DÉFAILLANCE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

défaillance [defajɑ̃s] SAM. ž. spol

1. défaillance:

défaillance (mauvais fonctionnement)

fault

défaillance (panne)

breakdown (de in)

2. défaillance (insuffisance):

défaillance

failing, weakness

avoir des défaillances en mathématiques

to have areas of weakness in mathematics

3. défaillance (moment de faiblesse):

défaillance (physique)

blackout

défaillance (morale)

moment of weakness

ma mémoire a des défaillances

my memory is faulty

il a eu une défaillance à 100 m de l'arrivée

he began to flag ou to lose strength 100 metres from the line

travailler sans défaillance

to work consistently

faire son devoir sans défaillance

not to fail in one's duty

4. défaillance PRAVO:

défaillance

default

défaillance cardiaque

heart failure

remédier à défaillance, déficit, situation

to remedy

défaillance mécanique

mechanical failure

responsable personne, défaillance, erreur

responsible après samost. (de qc for sth)

Angleščina

Francoščina

kidney failure

défaillance ž. spol rénale

poorness (of eyesight, hearing)

défaillance ž. spol

malfunction

défaillance ž. spol

an equipment/a computer malfunction

une défaillance technique/de l'ordinateur

failure MED. (of organ)

défaillance ž. spol

due to a mechanical failure

dû à une défaillance mécanique

lapse

défaillance ž. spol

his liver/kidneys failed

il a eu une défaillance du foie/des reins

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

défaillance [defajɑ̃s] SAM. ž. spol

1. défaillance d'une personne:

défaillance (faiblesse) (physique)

faint spell

défaillance (morale)

weakness

défaillance (intellectuelle)

lapse of memory

2. défaillance (dysfonctionnement):

défaillance d'un moteur, système

failure

défaillance d'une loi

deficiency

3. défaillance PRAVO:

défaillance d'un témoin

failure to appear

défaillance d'un contractant

default

fraza:

avoir une défaillance (s'évanouir)

to faint

avoir une défaillance (s'assoupir)

to feel faint

avoir une défaillance (perdre la mémoire)

to have a lapse of memory

avoir une défaillance (céder)

to have a moment of weakness

tomber en défaillance

to feel faint

Angleščina

Francoščina

malfunction

défaillance ž. spol

failure

défaillance ž. spol

failure of brake/engine/system

défaillance des freins/du moteur/du système

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

défaillance [defajɑ͂s] SAM. ž. spol

1. défaillance d'une personne:

défaillance (faiblesse) (physique)

faint spell

défaillance (morale)

weakness

défaillance (intellectuelle)

lapse of memory

2. défaillance (dysfonctionnement):

défaillance d'un moteur, système

failure

défaillance d'une loi

deficiency

3. défaillance PRAVO:

défaillance d'un témoin

failure to appear

défaillance d'un contractant

default

fraza:

tomber en défaillance

to feel faint

Angleščina

Francoščina

malfunction

défaillance ž. spol

failure

défaillance ž. spol

failure of brake/engine/system

défaillance des freins/du moteur/du système

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Un programme de remise à niveau permet de remédier à la plupart de ces insuffisances.

fr.wikipedia.org

Pour remédier à cette situation, les deux rapporteurs formulent un ensemble de préconisations afin que la loi de 2010 produise pleinement ses effets.

fr.wikipedia.org

Comment remédier aux contradictions et au désarroi des relations humaines?

fr.wikipedia.org

Néanmoins, une politique volontariste est mise en place pour y remédier.

fr.wikipedia.org

Pour y remédier, il s'astreignit à un programme de musculation intensive.

fr.wikipedia.org