VIEW FORM - angleščina-nemščina prevod

ˈview form SAM. INTERNET

view form

Ansichtsformular ž. spol

I. view [vju:] SAM.

1. view no pl (sight):

view

Sicht ž. spol <-, -en>

in full view of all the spectators

vor den Augen aller Zuschauer

to block [or obstruct] sb's view

jds Sicht behindern

to come into view

in Sicht kommen

to come into view

sichtbar werden

to disappear from [or out of]view

[in der Ferne] verschwinden

to hide [or shield] from view

sich tož. dem Blick entziehen

the house is hidden from view behind a high hedge

das Haus liegt den Blicken entzogen hinter einer hohen Hecke

to keep sb/sth in view

jdn/etw im Auge behalten

2. view (panorama):

view

[Aus]blick m. spol

view

Aussicht ž. spol <-, -en>

we have a clear view of the sea

wir haben freien Blick aufs Meer

the view from our living room over the valley is breathtaking

der [Aus]blick von unserem Wohnzimmer über das Tal ist atemberaubend

he paints rural views

er malt ländliche Motive

he lifted his daughter up so that she could get a better view

er hob seine Tochter hoch, sodass sie besser sehen konnte

to have a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive sehen

panoramic view

Panoramablick m. spol <-(e)s, -e>

to afford a view

einen Blick [o. eine Aussicht] bieten

3. view (opportunity to observe):

view

Besichtigung ž. spol <-, -en>

4. view no pl (for observation):

to be on view works of art

ausgestellt werden

to be on view to the public

der Öffentlichkeit zugänglich sein

5. view (opinion):

view

Ansicht ž. spol <-, -en>

view about/on

Meinung ž. spol <-, -en> über +tož.

in sb's view

nach jds Einschätzung

what are your views on this issue?

was meinen Sie zu dieser Frage?

it's my view that the price is much too high

meiner Meinung nach ist der Preis viel zu hoch

exchange of views

Meinungsaustausch m. spol <-(e)s> kein pl

view of the market

Markteinschätzung ž. spol

point of view

Gesichtspunkt m. spol <-(e)s, -e>

point of view

Standpunkt m. spol <-(e)s, -e>

from my point of view ...

meiner Meinung nach ...

world view

Weltanschauung ž. spol <-, -en>

conflicting views

widersprüchliche Meinungen

jaundiced/prevailing view

zynische/vorherrschende Meinung

there is a prevailing view that ...

es herrscht die Ansicht, dass ...

to air one's views

seine Ansichten darlegen

to echo [or endorse] a view

sich tož. einer Meinung anschließen

to express a view

eine Meinung ausdrücken [o. zum Ausdruck bringen]

to have [or take] a view

eine Meinung vertreten

to have an optimistic view of life

eine optimistische Lebenseinstellung haben

to take a dim [or poor]view of sth

nicht viel von etw daj. halten

to have [or hold][or take] the view that ...

der Meinung sein, dass ...

to have [or hold]views about [or on] sb/sth

Ansichten über jdn/etw haben

to hold strong views about sth

über etw tož. strenge Ansichten haben

to make a view known

eine Ansicht mitteilen

to share a view

gleicher Meinung sein

to share a view

eine Ansicht teilen

this view is not widely shared

diese Ansicht wird nicht von vielen geteilt

in sb's view

jds Ansicht nach

6. view fig. (perspective):

view

Ansicht ž. spol <-, -en>

from the money point of view, the plan is very attractive but from the work point of view, it's a disaster

vom Finanziellen her gesehen ist der Plan sehr verlockend, aber von der Arbeit her ist er eine Katastrophe

we take a very serious view of the situation

wir nehmen die Situation sehr ernst

to take a long-/short-term view

eine langfristige/vorläufige Perspektive einnehmen

to take an overall view of sth

etw von allen Seiten betrachten

in view of sth

angesichts [o. in Anbetracht] einer S. rod.

with a view to doing sth

in [o. mit] der Absicht, etw zu tun

7. view (idea):

view

Vorstellung ž. spol <-, -en>

have you anything in view for when you leave college?

hast du [schon] irgendeine Idee, was du machen willst, wenn du vom College abgehst?

