EMMÊLÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. emmêler [ɑ̃mɛle] GLAG. preh. glag.

1. emmêler (enchevêtrer):

emmêler cheveux, fils

to tangle

2. emmêler (embrouiller):

emmêler affaire

to confuse

II. s'emmêler GLAG. povr. glag.

1. s'emmêler (s'enchevêtrer):

s'emmêler

to get tangled up

2. s'emmêler (se prendre):

s'emmêler les pieds dans qc

to get one's feet caught in sth

s'emmêler les crayons pog. ou les pédales pog. ou les pinceaux pog. (trébucher)

to trip over

s'emmêler les crayons pog. ou les pédales pog. ou les pinceaux pog. (s'égarer)

to get into a muddle

3. s'emmêler (s'embrouiller):

s'emmêler

to get tangled up (dans in)

s'emmêler dans des explications/un raisonnement

to get tangled up in one's explanations/an argument

se mélanger ou s'emmêler les pédales pog.

to get mixed up

Angleščina

Francoščina

ratty hair

emmêlé

matted hair

emmêlé

to become matted hair:

s'emmêler

tangle up

embrouiller, emmêler

to get tangled up hair, string, wires:

s'emmêler (in dans)

tangled hair, wool, wire

emmêlé

mat

s'emmêler

muddle up papers string

emmêler

tangle

s'emmêler (around autour de)

snarl up

s'emmêler

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. emmêler [ɑ̃mele] GLAG. preh. glag. (enchevêtrer)

emmêler

to tangle

II. emmêler [ɑ̃mele] GLAG. povr. glag.

1. emmêler (s'enchevêtrer):

s'emmêler

to get tangled

2. emmêler (s'embrouiller):

s'emmêler dans un récit

to muddle up a story

s'emmêler dans des explications

to get muddled up explaining

se mélanger [ou s'emmêler] les pinceaux pog.

to get mixed up

s'emmêler les pédales pog.

to get in a muddle

s'emmêler les pieds

to get one's feet caught

Angleščina

Francoščina

knotty hair

emmêlé(e)

matted hair

emmêlé(e)

snarl

s'emmêler

to entangle oneself

s'emmêler

tangle

emmêler

tangle

s'emmêler

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. emmêler [ɑ͂mele] GLAG. preh. glag. (enchevêtrer)

emmêler

to tangle

II. emmêler [ɑ͂mele] GLAG. povr. glag.

1. emmêler (s'enchevêtrer):

s'emmêler

to get tangled

2. emmêler (s'embrouiller):

s'emmêler dans un récit

to muddle up a story

s'emmêler dans des explications

to get muddled up explaining

se mélanger [ou s'emmêler] les pinceaux pog.

to get mixed up

s'emmêler les pédales pog.

to get confused

s'emmêler les pieds

to get one's feet caught

Angleščina

Francoščina

knotty hair

emmêlé(e)

matted hair

emmêlé(e)

snarl

s'emmêler

to entangle oneself

s'emmêler

tangle

emmêler

tangle

s'emmêler

Présent

j'	emmêle
tu	emmêles
il/elle/on	emmêle
nous	emmêlons
vous	emmêlez
ils/elles	emmêlent

Imparfait

j'	emmêlais
tu	emmêlais
il/elle/on	emmêlait
nous	emmêlions
vous	emmêliez
ils/elles	emmêlaient

Passé simple

j'	emmêlai
tu	emmêlas
il/elle/on	emmêla
nous	emmêlâmes
vous	emmêlâtes
ils/elles	emmêlèrent

Futur simple

j'	emmêlerai
tu	emmêleras
il/elle/on	emmêlera
nous	emmêlerons
vous	emmêlerez
ils/elles	emmêleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ces bactéries servent ensuite de nourriture à des bactéries filamenteuses et des champignons emmêlés.

fr.wikipedia.org

Sans quoi, ces poils s'emmêlent et dans le pire des cas, les propriétaires de persans sont forcés de tondre leur animal.

fr.wikipedia.org

L'équipement du plongeur doit être conçu et simplifié de façon à ne pas s'emmêler trop facilement avec le fil.

fr.wikipedia.org

Le temps passant, les filets s'emmêlent de plus en plus.

fr.wikipedia.org

Les sentiments s’emmêlent et les questions sont de plus en plus cruelles.

fr.wikipedia.org