FORWARD LOOKING INDICATOR - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

forward look

Vorschau ž. spol <-, -en>

forward-looking

zukunftsorientiert

forward-looking

vorausschauend

to look forward to sth

sich tož. auf etw tož. freuen

look forward

nach vorne sehen [o. schauen]

Nemščina

Angleščina

zukunft(s)weisend

forward-looking

etw daj. freudig entgegenblicken

to look forward to sth

sich tož. auf etw tož. freuen

to look forward to sth

sich tož. darauf freuen

to look forward to it

etw daj. entgegenfiebern

to feverishly look forward to sth

v slovarju PONS

I. for·ward [ˈfɔ:wəd, am. angl. ˈfɔ:rwɚd] PRISL.

1. forward (towards front):

forward

nach vorn[e]

the traffic moved forward slowly

der Verkehr bewegte sich langsam vorwärts

there was a general movement forward

es gab eine allgemeine Vorwärtsbewegung

to lean forward

sich tož. vorlehnen

to be backwards in coming forward fig.

sich tož. nur zögerlich melden

2. forward fig. (progress):

forward

weiter

a leap/step forward

ein Sprung/Schritt nach vorn[e]

to be [no] further forward

[nicht] weiter sein

3. forward (close to front):

forward

vorn[e]

to be forward of sth

vor etw daj. liegen [o. gelegen sein]

all the main cargo holds are forward of the bridge

alle Hauptfrachträume liegen vor der Brücke

4. forward (earlier in time):

we brought the starting time forward an hour

wir verlegten die Startzeit eine Stunde vor

to put the clock/one's watch forward

die Uhr/seine Armbanduhr vorstellen

5. forward ur. jez. (onwards in time):

from that day/time forward

von jenem Tag/jener Zeit an

II. for·ward [ˈfɔ:wəd, am. angl. ˈfɔ:rwɚd] PRID.

1. forward atribut., nesprem. (towards front):

forward

Vorwärts-

forward movement

Vorwärtsbewegung ž. spol

forward gear AVTO.

Vorwärtsgang m. spol <-gänge>

a forward pass ŠPORT

Vorpass m. spol

2. forward (near front):

forward

vordere(r, s)

3. forward VOJ. (close to enemy):

forward

vordere(r, s)

4. forward atribut., nesprem. (of future):

forward

voraus-

forward look

Vorschau ž. spol <-, -en>

forward planning

Vorausplanung ž. spol <-, -en>

5. forward (for future delivery):

forward

Termin-

forward buying

Terminkauf m. spol <-(e)s, -käufe>

6. forward also slabš. (bold):

forward

vorlaut

7. forward fig. (judicious):

forward step

Schritt m. spol nach vorn

8. forward VRTN.:

forward (early)

frühe(r, s)

forward (nearing maturity)

frühreif

III. for·ward [ˈfɔ:wəd, am. angl. ˈfɔ:rwɚd] SAM. ŠPORT

forward

Stürmer(in) m. spol (ž. spol) <-s, ->

centre forward

Mittelstürmer(in) m. spol (ž. spol) <-s, ->

IV. for·ward [ˈfɔ:wəd, am. angl. ˈfɔ:rwɚd] GLAG. preh. glag.

1. forward (pass on):

to forward sth [to sb]

etw [an jdn] weiterleiten

“please forward”

„bitte nachsenden“

could you forward the mail to my sister?

könntest du die Mail an meine Schwester weiterleiten?

2. forward ur. jez. (send):

to forward sb sth [or sth to sb]

jdm etw senden

3. forward ur. jez. (help to progress):

to forward sth

etw vorantreiben

to forward sb's interests

jds Interessen vertreten

I. look [lʊk] SAM.

1. look usu ed. (glance):

look

Blick m. spol <-(e)s, -e>

to get [or take] a closer look at sb/sth

sich daj. jdn/etw genauer ansehen [o. avstr., švic. anschauen]

to get a good look at sb/sth

jdn/etw genau sehen [o. erkennen] können

to give sb a look

jdn ansehen [o. avstr., švic. anschauen]

to give sb a look (glimpse)

jdm einen Blick zuwerfen

to give sb a look of disbelief/disdain/real dislike

jdn ungläubig/verächtlich/voller Abneigung ansehen [o. anblicken] [o. avstr. anschauen]

to have a look round

sich tož. umsehen [o. avstr., švic. umschauen]

