RED-HANDED - angleščina-nemščina prevod

red-ˈhand·ed PRID.

to catch sb red-handed

jdn auf frischer Tat ertappen

I. catch <pl -es> [kætʃ] SAM.

1. catch (ball):

catch

Fang m. spol <-(e)s, Fän·ge>

good catch! — thanks, that was an easy catch

gut gefangen! — danke, das war leicht zu fangen

to make/take a good catch

gut fangen

to miss a catch

den Ball nicht fangen

he's missed three easy catches; if he misses another catch, he's out!

er hat drei leichte Bälle nicht gefangen, wenn er nochmal nicht fängt, ist er draußen

2. catch (fish):

catch

Fang m. spol <-(e)s, Fän·ge> kein pl

3. catch:

catch (fastener)

Verschluss m. spol <-es, -schlüs·se>

catch (bolt)

Riegel m. spol <-s, ->

catch (hook)

Haken m. spol <-s, ->

window catch

Fensterverriegelung ž. spol

all the window catches were tightly closed

alle Fenster waren fest verschlossen

4. catch no pl pog.:

catch (partner)

[guter] Fang pog.

catch (for marriage also)

gute Partie

her new boyfriend is not much of a catch

mit ihrem neuen Freund hat sie keinen besonders guten Fang gemacht pog.

she made quite a catch

sie hat einen guten Fang gemacht pog.

she made quite a catch (in marriage also)

sie hat eine gute Partie gemacht

5. catch no pl (trick):

catch

Haken m. spol <-s, -> pog.

what's the catch?

wo ist der Haken [an der Sache]? pog.

there has to be a catch in it [or somewhere]

da muss irgendwo irgendwo ein Haken sein pog.

6. catch no pl (in the voice):

catch

Stocken sr. spol

with a catch in one's voice

mit stockender Stimme

7. catch no pl (game):

catch

Fangen sr. spol <-s; kein Pl>

the kids were running around playing catch

die Kinder rannten herum und spielten Fangen

8. catch (fragment):

catch

Bruchstück sr. spol <-(e)s, -e>

I only got some catches of their conversation

ich bekam nur einige Gesprächsfetzen von ihnen mit

II. catch <caught, caught> [kætʃ] GLAG. preh. glag.

1. catch (intercept):

to catch sth

etw fangen

to catch sth dropped object also

etw auffangen

to catch sb

jdn [o. jds Fall] auffangen

2. catch (grab):

to catch sb by the arm/hand

jdn am Arm/bei der Hand fassen

to catch sth

etw ergreifen

to catch sth (with difficulty)

etw zu fassen bekommen

to catch sb's arm/hand

jds Arm/Hand ergreifen

to catch hold of sth

etw zu fassen bekommen

3. catch (capture):

to catch sb

jdn ergreifen

to catch sb (arrest)

jdn festnehmen

to catch an animal

ein Tier fangen

to catch an animal escaped animal

ein Tier einfangen

fig. the virus was caught in time

das Virus wurde rechtzeitig erkannt

4. catch (surprise, get hold of):

to catch sb

jdn erwischen pog.

he was caught with 10 kg of heroin

er wurde mit 10 kg Heroin erwischt pog.

you won't catch her at work after four o'clock

nach vier wirst du sie kaum noch bei der Arbeit antreffen [o. pog. erwischen]

you caught me at a bad time

Sie haben einen schlechten Zeitpunkt erwischt pog.

have I caught you at a bad time?

komme ich ungelegen?

you won't catch me in that shop!

in dem Laden wirst du mich niemals finden

to catch sb in the act

jdn auf frischer Tat ertappen

caught in the act!

auf frischer Tat ertappt!

ah, caught you!

ah, hab ich dich erwischt! pog.

to be caught in a thunderstorm

von einem Gewitter überrascht werden

to catch sb red-handed

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb/oneself doing sth

jdn/sich bei etw daj. ertappen [o. pog. erwischen]

you won't catch me falling for that trick pog.

auf den Trick falle ich im Leben nicht herein pog.

