MANAGED FLOATING - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

managed float FINAN.

kontrolliertes Floaten strok.

managed floating

kontrolliertes Floaten

dirty [or managed]float

beschränkt freigegebene Wechselkurse

dirty [or managed]float

schmutziges [o. kontrolliertes] Floaten pl

v slovarju PONS

I. man·age [ˈmænɪʤ] GLAG. preh. glag.

1. manage (run):

to manage sth

etw leiten

(lead) to manage sb

jdn führen

a director needs to be good at managing people

als Direktor sollte man über gute Personalführungskenntnisse verfügen

2. manage:

to manage sth (control)

etw steuern

to manage sth (administer)

etw verwalten

to manage sth (organize)

etw organisieren

some people think television manages the news instead of just reporting it

manche Leute glauben, dass das Fernsehen die Nachrichten manipuliert, anstatt nur zu berichten

to manage a currency

eine Währung steuern

managed float FINAN.

kontrolliertes Floaten strok.

managed fund FINAN.

Investmentfonds m. spol <-, ->

to manage money

Geld verwalten

to manage property

Immobilienbesitz verwalten

to manage one's time/resources

sich daj. seine Zeit/Ressourcen richtig einteilen

3. manage (promote):

to manage sb

jdn managen

to manage a pop group/team

eine Popgruppe/Mannschaft managen

4. manage:

to manage sth (accomplish)

etw schaffen

don't worry, we'll manage it somehow

mach dir keine Sorgen, das schaffen wir schon irgendwie

can you manage 8 o'clock?

ginge es um 8 Uhr?

somehow he finally managed to calm down

irgendwie gelang es ihm dann doch noch, sich zu beruhigen

only he could manage to be so dumb!

so dumm kann wirklich nur er sein!

you managed it very well

das hast du sehr gut gemacht

to manage sth with ease/difficulty

etw mit Leichtigkeit/Schwierigkeiten bewältigen

to manage a distance/task

eine Entfernung/eine Aufgabe bewältigen

how can you expect the children to manage a six mile walk?

wie bitte sollen die Kinder einen zehn Kilometer Marsch bewältigen?

to manage a smile

ein Lächeln zustande bringen

to manage [to eat] sth

etw bewältigen [o. schaffen]

I couldn't manage [to eat] such a big portion

eine derart große Portion kann ich unmöglich bewältigen [o. schaffe ich unmöglich]

can you manage another piece of lasagne?

schaffst du noch ein Stück Lasagne?

to manage [to pay] sth

etw aufbringen können

she can't manage more than $350 per month rent

sie kann sich nicht mehr als 350 Dollar Miete pro Monat leisten

5. manage (cope with):

to manage sb

mit jdm zurechtkommen [o. pog. fertigwerden]

to manage sth

mit etw daj. zurechtkommen [o. umgehen können]

6. manage (wield):

to manage sth

etw handhaben

to manage sth (operate)

etw bedienen

II. man·age [ˈmænɪʤ] GLAG. nepreh. glag.

1. manage:

manage (succeed)

es schaffen

manage (cope, survive)

zurechtkommen

can you manage? — thank you, I can manage

geht's? — danke, es geht schon

I can't manage on my own

ich schaffe es nicht allein

we'll manage!

wir schaffen das schon!

how can you manage without a car?

wie kannst du nur ohne Auto zurechtkommen?

I just about manage with my salary

ich komme mit meinem Gehalt gerade mal so zurecht

2. manage (get by):

to manage on/without sth

mit etw daj. /ohne etw tož. auskommen

if you give up your job, we'll have to manage on my salary

wenn du deinen Job aufgibst, müssen wir mit meinem Gehalt auskommen

I. float·ing [ˈfləʊtɪŋ, am. angl. ˈfloʊt̬-] PRID. atribut., nesprem.

1. floating (in water):

floating

schwimmend

floating

treibend

floating garden, hotel, restaurant

schwimmend

floating body, crane, dock

Schwimm-

floating anchor, ice

Treib-

2. floating (fluctuating):

floating population

fluktuierend ur. jez.

floating population

wandernd

floating population

mobil

floating workforce

Arbeiterschaft, die häufig den Arbeitsplatz wechselt

3. floating FINAN. (unfunded):

floating assets

flüssige Aktiva strok.

floating capital

Umlaufvermögen sr. spol <-s, -> strok.

floating debt [of a business]

schwebende [o. kurzfristige] Schuld [eines Unternehmens]

floating interest rate

gleitender [o. variabler] Zinssatz

floating liability

laufende Verbindlichkeit

4. floating GOSP., FINAN. (variable):

floating charge

schwebende Belastung

floating rate (on loan)

variabler Zinssatz

floating rate (on currency)

variabler Wechselkurs

5. floating RAČ., MAT.:

floating

Gleit-

floating point

bewegliches Komma sr. spol

floating point

Gleitkomma sr. spol

6. floating MED. (displaced):

floating

Wander-

floating kidney

Wanderniere ž. spol <-, -n> strok.

floating rib

freie Rippe

II. float·ing [ˈfləʊtɪŋ, am. angl. ˈfloʊt̬-] SAM.

1. floating (founding):

floating of a company

Gesellschaftsgründung ž. spol durch Aktienemission

2. floating (in exchange rates):

floating

Floating sr. spol <->

floating assets brit. angl.

Umlaufvermögen sr. spol <-s, ->

the floating of the pound

das Floaten [o. die Wechselkursfreigabe] des Pfundes

managed floating

kontrolliertes Floaten

I. float [fləʊt, am. angl. floʊt] SAM.

1. float:

float (boat)

Floß sr. spol <-es, Flö̱·ße>

float (buoy)

Boje ž. spol <-, -n>

float (platform)

schwimmende Landebrücke

float (buoyant material) on a fishing line

[Kork]schwimmer m. spol

float on a net

Schwimmkörper m. spol

2. float TEH. (device):

float in a carburettor, cistern, on a seaplane

Schwimmer m. spol <-s, -> strok.

