COMPROMIS - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. compromis (compromise) [kɔ̃pʀɔmi, iz] GLAG. del. Pf.

compromis → compromettre

II. compromis (compromise) [kɔ̃pʀɔmi, iz] PRID.

1. compromis (menacé):

compromis (compromise) carrière, résultat, projet

in jeopardy

compromis (compromise) santé

at risk

2. compromis (souillé):

compromis (compromise) personne

compromised

compromis (compromise) réputation, prestige

damaged

être compromis dans un scandale

to be involved in a scandal

III. compromis SAM. m. spol

1. compromis:

compromis (arrangement)

compromise (entre between)

compromis (avec un créancier)

arrangement

solution de compromis

compromise solution

plaisir sans compromis

pure unadulterated pleasure

2. compromis PRAVO:

compromis

arbitration agreement

mettre une affaire en compromis

to refer a dispute to arbitration

I. compromettre [kɔ̃pʀɔmɛtʀ] GLAG. preh. glag.

1. compromettre (mettre en danger):

compromettre santé, carrière, chances

to endanger, to jeopardize

compromettre victoire

to compromise

compromettre efficacité

to impair

2. compromettre (souiller):

compromettre personne, femme

to compromise

compromettre prestige, réputation

to damage

compromettre qn dans qc

to implicate sb in sth

II. compromettre [kɔ̃pʀɔmɛtʀ] GLAG. nepreh. glag. PRAVO

compromettre

to accept arbitration

III. se compromettre GLAG. povr. glag.

1. se compromettre (risquer sa réputation):

se compromettre

to compromise oneself

2. se compromettre (s'engager):

se compromettre

to commit oneself

I. compromettre [kɔ̃pʀɔmɛtʀ] GLAG. preh. glag.

1. compromettre (mettre en danger):

compromettre santé, carrière, chances

to endanger, to jeopardize

compromettre victoire

to compromise

compromettre efficacité

to impair

2. compromettre (souiller):

compromettre personne, femme

to compromise

compromettre prestige, réputation

to damage

compromettre qn dans qc

to implicate sb in sth

II. compromettre [kɔ̃pʀɔmɛtʀ] GLAG. nepreh. glag. PRAVO

compromettre

to accept arbitration

III. se compromettre GLAG. povr. glag.

1. se compromettre (risquer sa réputation):

se compromettre

to compromise oneself

2. se compromettre (s'engager):

se compromettre

to commit oneself

Angleščina

Francoščina

compromise

compromis m. spol

to come to or reach a compromise

arriver or aboutir à un compromis

to agree to a compromise

accepter un compromis

to have a liking for compromise

avoir l'esprit du compromis

to have a liking for compromise atribut. agreement, solution, decision

de compromis

compromise person

compromettre

compromise principles, negotiations, reputation, chances

compromettre, mettre [qc] en péril or en danger

compromise

transiger, arriver à un compromis

to compromise on sth

trouver un compromis sur qc

to compromise oneself

se compromettre

trade-off

compromis m. spol (between entre)

depolarization

compromis m. spol

balancing act fig.

tentative ž. spol de compromis

to do a balancing act fig.

tenter d'atteindre un compromis

depolarize

rechercher un compromis

halfway house

compromis m. spol

imperil security, plan, scheme

compromettre

impaired relationship

compromis

Francoščina

Angleščina

compromis [kɔ̃pʀɔmi] SAM. m. spol

compromis

compromise

I. compromettre [kɔ̃pʀɔmɛtʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. compromettre (impliquer):

compromettre

to compromise

2. compromettre (menacer):

compromettre

to put at risk

II. compromettre [kɔ̃pʀɔmɛtʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

se compromettre avec qn/dans qc

to compromise oneself with sb/in sth

avoir l'art du compromis

to have a knack for compromise

Angleščina

Francoščina

trade-off

compromis m. spol

accommodation

compromis m. spol

compromise

compromis m. spol

compromise

compromettre

impair chance, relations

compromettre

to steer a middle course between sth

trouver un compromis entre qc

to manoeuvre sb into a compromise

amener qn vers un compromis

to come to terms

arriver à un compromis

Francoščina

Angleščina

compromis [ko͂pʀɔmi] SAM. m. spol

compromis

compromise

I. compromettre [ko͂pʀɔmɛtʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. compromettre (impliquer):

compromettre

to compromise

2. compromettre (menacer):

compromettre

to put at risk

II. compromettre [ko͂pʀɔmɛtʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

se compromettre avec qn/dans qc

to compromise oneself with sb/in sth

avoir l'art du compromis

to have a knack for compromise

Angleščina

Francoščina

accommodation

compromis m. spol

tradeoff

compromis m. spol

compromise

compromis m. spol

compromise

compromettre

impair chance, relations

compromettre

to steer a middle course between sth

trouver un compromis entre qc

to compromise the integrity of sth

compromettre l'intégrité de qc

to maneuver sb into a compromise

amener qn à un compromis

Présent

je	compromets
tu	compromets
il/elle/on	compromet
nous	compromettons
vous	compromettez
ils/elles	compromettent

Imparfait

je	compromettais
tu	compromettais
il/elle/on	compromettait
nous	compromettions
vous	compromettiez
ils/elles	compromettaient

Passé simple

je	compromis
tu	compromis
il/elle/on	compromit
nous	compromîmes
vous	compromîtes
ils/elles	compromirent

Futur simple

je	compromettrai
tu	compromettras
il/elle/on	compromettra
nous	compromettrons
vous	compromettrez
ils/elles	compromettront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il est estimé que les informations de 77 millions d'utilisateurs a été compromise.

fr.wikipedia.org

Liz, qui veut gagner, s'y oppose, craignant que cette prise de risque ne compromette leur victoire, étant grands favoris.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1600, elle fut compromise par les complots fomentés contre le roi par ses enfants.

fr.wikipedia.org

La solution du protectorat, forme de « compromis » permettant de maintenir en place les dynasties, finit cependant par l'emporter tout à fait en 1891.

fr.wikipedia.org

Après 1933, il se compromet dans la politique scientifique du national-socialisme.

fr.wikipedia.org