II. view [vju:] GLAG. preh. glag.

1. view (watch):

to view sth [from sth]

etw [von etw daj. aus] betrachten

to view sth [from sth] (as a spectator)

etw daj. [von etw daj. aus] zusehen [o. esp južnem., avstr., švic. zuschauen]

2. view fig. (consider):

to view sb/sth [as sb/sth]

jdn/etw [als jdn/etw] betrachten

we view the situation with concern

wir betrachten die Lage mit Besorgnis

to view sth from a different angle

etw aus einem anderen Blickwinkel betrachten

3. view (inspect):

to view sth

sich daj. etw ansehen

to view a flat/a house

eine Wohnung/ein Haus besichtigen

I. form [fɔ:m, am. angl. fɔ:rm] SAM.

1. form (type, variety):

form

Form ž. spol <-, -en>

form

Art ž. spol <-, -en>

form of a disease

Erscheinungsbild sr. spol <-(e)s, -er>

form of energy

Typ m. spol <-s, -en>

the dictionary is also available in electronic form

es ist auch eine elektronische Version des Wörterbuchs erhältlich

flu can take several different forms

eine Grippe kann sich in verschiedenen Formen äußern

art form

Kunstform ž. spol <-, -en>

form of exercise

Sportart ž. spol <-, -en>

form of government

Regierungsform ž. spol <-, -en>

form of a language

Sprachvariante ž. spol

life form

Lebensform ž. spol <-, -en>

form of transport

Transportart ž. spol

forms of worship

Formen fpl der Gottesverehrung

2. form no pl (particular way):

form

Form ž. spol <-, -en>

form

Gestalt ž. spol <-, -en>

support in the form of money

Unterstützung in Form von Geld

help in the form of two police officers

Hilfe in Gestalt von zwei Polizeibeamten

the training programme takes the form of a series of workshops

die Schulung wird in Form einer Serie von Workshops abgehalten

in any [shape or] form

in jeglicher Form

he's opposed to censorship in any shape or form

er ist gegen jegliche Art von Zensur

in some form or other

auf die eine oder andere Art

3. form (document):

form

Formular sr. spol <-s, -e>

application form

Bewerbungsbogen m. spol <-s, -bögen>

booking form brit. angl., reservation form am. angl.

Buchungsformular sr. spol

entry form

Anmeldeformular m. spol <-(e)s, -e>

order form

Bestellschein m. spol <-(e)s, -e>

printed form

Vordruck m. spol <-(e)s, -e>

to complete [or esp brit. angl. fill in][or esp am. angl. fill out] a form

ein Formular ausfüllen

4. form (shape):

form

Form ž. spol <-, -en>

form of a person

Gestalt ž. spol <-, -en>

her slender form

ihre schlanke Gestalt

the lawn was laid out in the form of a figure eight

der Rasen war in Form einer Acht angelegt

they made out a shadowy form in front of them

vor ihnen konnten sie den Umriss einer Gestalt ausmachen

the human form

die menschliche Gestalt

to take form

Form [o. Gestalt] annehmen

5. form no pl UM., LIT., GLAS. (arrangement of parts):

form

Form ž. spol <-> kein pl

form and content

Form und Inhalt

shape and form

Form und Gestalt

6. form no pl (physical condition):

form

Form ž. spol <-> kein pl

form

Kondition ž. spol <-> kein pl

I really need to get back in form

ich muss wirklich mal wieder etwas für meine Kondition tun

to be in excellent [or superb]form

in Topform sein

to be in good form

[gut] in Form sein

to be out of form

nicht in Form sein

7. form no pl (performance):

form

Leistung ž. spol <-, -en>

the whole team was on good form

die ganze Mannschaft zeigte vollen Einsatz

she was in great form at her wedding party

bei ihrer Hochzeitsfeier war sie ganz in ihrem Element

8. form ŠPORT (in horse racing):

form

Form ž. spol <-, -en> strok.

Sunset's recent forms are excellent

die letzten Formen von Sunset sind hervorragend

to study the form

die Form prüfen

9. form no pl (procedure):

form esp brit. angl.

Form ž. spol <-> kein pl

brit. angl. what's the form?

was ist üblich [o. das übliche Verfahren] ?

conventional social forms

konventionelle Formen gesellschaftlichen Umgangs

a matter of form

eine Formsache

partners of employees are invited as a matter of form

die Partner der Angestellten werden der Form halber eingeladen

for form['s sake]

aus Formgründen

to be good/bad form brit. angl. dated

sich gehören/nicht gehören

in due [or proper]form

formgerecht

to run true to form

wie zu erwarten [ver]laufen

true to form he arrived an hour late

wie immer kam er eine Stunde zu spät

10. form esp brit. angl. ŠOL.:

form (class)

Klasse ž. spol <-, -n>

form (secondary year group)

Jahrgangsstufe ž. spol

11. form LINGV.:

form

Form ž. spol <-, -en>

what's the infinitive form of the verb?

wie lautet der Infinitiv von dem Verb?