3. float:

float (swimming aid)

Schwimmkork m. spol

float (inflated bag)

Schwimmweste ž. spol <-, -n>

4. float ANAT. (organ):

float

Schwimmblase ž. spol <-, -n> strok.

5. float (vehicle):

float for goods

Lieferwagen m. spol <-s, ->

float for festivities

Festzugswagen m. spol

carnival float

Karnevalswagen m. spol

carnival float

Fasnachtswagen m. spol švic.

milk float

Milch[ausliefer]wagen m. spol

6. float brit. angl., avstral. angl. (capital):

float as an advance

Spesenvorschuss m. spol

float as an advance

Kostenvorschuss m. spol <-es, -schüsse>

float as cheques, commercial papers

umlaufendes Geld

float as a loan

Startanleihe ž. spol

float in a till

Wechselgeldbetrag m. spol

float in a till

Wechselgeld sr. spol <-(e)s> kein pl

cash float

Wechselgeld sr. spol <-(e)s> kein pl

7. float (in exchange rates):

float

flexible Wechselkurse

clean float

sauberes Floaten pl

clean float

völlig freigegebene Wechselkurse

dirty [or managed]float

schmutziges [o. kontrolliertes] Floaten pl

dirty [or managed]float

beschränkt freigegebene Wechselkurse

8. float GOSP., BORZA (starting a company):

float

Gesellschaftsgründung ž. spol durch Emission von Aktien an der Börse

9. float GLED. (lights):

floats pl

Rampenlicht sr. spol <-(e)s> kein pl

10. float RAČ.:

float

Speicherauszug m. spol des gesamten Systems

float factor

Startadresse ž. spol

float relocate

Umsetzung ž. spol relativer in absolute Adressen

II. float [fləʊt, am. angl. floʊt] GLAG. nepreh. glag.

1. float (be buoyant):

float

schwimmen <schwamm, geschwommen>

float

oben bleiben

2. float (move in liquid or gas):

float objects

treiben <trieb, getrieben>

float people

sich tož. treiben lassen

the boat floated downstream

das Boot trieb flussabwärts

to float to the surface

an die Oberfläche treiben

3. float fig. (move graciously):

float

schweben iron. ur. jez.

4. float (move in air):

float clouds

ziehen <zog, gezogen>

float leaves

segeln

the sound of piano-playing floated from the open window

aus dem offenen Fenster drang Klavierspiel nach draußen

5. float (appear):

to float across/into/through one's mind

jdm in den Sinn kommen

6. float GOSP. (fluctuate):

float currency

frei konvertierbar sein

float exchange rate

schwanken strok.

float exchange rate

floaten

7. float also fig. (move about):

float

herumziehen pog.

float rumours

herumgehen

float am. angl.

häufig den Wohnort wechseln

to float from place to place

von Ort zu Ort ziehen

III. float [fləʊt, am. angl. floʊt] GLAG. preh. glag.

1. float FINAN. (launch):

to float a business/company

ein Unternehmen/eine Gesellschaft gründen

to float a loan

eine Anleihe auflegen

to float shares

Aktien ausgeben [o. begeben] [o. in Umlauf bringen]

2. float GOSP. (fluctuate):

to float a currency

eine Währung freigeben [o. strok. floaten lassen]

3. float (cause to move):

to float sth

etw treiben [o. schwimmen] lassen

to float logs

Baumstämme flößen

to float a ship

ein Schiff zu Wasser lassen

4. float (introduce):

to float an idea/plan

eine Idee/einen Plan in den Raum [o. zur Diskussion] stellen

5. float (test):

to float an opinion

eine Meinung testen

Vnos OpenDict

float GLAG.

to float a company on the market GOSP.

ein Unternehmen an die Börse bringen

Vnos OpenDict

float SAM.

float (plastering tool)

Glätter m. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

managed floating SAM. DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

managed floating (staatlich gelenkte Variabilität eines Wechselkurses)

kontrolliertes Floaten sr. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

kontrolliertes Floaten (staatlich gelenkte Variabilität eines Wechselkurses)

managed floating

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

manage GLAG. preh. glag. KONTROL.

manage (leiten)

steuern

manage (leiten)

managen

floating PRID. INVEST. IN FINAN.

floating (Verzinsung: variabel)

floatend

float GLAG. preh. glag. FINAN. TRGI

float (Wertpapiere: ausgeben)

begeben

floating SAM. FINAN. TRGI

floating (Freigabe der Wechselkurse)

Floating sr. spol

float GLAG. nepreh. glag. FINAN. TRGI

float

fluktuieren

Present

I	manage
you	manage
he/she/it	manages
we	manage
you	manage
they	manage

Past

I	managed
you	managed
he/she/it	managed
we	managed
you	managed
they	managed

Present Perfect

I	have	managed
you	have	managed
he/she/it	has	managed
we	have	managed
you	have	managed
they	have	managed

Past Perfect

I	had	managed
you	had	managed
he/she/it	had	managed
we	had	managed
you	had	managed
they	had	managed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The segments float and the seeds may be dispersed on the water if they don't fall out immediately.

en.wikipedia.org

Construction usually begins on a float about three to six months prior to the parade.

www.nhl.com

The culture clash began with a fashion parade with the models on top of a float.

en.wikipedia.org

Since the only connection between the asphalt paver and the screed is the tow arm, the screed can float vertically relative to the paver.

en.wikipedia.org

All she did was float about carrying a lamp.

www.dailymail.co.uk