tangles up
we	tangle up
you	tangle up
they	tangle up

Past

I	tangled up
you	tangled up
he/she/it	tangled up
we	tangled up
you	tangled up
they	tangled up

Present Perfect

I	have	tangled up
you	have	tangled up
he/she/it	has	tangled up
we	have	tangled up
you	have	tangled up
they	have	tangled up

Past Perfect

I	had	tangled up
you	had	tangled up
he/she/it	had	tangled up
we	had	tangled up
you	had	tangled up
they	had	tangled up

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Unfortunately, if the wire broke it could easily become tangled and snarls were extremely difficult to fix.

en.wikipedia.org

About 6 cars escaped on the inside, while the rest of the field became tangled up in the incident.

en.wikipedia.org

Any form of area rug that might get tangled under the wheelchair is a no-no.

lifestyle.inquirer.net

She falls into a stupor on the bed, with the telephone cord tangled around her neck.

en.wikipedia.org

A breeches buoy was then sent out but became tangled and snarled.

en.wikipedia.org