TANGLE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. tangle [brit. angl. ˈtaŋɡ(ə)l, am. angl. ˈtæŋɡəl] SAM.

1. tangle:

tangle (of hair, string, wires, weeds)

enchevêtrement m. spol

tangle (of clothes, sheets)

fouillis m. spol

in a tangle

tout embrouillé

to get in or into a tangle

s'embrouiller

2. tangle fig. (political, legal, emotional):

tangle

imbroglio m. spol

a tangle of problems/motives

un embrouillamini de problèmes/motifs

in a tangle

très embrouillé

to get in or into a tangle person:

s'empêtrer (with avec)

3. tangle (quarrel):

tangle

prise ž. spol de bec

II. tangle [brit. angl. ˈtaŋɡ(ə)l, am. angl. ˈtæŋɡəl] GLAG. preh. glag.

tangle → tangle up

III. tangle [brit. angl. ˈtaŋɡ(ə)l, am. angl. ˈtæŋɡəl] GLAG. nepreh. glag.

1. tangle hair, string, cable:

tangle

s'emmêler (around autour de)

2. tangle → tangle up

I. tangle up GLAG. [brit. angl. ˈtaŋɡ(ə)l -, am. angl. ˈtæŋɡəl -] (tangle up)

tangle up

s'embrouiller

II. tangle up GLAG. [brit. angl. ˈtaŋɡ(ə)l -, am. angl. ˈtæŋɡəl -] (tangle up [sth], tangle [sth] up)

tangle up

embrouiller, emmêler

to get tangled up hair, string, wires:

s'emmêler (in dans)

to get tangled up clothes:

s'entortiller (in dans)

to get tangled up person fig.

s'empêtrer (in dans)

I. tangle with GLAG. [brit. angl. ˈtaŋɡ(ə)l -, am. angl. ˈtæŋɡəl -] (tangle with [sb/sth])

tangle with

se frotter à

I. tangle up GLAG. [brit. angl. ˈtaŋɡ(ə)l -, am. angl. ˈtæŋɡəl -] (tangle up)

tangle up

s'embrouiller

II. tangle up GLAG. [brit. angl. ˈtaŋɡ(ə)l -, am. angl. ˈtæŋɡəl -] (tangle up [sth], tangle [sth] up)

tangle up

embrouiller, emmêler

to get tangled up hair, string, wires:

s'emmêler (in dans)

to get tangled up clothes:

s'entortiller (in dans)

to get tangled up person fig.

s'empêtrer (in dans)

Francoščina

Angleščina

bourbier

tangle, quagmire

entortillement (résultat)

tangle

embrouillement (résultat)

tangle

écheveau

tangle

enchevêtrement (de fils, branches, ronces)

tangle

enchevêtrer

to tangle [sth] up (dans in)

s'enchevêtrer

to tangle, to get tangled (dans in)

perruque

tangle (of fishing line)

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. tangle [ˈtæŋgl] SAM.

1. tangle (mass of entwined threads):

tangle

enchevêtrement m. spol

2. tangle slabš. (confusion, muddle):

tangle

embrouille ž. spol

to get in a tangle with lies

s'embrouiller dans les mensonges

in a tangle

embrouillé

II. tangle [ˈtæŋgl] GLAG. preh. glag.

tangle

emmêler

tangled wires

fils emmêlés

I got tangled (up) in the ropes

je me suis pris dans les cordes

a tangled plot fig.

une intrigue compliquée

III. tangle [ˈtæŋgl] GLAG. nepreh. glag.

1. tangle (knot up):

tangle

s'emmêler

2. tangle (quarrel):

tangle

s'accrocher

don't tangle with her

ne te frotte pas à elle

Francoščina

Angleščina

enchevêtrement de branches, liens

tangle

emmêler

to tangle

embrouiller chose

to tangle

s'enchevêtrer branches

to grow in a tangle

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. tangle [ˈtæŋ·gl] SAM.

1. tangle (mass of entwined threads):

tangle

enchevêtrement m. spol

2. tangle slabš. (confusion, muddle):

tangle

embrouille ž. spol

to get in a tangle with lies

s'embrouiller dans des mensonges

in a tangle

embrouillé

II. tangle [ˈtæŋ·gl] GLAG. preh. glag.

tangle

emmêler

tangled wires

fils mpl emmêlés

I got tangled (up) in the ropes

je me suis pris dans les cordes

a tangled plot fig.

une intrigue compliquée

III. tangle [ˈtæŋ·gl] GLAG. nepreh. glag.

1. tangle (knot up):

tangle

s'emmêler

2. tangle (quarrel):

tangle

s'accrocher

don't tangle with her

ne te frotte pas à elle

Francoščina

Angleščina

enchevêtrement de branches, liens

tangle

embrouiller chose

to tangle

emmêler

to tangle

enchevêtrer branches

to grow in a tangle

Present

I	tangle
you	tangle
he/she/it	tangles
we	tangle
you	tangle
they	tangle

Past

I	tangled
you	tangled
he/she/it	tangled
we	tangled
you	tangled
they	tangled

Present Perfect

I	have	tangled
you	have	tangled
he/she/it	has	tangled
we	have	tangled
you	have	tangled
they	have	tangled

Past Perfect

I	had	tangled
you	had	tangled
he/she/it	had	tangled
we	had	tangled
you	had	tangled
they	had	tangled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Note that this is different from a tangle with a negative number of crossings.

en.wikipedia.org

He found himself in legal tangles throughout his life.

en.wikipedia.org

This is a shrub with many branches forming a thorny tangle which may exceed 3 meters tall and approach 4 meters at times.

en.wikipedia.org

The sky could become a swirling tangle of machines.

en.wikipedia.org

The tangle of confusion and trickery comes to a head in the final act.

en.wikipedia.org