ASSOMMER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

assommer [asɔme] GLAG. preh. glag.

1. assommer (étourdir):

assommer

to knock [sb] senseless

assommer qn à coups de massue

to club sb senseless

il a reçu un coup à assommer un bœuf

he got a blow that would have felled an ox

2. assommer (ennuyer):

assommer pog.

to bore [sb] to tears pog.

ça m'assomme d'aller chez eux/de faire ce travail

going to see them/this work bores me to tears

ça m'assomme d'aller à cette réunion!

what a drag having to go to that meeting! pog.

3. assommer (agacer) pog.:

il nous assomme avec ses histoires

he gets on our nerves with his stories

4. assommer (accabler) pog.:

assommer nouvelle:

to stagger

assommer chaleur:

to overcome

assommer/tuer qn à coups de massue

to club sb senseless/to death

Angleščina

Francoščina

lam person

assommer

stun

assommer

poleaxe

assommer

fell person

assommer

knock out person, blow: person, animal

assommer

don't drink the punch, it will knock you out!

ne bois pas le punch, ça va t'assommer!

knock out

s'assommer

to give sb an earful (talk excessively)

assommer qn de paroles

zap

assommer

sandbag person

assommer [qn] avec un sac de sable

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. assommer [asɔme] GLAG. preh. glag.

1. assommer (étourdir):

assommer

to knock out

assommer animal

to stun

2. assommer (abasourdir):

cette nouvelle m'a assommé

this news knocked me out

3. assommer (abrutir):

le soleil m'a assommé

the sun drained me

4. assommer pog. (ennuyer):

assommer qn

to bore sb to death

II. assommer [asɔme] GLAG. povr. glag. s'assommer

1. assommer (se cogner):

s'assommer

to knock oneself out

2. assommer pog. (se battre):

s'assommer

to lay into each other

Angleščina

Francoščina

fell person

assommer

stun

assommer

to knock sb unconscious

assommer qn

knock out

assommer

brain

assommer

to punch sb unconscious

assommer qn

out

assommer

to knock out

assommer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. assommer [asɔme] GLAG. preh. glag.

1. assommer (étourdir):

assommer

to knock out

assommer animal

to stun

2. assommer (abasourdir):

cette nouvelle m'a assommé

that news knocked me out

3. assommer (abrutir):

le soleil m'a assommé

the sun drained me

4. assommer pog. (ennuyer):

assommer qn

to bore sb to death

II. assommer [asɔme] GLAG. povr. glag. s'assommer

1. assommer (se cogner):

assommer

to knock oneself out

2. assommer pog. (se battre):

assommer

to lay into each other

Angleščina

Francoščina

fell person

assommer

stun

assommer

to knock sb unconscious

assommer qn

knock out

assommer

brain

assommer

to punch sb unconscious

assommer qn

to knock sb out

assommer qn

Présent

j'	assomme
tu	assommes
il/elle/on	assomme
nous	assommons
vous	assommez
ils/elles	assomment

Imparfait

j'	assommais
tu	assommais
il/elle/on	assommait
nous	assommions
vous	assommiez
ils/elles	assommaient

Passé simple

j'	assommai
tu	assommas
il/elle/on	assomma
nous	assommâmes
vous	assommâtes
ils/elles	assommèrent

Futur simple

j'	assommerai
tu	assommeras
il/elle/on	assommera
nous	assommerons
vous	assommerez
ils/elles	assommeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ces fossiles rappellent par leur forme de petites massues (« cyste »).

fr.wikipedia.org

Le premier choc pétrolier de 1973 porte un coup de massue à cet enthousiasme.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci ont une expression rigide, dans une position avec les jambes croisées et en portant une massue, un écu ou une tête - trophée.

fr.wikipedia.org

En effet, les phoques âgés de 15 jours à peine sont assommés à coups de massue, puis dépecés sur place, parfois encore conscients.

fr.wikipedia.org

La série della clava (de la massue) comporte aussi les pièces depuis le dupondius jusqu'à l'once.

fr.wikipedia.org