2. look (facial expression):

look

[Gesichts]ausdruck m. spol

look

Miene ž. spol <-, -n>

the kids came back with flushed excited looks on their faces

als die Kinder zurückkamen, glühten ihre Gesichter vor Aufregung

3. look no pl (examination):

look

Betrachtung ž. spol <-, -en>

may I have a look?

darf ich mal sehen?

to have a look at sth

sich daj. etw ansehen [o. avstr. anschauen]

to take a [good,] hard look at sb/sth

sich daj. jdn/etw genau ansehen [o. avstr. anschauen]

4. look no pl (search):

to have a look

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

to have a look

nachschauen avstr., švic. a.

to have a look for sb/sth

nach jdm/etw suchen

5. look no pl (appearance):

look

Aussehen sr. spol <-s>

I don't like the look of it

das gefällt mir [gar] nicht

by the look[s] of things [or it]

[so] wie es aussieht

by the look[s] of things [or it]

[so] wie die Dinge liegen

to have the look of sb/sth

wie jd/etw aussehen [o. avstr. ausschauen]

6. look (person's appearance):

looks pl

Aussehen sr. spol <-s> kein pl

he started to lose his [good] looks

er sah langsam nicht mehr so ganz gut aus

good looks

gutes Aussehen

to not like sb's looks

nicht mögen, wie jd aussieht [o. ausschaut] avstr.

7. look MODA:

look

Look m. spol <-s, -s>

fraza:

if looks could kill

wenn Blicke töten könnten

II. look [lʊk] MEDM.

look (explanatory)

schau mal pog.

look (explanatory)

pass mal auf pog.

look (protesting)

hör mal pog.

look here!

hör mal! pog.

III. look [lʊk] GLAG. nepreh. glag.

1. look (glance):

look

schauen

can I help you, madam? — no, thank you, I'm just looking

kann ich Ihnen behilflich sein? — nein, danke, ich seh mich nur um

look over there!

sieh [o. schau] mal dort!

to look the other way/away

wegsehen

to look the other way/away

wegschauen

to look away from sb/sth

den Blick von jdm/etw abwenden

2. look:

look (search)

suchen

look (in an encyclopedia)

nachschlagen <schlägt nach, schlug nach, nachgeschlagen>

to keep looking

weitersuchen

3. look (appear):

sb looks their age

man sieht jdm sein Alter an

she doesn't look her age

man sieht ihr ihr Alter nicht an

to look one's best

besonders schön aussehen [o. avstr. ausschauen]

to look bad/tired

schlecht/müde aussehen [o. avstr. ausschauen]

to look good [or nice]

gut aussehen [o. avstr. ausschauen]

that dress looks nice on you

das Kleid steht dir gut

you look nice in that dress

du siehst gut aus in dem Kleid

it looks very unlikely that ...

es scheint sehr unwahrscheinlich, dass ...

to look like sb/sth (resemble)

jdm/etw ähnlich sehen [o. ähneln]

to look [like [or to be]] sb/sth

wie jd/etw aussehen [o. avstr. ausschauen]

he looked like a friendly sort of person

er schien ein netter Mensch zu sein

it looks like rain

es sieht nach Regen aus

it looks like September for the wedding

wie es aussieht, wird die Hochzeit im September stattfinden

it looks as if [or though] ...

es sieht so aus, als [ob] ...

4. look (pay attention):

oh, look!

schau [o. sieh] [doch] mal!

look where you're going!

pass auf, wo du hintrittst!

look what you're doing!

pass [doch] auf, was du machst!