I even caught myself feeling sorry for the thief

zuletzt ertappte ich mich sogar dabei, dass [o. wie] mir der Dieb auch noch leid tat

5. catch (meet):

to catch sb

jdn treffen

I'll catch you later

bis später

6. catch:

to catch sth (contract)

sich daj. etw einfangen

to catch sth fig. (be influenced by)

sich tož. von etw daj. anstecken lassen

to catch a cold

sich tož. erkälten

to catch one's death [of cold] pog.

sich daj. den Tod holen

to catch sth from sb

sich tož. bei jdm mit etw daj. anstecken

7. catch ŠPORT (in baseball, cricket):

to catch sb

jdn durch Abfangen des Balls ausscheiden lassen

he was caught by Jones

er schied durch Jones aus

8. catch:

to catch sth in sth (trap)

etw in etw tož. einklemmen

to catch sth in sth (entangle)

mit etw daj. in etw daj. hängen bleiben

he caught his foot in the rope

sein Fuß verfing sich im Seil

she caught her hair in the bushes

ihre Haare verhedderten sich im Gesträuch

I caught my hand in the door

ich habe mir die Hand in der Tür eingeklemmt

to get caught [in sth]

sich tož. [in etw daj.] verfangen

to get caught on sth

an etw daj. hängen bleiben

9. catch usu passive fig. (become involved):

to get caught in sth

in etw tož. verwickelt werden

(be trapped) to be caught in the crossfire

ins Kreuzfeuer geraten

to be caught in the crossfire fig.

zwischen zwei Lager geraten

to be caught between two things/people

zwischen zwei Dingen/Menschen hin und her gerissen sein

she's caught between taking the job or travelling around the world

sie ist [innerlich] hin und her gerissen, ob sie die Stelle annehmen oder um die Welt reisen soll

10. catch:

to catch the bus/train (take)

den Bus/Zug nehmen

to catch the bus/train (be on time)

den Bus/Zug kriegen [o. švic., avstr. erwischen] pog.

11. catch (collect):

to catch sth

etw sammeln

to catch sth (liquid)

etw auffangen

12. catch (depict):

to catch sth mood, atmosphere

etw festhalten [o. einfangen]

13. catch (attract):

to catch sb's attention [or eye]

jds Aufmerksamkeit erregen

to catch sb's fancy

jdm gefallen

to catch the imagination

die Fantasie anregen [o. ur. jez. beflügeln]

to catch sb's interest

jds Interesse wecken

14. catch usu am. angl. (be in time for):

to catch sth

etw nicht verpassen daj.

we rushed to catch the show

wir beeilten uns, um die Show nicht zu verpassen

to catch the post [or am. angl. mail]

noch rechtzeitig zur Post kommen

finish the letter so we can catch the post

schreib den Brief fertig, damit er noch mit der Post wegkommt

15. catch (get):

to catch the light

das Licht einfangen ur. jez.

the necklace caught the light

die Kette reflektiert das Licht

to catch a few [or some] rays pog.

sich tož. ein bisschen die Sonne auf den Bauch scheinen lassen pog.

to catch the sun pog. place

viel Sonnenlicht [ab]bekommen

to catch the sun person: get a suntan

braun werden

to catch the sun (get sunburn)

einen [leichten] Sonnenbrand bekommen

16. catch (notice):

to catch sth

etw bemerken

to catch sight [or a glimpse] of sb/sth (see)

etw [kurz] sehen

to catch sight [or a glimpse] of sb/sth (by chance)

etw [zufällig] sehen

17. catch:

to catch sth (hear)

etw mitbekommen [o. pog. mitkriegen]

to catch sth (grasp the meaning of)

etw erfassen

18. catch (hit):

to catch sb on the arm/chin

jdn am Arm/Kinn treffen

he was caught on the chin with a left hook

er wurde von einem linken Haken am Kinn getroffen

to catch sb a blow dated

jdm eine verpassen pog.

to catch sb a blow in the stomach

jdm einen Schlag in die Magengrube versetzen

19. catch (bump):

to catch sth on sth

mit etw daj. auf etw tož. o daj. aufschlagen

she caught her head on the mantelpiece

sie schlug mit dem Kopf auf den [o. dem] Kaminsims auf

20. catch (bump into):

to catch sth

auf etw tož. o daj. aufschlagen

his head caught the edge of the table

er schlug mit dem Kopf auf die [o. der] Tischkante auf

21. catch (burn):

to catch fire [or light]

Feuer fangen

fraza:

to catch one's breath

nach Luft schnappen

to catch one's breath (stop breathing)

die Luft anhalten

to catch one's breath (breathe normally again)

verschnaufen

to catch a crab ŠPORT

einen Krebs fangen strok.

to catch hell [or the devil] pog.

in Teufels Küche kommen pog.

to catch it pog.