12. form no pl brit. angl. sleng (criminal record):

form

Vorstrafenregister sr. spol <-s, ->

to have form

vorbestraft sein

13. form esp am. angl. TIPOGRAF. (forme):

[printing] form

[Satz]form ž. spol

14. form TEH. (shuttering):

form

Verschalung ž. spol <-, -en> strok.

15. form brit. angl. LOV. (hare's lair):

form

Sasse ž. spol <-n, -n> strok.

16. form BOT.:

form

Form ž. spol <-, -en>

form

Forma ž. spol strok.

17. form (formula):

form

Formel ž. spol <-, -n>

18. form FILOZ.:

form

Form ž. spol <-> kein pl

matter and form

Stoff und Form

fraza:

attack is the best form of defence saying

Angriff ist die beste Verteidigung preg.

II. form [fɔ:m, am. angl. fɔ:rm] GLAG. preh. glag.

1. form (shape):

to form sth

etw formen

form the dough into balls

den Teig zu Bällchen formen

these islands were formed as a result of a series of volcanic eruptions

diese Inseln entstanden durch eine Reihe von Vulkanausbrüchen

2. form (arrange):

to form sth

etw bilden

they formed themselves into three lines

sie stellten sich in drei Reihen auf

to form a circle/queue

einen Kreis/eine Schlange bilden

to form groups

Gruppen bilden

3. form (set up):

to form sth

etw gründen

the company was formed in 1892

die Firma wurde 1892 gegründet

they formed themselves into a pressure group

sie gründeten eine Pressuregroup

to form an alliance with sb

sich tož. mit jdm verbünden

to form a band

eine Band gründen

to form committee/government

ein Komitee/eine Regierung bilden

to form friendships

Freundschaften schließen

to form an opinion about sth

sich daj. eine Meinung über etw tož. bilden

a newly-formed political party

eine neu gegründete politische Partei

to form a relationship

eine Verbindung eingehen

4. form (constitute):

to form sth

etw bilden [o. darstellen]

the trees form a natural protection from the sun's rays

die Bäume stellen einen natürlichen Schutz gegen die Sonnenstrahlen dar

to form the basis of sth

die Grundlage einer S. rod. bilden

to form the core [or nucleus] of sth

den Kern einer S. rod. bilden

to form part of sth

Teil einer S. rod. sein

5. form LINGV.:

to form a sentence/the past tense/a new word

einen Satz/die Vergangenheit[szeit]/ein neues Wort bilden

6. form ur. jez. (influence):

to form sth/sb

etw/jdn formen

the media play an important role in forming public opinion

die Medien spielen eine große Rolle bei der öffentlichen Meinungsbildung

to form sb's character

jds Charakter formen

III. form [fɔ:m, am. angl. fɔ:rm] GLAG. nepreh. glag.

form

sich tož. bilden

form idea, plan

Gestalt annehmen

to form into sth

sich tož. zu etw tož. formen

his strong features formed into a smile of pleasure

ein vergnügtes Lächeln legte sich auf seine markanten Züge

view form SAM. ELEK. POSL.

view form

Ansichtsformular ž. spol

Ansichtsformular

view form

form SAM. OBDEL. TRANS.

form

Formular sr. spol

Present

I	view
you	view
he/she/it	views
we	view
you	view
they	view

Past

I	viewed
you	viewed
he/she/it	viewed
we	viewed
you	viewed
they	viewed

Present Perfect

I	have	viewed
you	have	viewed
he/she/it	has	viewed
we	have	viewed
you	have	viewed
they	have	viewed

Past Perfect

I	had	viewed
you	had	viewed
he/she/it	had	viewed
we	had	viewed
you	had	viewed
they	had	viewed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Have we mentioned that the view form stage five is simply stellar.

www.pinkbike.com

Sometimes that's a view formed after careful consideration, and guided by expert advice.

www.businesspost.ie

This has been introduced because, after the 2007-08 financial crisis, a consensus view formed that senior bankers had escaped personal responsibility for bank failures.

www.cityam.com

This led to a view of society as a carceral archipelago.

en.wikipedia.org

The red light from the neon is accentuated by placing red filters over the view holes for the red image.

en.wikipedia.org