DÉBARQUER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. débarquer [debaʀke] GLAG. preh. glag.

débarquer marchandise, véhicule

to unload (de from, sur onto)

débarquer passager, troupe

to land, to unload (de from, sur onto)

II. débarquer [debaʀke] GLAG. nepreh. glag.

1. débarquer (descendre à terre):

débarquer passagers:

to disembark

débarquer du train/de l'avion

to get off the train/the plane

2. débarquer VOJ.:

débarquer

to land (sur on, en in)

3. débarquer pog.:

débarquer (arriver) (en masse)

to descend (à upon)

débarquer (à l'improviste)

to turn up pog. (chez qn at sb's place)

débarquer (en un lieu inconnu) étranger:

to find oneself (à in)

4. débarquer (ne pas être au courant) pog.:

il débarque toujours

he never has a clue (what's going on) pog.

tu débarques!

where have you been!

Angleščina

Francoščina

unship

débarquer

debark

débarquer

disembark

débarquer

to fetch up in Rome

finir par débarquer à Rome pog.

descend tourists, family:

arriver, débarquer pog.

to descend on sb/Oxford/the village

débarquer chez qn/à Oxford/dans le village

pay off NAVT. seaman

débarquer

to come/go ashore

débarquer

to put men/goods ashore

débarquer des hommes/des marchandises

discharge passengers

débarquer

land passengers, astronaut

débarquer

land person

débarquer (on sur)

land passenger:

débarquer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. débarquer [debaʀke] GLAG. preh. glag. NAVT.

débarquer marchandises

to unload

débarquer passagers

to land

II. débarquer [debaʀke] GLAG. nepreh. glag.

1. débarquer (↔ embarquer):

débarquer passager

to land

débarquer NAVT.

to disembark

débarquer troupes

to land

2. débarquer pog. (arriver):

débarquer chez qn

to turn up at sb's place

3. débarquer pog. (ne pas être au courant):

débarquer

to have no idea what's going on

débarquer de sa cambrousse

to arrive from the sticks

Angleščina

Francoščina

disembark

débarquer

offload passengers

débarquer

land

débarquer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. débarquer [debaʀke] GLAG. preh. glag. NAVT.

débarquer marchandises

to unload

débarquer passagers

to land

II. débarquer [debaʀke] GLAG. nepreh. glag.

1. débarquer (↔ embarquer):

débarquer passager

to land

débarquer NAVT.

to disembark

débarquer troupes

to land

2. débarquer pog. (arriver):

débarquer chez qn

to turn up at sb's place

3. débarquer pog. (ne pas être au courant):

débarquer

to have no idea what's going on

Angleščina

Francoščina

disembark

débarquer

offload passengers

débarquer

land

débarquer

Présent

je	débarque
tu	débarques
il/elle/on	débarque
nous	débarquons
vous	débarquez
ils/elles	débarquent

Imparfait

je	débarquais
tu	débarquais
il/elle/on	débarquait
nous	débarquions
vous	débarquiez
ils/elles	débarquaient

Passé simple

je	débarquai
tu	débarquas
il/elle/on	débarqua
nous	débarquâmes
vous	débarquâtes
ils/elles	débarquèrent

Futur simple

je	débarquerai
tu	débarqueras
il/elle/on	débarquera
nous	débarquerons
vous	débarquerez
ils/elles	débarqueront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

À l'arrivée de Nicuesa au port de la ville, une foule se forme et déchaîne un tumulte qui empêche le gouverneur de débarquer.

fr.wikipedia.org

C'était la dernière personne qu'on pouvait s'attendre à voir débarquer d'un cargo crasseux.

fr.wikipedia.org

Les poissons sont conservés dans la glace puis débarqués et vendus à la criée.

fr.wikipedia.org

Les commandants britanniques qui venaient de débarquer furent pris dans le sauve-qui-peut général et regagnèrent de justesse leurs navires.

fr.wikipedia.org

Mais il se noya en débarquant dans cette baie qui fut nommé ainsi en son honneur.

fr.wikipedia.org