5. look (face):

to look east/north

nach Osten/Norden [hin] liegen

to look east/north room, window also

nach Osten/Norden [hinaus]gehen

to look onto sth

auf etw tož. blicken

to look onto sth room, window

auf etw tož. [hinaus]gehen

the windows look onto the lake

die Fenster gehen auf den See [hinaus]

our house looks onto the mountains

unser Haus blickt auf die Berge

I would like a house looking onto the sea

ich hätte gerne ein Haus mit Blick auf das Meer

fraza:

look alive [or lively][or sharp]! brit. angl. pog.

mach schnell!

look alive [or lively][or sharp]! brit. angl. pog.

beeil dich!

look before you leap preg.

erst wägen, dann wagen preg.

to make sb look small

jdn alt aussehen lassen pog.

IV. look [lʊk] GLAG. preh. glag.

to look sb in the eye/face

jdm in die Augen/ins Gesicht sehen

fraza:

to look daggers at sb

jdn mit Blicken durchbohren

don't look a gift horse in the mouth preg.

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul preg.

Look SAM. no pl

the Look

der böse Blick

I. in·di·ca·tor [ˈɪndɪkeɪtəʳ, am. angl. -t̬ɚ] SAM.

1. indicator (evidence):

indicator

Indikator m. spol <-s, -to̱·ren> strok.

indicator of fact, trend

deutlicher Hinweis

an indicator of an inflation/economic upswing

ein Indikator m. spol für eine Inflation/einen Konjunkturaufschwung

2. indicator brit. angl. (turning light):

indicator

Blinker m. spol <-s, ->

indicator

[Fahrt]richtungsanzeiger m. spol

3. indicator MEH.:

indicator (gauge, meter)

Anzeige ž. spol <-, -n>

indicator (gauge, meter)

Anzeiger m. spol <-s, ->

indicator (needle)

Zeiger m. spol <-s, ->

speed indicator

Geschwindigkeitsmesser m. spol

4. indicator brit. angl. (information board):

indicator at airport, station

Anzeigetafel ž. spol <-, -n>

5. indicator RAČ.:

indicator

Anzeiger m. spol <-s, ->

indicator

Melder m. spol

II. in·di·ca·tor [ˈɪndɪkeɪtəʳ, am. angl. -t̬ɚ] SAM. modifier

indicator light brit. angl.

Kontrolllicht sr. spol

Vnos OpenDict

forward PRID.

forward (bold, cheeky)

keck

forward (bold, cheeky)

kess

forward (bold, cheeky)

dreist

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

forward looking indicator SAM. KONTROL.

forward looking indicator (Indikator, der Prognosen ermöglicht)

vorauseilender Indikator m. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Angleščina

Nemščina

forward-looking program

Vorwärtsprogramm sr. spol

Nemščina

Angleščina

vorauseilender Indikator (Indikator, der Prognosen ermöglicht)

forward looking indicator

Vorwärtsprogramm

forward-looking program

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

indicator SAM. KONTROL.

indicator

Indikator m. spol

forward SAM. FINAN. TRGI

forward (unbedingtes Termingeschäft, dessen Konditionen von den Vertragsparteien individuell bestimmt werden können)

Forward m. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

ecologically forward-looking

ökologisch zukunftsweisend

Strokovni slovar za biologijo Klett

forward PRID.

forward

vorwärts

Present

I	forward
you	forward
he/she/it	forwards
we	forward
you	forward
they	forward

Past

I	forwarded
you	forwarded
he/she/it	forwarded
we	forwarded
you	forwarded
they	forwarded

Present Perfect

I	have	forwarded
you	have	forwarded
he/she/it	has	forwarded
we	have	forwarded
you	have	forwarded
they	have	forwarded

Past Perfect

I	had	forwarded
you	had	forwarded
he/she/it	had	forwarded
we	had	forwarded
you	had	forwarded
they	had	forwarded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The intensity and usage over online communities are reliable indicators of current trends among youth and psychological well-being.

en.wikipedia.org

Characters receive different performance indicators between official tournaments (grade) and regular matches (level).

en.wikipedia.org

Sharp fall in temperature is indicator of arrival of winter.

en.wikipedia.org

Twin stalk indicators were introduced with larger foot pedals.

en.wikipedia.org

The idea of combining long term and short term ranking indicators is a pioneering thought.

en.wikipedia.org