Ärger kriegen pog.

Joe really caught it from Sam

Sam hat's Joe mal so richtig gegeben pog.

to catch sb napping pog.

jdn auf dem falschen Fuß erwischen pog.

to be [or get] caught short brit. angl. pog.

mal müssen pog.

to catch sb with their trousers [or am. angl. pants] down pog.

jdn in flagranti ertappen

III. catch <caught, caught> [kætʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. catch brit. angl., avstral. angl. (grab):

to catch at sth

nach etw daj. greifen

to catch at sb's sleeve

jdn am Ärmel zupfen

2. catch (entangle):

catch

sich in etw daj. verfangen

my foot caught in the rope

mein Fuß verfing sich im Seil

to catch on sth

an etw daj. hängen bleiben

careful, your jumper has caught on a nail!

pass auf, du bist mit deinem Pulli an einem Nagel hängen geblieben!

3. catch (ignite):

catch

Feuer fangen

catch engine

zünden strok.

Present

I	catch
you	catch
he/she/it	catches
we	catch
you	catch
they	catch

Past

I	caught
you	caught
he/she/it	caught
we	caught
you	caught
they	caught

Present Perfect

I	have	caught
you	have	caught
he/she/it	has	caught
we	have	caught
you	have	caught
they	have	caught

Past Perfect

I	had	caught
you	had	caught
he/she/it	had	caught
we	had	caught
you	had	caught
they	had	caught

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The boy's father used his son to catch the store in the act after he was found taking laughing gas at school.

www.gloucestershirelive.co.uk

Many types of unruly conduct may fit the definition of disorderly conduct, as such statutes are often used as catch-all crimes.

en.wikipedia.org

Just as often as a lion will catch a honey badger, a honey badger will actually fight off a lion.

voices.nationalgeographic.com

Something should also be placed below the patient to catch any urine that leaks during removal.

en.wikipedia.org

The figure eight has become a general term used for all boat-side tactics used to catch a following fish.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Food Security at Stake After exposure to noise, the catch rates of, inter alia, herring, cod, sea bass, sea bream or haddock decline by 40 to 80 percent.

www.oceancare.org

Nahrungssicherheit steht auf dem Spiel Nach starker Beschallung brechen die Fänge u.a. von Hering, Dorsch, Barsch, Seebrasse oder Schellfisch im Meer um bis zu 80 Prozent ein.

www.oceancare.org

As an innovative business model, solar energy is to be introduced in the fisheries industry for the low-cost production of ice for chilling fish catches.

www.giz.de

Im Bereich der Entwicklung innovativer Geschäftsmodelle soll in der Fischereiindustrie Solarenergie kostengünstig für die Eisherstellung zur Kühlung des Fangs verwendet werden.

www.giz.de

When such a catch is made, it is often taken to Japan in a lear jet and processed to sushi for about 200,000 US$.

www.sharkproject.org

Geht ein solcher kapitaler Fang an den Haken, ist es nicht unüblich, dass dieser in einem Learjet nach Japan verfrachtet wird, wo aus diesem Sushi für etwa 200.000 US$ hergestellt wird.

www.sharkproject.org

The cost of a day permit, including a catch of up to a maximum of five fish, must be arranged in advance with the parish council office.

www.adler-damuels.at

Die Kosten für eine Tageskarte müssen auf dem Gemeindeamt entrichtet werden und beinhalten einen Fang mit maximal 5 Fischen.

www.adler-damuels.at

The catch shall thick nor heavy, but not pointed sein.Die channels is brewing arc between the eyes slightly visible.

de.mimi.hu

Der Fang darf weder dick noch schwer, aber auch nicht spitz sein.Die Rinnen zwischen den Augenbrauenbogen ist wenig sichtbar.

de.mimi.hu