DÉMÊLÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

démêlé [demele] SAM. m. spol

démêlé

wrangle

il a eu un démêlé avec son voisin à propos d'une clôture

he had a wrangle with his neighbour about a fence

avoir des démêlés avec le fisc/la justice

to get in trouble with the taxman/the law

I. démêler [demele] GLAG. preh. glag.

1. démêler dobes.:

démêler fils, pelote

to disentangle

démêler cheveux

to untangle

2. démêler (éclaircir) fig.:

démêler affaire, situation

to sort out

démêler le vrai du faux

to sort out truth from falsehood

démêler la part de responsabilité de chacun

to sort out everyone's responsibilities

démêler les fils d'une intrigue

to unravel the threads of a plot

je n'arrive pas à démêler le sens du message

I can't make out what the message means

II. se démêler GLAG. povr. glag.

1. se démêler (être clarifié):

se démêler situation:

to get sorted out

2. se démêler (se dépêtrer) personne:

se démêler de qc

to extricate oneself from sth

Angleščina

Francoščina

disentangle

démêler (from de)

tease out

démêler

tease out significance

démêler

unpick truth, facts

démêler (from de)

winnow

démêler (from de)

unsnarl threads

démêler

untangle threads

démêler

untwist rope, wool

démêler

unravel thread, mystery

démêler

unravel mystery, thread:

se démêler

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

démêlé [demele] SAM. m. spol

démêlé

trouble

démêler [demele] GLAG. preh. glag.

1. démêler (défaire):

démêler fil, cheveux

to untangle

2. démêler (éclaircir):

démêler affaire

to sort out

démêler intentions, plans

to penetrate

Angleščina

Francoščina

untangle

démêler

disentangle

se démêler

disentangle

démêler

unravel

démêler

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

démêlé [demele] SAM. m. spol

démêlé

trouble

démêler [demele] GLAG. preh. glag.

1. démêler (défaire):

démêler fil, cheveux

to untangle

2. démêler (éclaircir):

démêler affaire

to sort out

démêler intentions, plans

to penetrate

Angleščina

Francoščina

untangle

démêler

disentangle

démêler

disentangle

se démêler

unravel

démêler

Présent

je	démêle
tu	démêles
il/elle/on	démêle
nous	démêlons
vous	démêlez
ils/elles	démêlent

Imparfait

je	démêlais
tu	démêlais
il/elle/on	démêlait
nous	démêlions
vous	démêliez
ils/elles	démêlaient

Passé simple

je	démêlai
tu	démêlas
il/elle/on	démêla
nous	démêlâmes
vous	démêlâtes
ils/elles	démêlèrent

Futur simple

je	démêlerai
tu	démêleras
il/elle/on	démêlera
nous	démêlerons
vous	démêlerez
ils/elles	démêleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Des personnes postées sur les rives et aux endroits susceptibles de poser problème veillent à débloquer des bûches coincées ou à démêler un embâcle.

fr.wikipedia.org

La justice quant à elle va chercher à démêler le vrai du faux.

fr.wikipedia.org

De tels exemples donnent l'occasion de démêler la complexité des interactions entre les questions de temps, les différents aspects et d'autres possibilités d'interprétation.

fr.wikipedia.org

L'origine de cette invocation reste peut-être la plus délicate à démêler.

fr.wikipedia.org

Il démêla le véritable état de la prétendue malade qui néanmoins fut remise à la garde de la famille.

fr.wikipedia.org