DEVIENT - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. devenir [dəvniʀ] SAM. m. spol

1. devenir (avenir):

devenir

future

le devenir des minorités/d'une alliance

the future of the minorities/of an alliance

2. devenir FILOZ.:

devenir

Becoming

II. devenir [dəvniʀ] GLAG. nepreh. glag.

devenir

to become

il est devenu riche/protestant/ministre

he has become rich/a Protestant/a minister

devenir réalité

to become a reality

parti qui allait ou devait devenir plus tard…

party which was later to become…

qu'est-ce que je vais devenir? pog., que vais-je devenir?

what is to become of me?

que sont devenues tes belles promesses?

what has become of all your fine promises?

et Paul, qu'est-ce qu'il devient pog. ou que devient-il?

and what is Paul up to these days?

il devient urgent de faire

it has become necessary to do

la concurrence devient sévère

the competition is getting fierce

I. dévier [devje] GLAG. preh. glag.

dévier ballon, trajectoire

to deflect

dévier circulation

to divert

dévier une attaque

to deflect an attack

essayer de dévier la conversation

to try to change the subject

II. dévier [devje] GLAG. nepreh. glag.

1. dévier:

dévier balle de fusil, ballon:

to deflect

dévier véhicule:

to veer off course

dévier à gauche

to veer to the left

dévier de sa course pour éviter un accident

to swerve to avoid an accident

dévier d'une trajectoire

to veer off course

2. dévier fig.:

dévier de projet, plan

to deviate from, to depart from

3. dévier outil:

dévier

to slip

4. dévier conversation:

dévier

to drift

c'est en forgeant qu'on devient forgeron preg.

practice makes perfect preg.

cette politique trop sécuritaire devient quelque peu liberticide

this policy on tighter security runs the risk of threatening fundamental liberties

Angleščina

Francoščina

yaw NAVT., ZRAČ. PROM.

dévier

to become apparent that …

devenir évident que …

this is apparent when

ceci devient évident quand

deviate

dévier (from de)

reroute traffic, race

dévier

what a tangled web we weave (when first we practise to deceive)

la vie devient compliquée lorsque l'on commence à mentir

pal up

devenir copain (with avec)

Francoščina

Angleščina

I. devenir [dəv(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

devenir riche/ingénieur

to become rich/an engineer

qu'est-ce que tu deviens? pog.

what are you up to?

qu'est-ce qu'elle est devenue?

what's happened to her?

il devient une star

he's turning into a star

II. devenir [dəv(ə)niʀ] SAM. m. spol ur. jez.

1. devenir (évolution):

devenir

evolution

2. devenir (avenir):

devenir

future

I. dévier [devje] GLAG. nepreh. glag.

dévier véhicule

to swerve

dévier bateau

to go off course

dévier aiguille magnétique

to deviate

II. dévier [devje] GLAG. preh. glag.

dévier circulation

to divert

dévier coup, balle, rayon lumineux

to deflect

dévier conversation

to steer away

devenir inquiétant

to cause anxiety

Angleščina

Francoščina

deflect

faire dévier

deflect

dévier

divert

dévier

pal up

devenir pote(s)

pall

devenir lassant

to deviate from sth

dévier de qc

to go coed

devenir mixte

to become enslaved by sth

devenir l'esclave de qc

Francoščina

Angleščina

I. devenir [dəv(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

devenir riche/ingénieur

to become rich/an engineer

qu'est-ce que tu deviens? pog.

what are you up to?

qu'est-ce qu'elle est devenue?

what's happened to her?

il devient une star

he's turning into a star

II. devenir [dəv(ə)niʀ] SAM. m. spol ur. jez.

1. devenir (évolution):

devenir

evolution

2. devenir (avenir):

devenir

future

I. dévier [devje] GLAG. nepreh. glag.

dévier véhicule

to swerve

dévier bateau

to go off course

dévier aiguille magnétique

to deviate

II. dévier [devje] GLAG. preh. glag.

dévier circulation

to divert

dévier coup, balle, rayon lumineux

to deflect

dévier conversation

to steer away

devenir inquiétant

to cause anxiety

Angleščina

Francoščina

deflect

faire dévier

deflect

dévier

divert

dévier

pall

devenir lassant

to deviate from sth (go in another direction)

dévier de qc

to go coed

devenir mixte

coarsen

devenir grossier

to go cuckoo

devenir cinglé(e)

Présent

je	deviens
tu	deviens
il/elle/on	devient
nous	devenons
vous	devenez
ils/elles	deviennent

Imparfait

je	devenais
tu	devenais
il/elle/on	devenait
nous	devenions
vous	deveniez
ils/elles	devenaient

Passé simple

je	devins
tu	devins
il/elle/on	devint
nous	devînmes
vous	devîntes
ils/elles	devinrent

Futur simple

je	deviendrai
tu	deviendras
il/elle/on	deviendra
nous	deviendrons
vous	deviendrez
ils/elles	deviendront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le caractère étrange de cet être et le manque de précisions le rendent d'autant plus inquiétant.

fr.wikipedia.org

L’obscurité est tour à tour inquiétante et salvatrice – la faible lumière d’un frigo peut être fatale.

fr.wikipedia.org

Si l'âpreté de l'existence n'est jamais visible, les œuvres présentent quand même un aspect inquiétant et sombre.

fr.wikipedia.org

Plus inquiétant encore, les montants des lits semblaient être rongés par des rats.

fr.wikipedia.org

Leurs descriptions relèvent du « symbolisme thériomorphe, archétype du grouillement anarchique et inquiétant ».

fr.wikipedia.org