D'EXPLICATION - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

explication [ɛksplikasjɔ̃] SAM. ž. spol

1. explication (éclaircissement):

explication

explanation uncountable (à, de of)

si tu veux des explications supplémentaires

if you need any further explanation

demander/vouloir des explications

to seek/demand an explanation

je n'ai pas d'explications à vous donner

I don't have to explain

document/lettre d'explication

explanatory document/letter

campagne d'explication sur

information campaign about

nous avons eu une bonne explication

we've talked things through

2. explication (cause):

explication (de phénomène)

explanation (de for)

explication (d'attitude, de décision, panne)

reason (de for)

3. explication (altercation):

explication

argument

4. explication ŠOL. (de passage):

explication

commentary

faire l'explication d'un passage

to analyze a passage

fraza:

explication de texte ŠOL.

textual analysis

oiseux (oiseuse) dispute, explication

pointless, unnecessary

alambiqué (alambiquée) explication

tortuous

limpide explication, style

clear, lucid

filandreux (filandreuse) exposé, style, explication

rambling

compréhensible langage, terme, explication

comprehensible

Angleščina

Francoščina

elucidation

explication ž. spol

spelling out

explication ž. spol détaillée

explanatory letter, statement

d'explication

explanation

explication ž. spol (of de, for à)

to accept sb's explanation that …

accepter l'explication de qn selon laquelle …

by way of explanation , in explanation

en guise d'explication

there is no explanation

il n'y a pas d'explication

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

explication [ɛksplikasjɔ̃] SAM. ž. spol

1. explication (indication, raison):

explication

explanation

2. explication (commentaire, annotation):

explication

commentary

explication de texte

critical analysis

3. explication (discussion):

explication

discussion

4. explication mn. (mode d'emploi):

explication

instructions

probant(e) argument, explication, raison

convincing

fantaisiste explication, hypothèse

fanciful

cette explication est simplificatrice

this explanation oversimplifies things

boiteux (-euse) explication, raisonnement

lame

sincérité d'une explication, réponse

frankness

requérir explication, justification

to demand

solliciter audience, explication, emploi

to seek

sincère ami, repentir, explication, réponse

honest

Angleščina

Francoščina

explanation

explication ž. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

explication [ɛksplikasjo͂] SAM. ž. spol

1. explication (indication, raison):

explication

explanation

2. explication (commentaire, annotation):

explication

commentary

explication de texte

critical analysis

3. explication (discussion):

explication

discussion

4. explication mn. (mode d'emploi):

explication

instructions

fantaisiste explication, hypothèse

fanciful

boiteux (-euse) explication, raisonnement

lame

solliciter audience, explication, emploi

to seek

requérir explication, justification

to demand

sincérité d'une explication, réponse

frankness

servir voiture, outil, conseil, explication

to be useful

Angleščina

Francoščina

explanation

explication ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les amas de varech peuvent être divisés en trois types de milieux par ordre de profondeur décroissante ; le varech épais, le varech floconeux et le varech filandreux.

fr.wikipedia.org

Il a une écorce épaisse, rugueuse, filandreuse et des feuilles d'un vert brillant de 6 à 22 centimètres de long et de 1,5 à 7 centimètres de large.

fr.wikipedia.org

C’est une coupe de sarments de vignes entremêlés avec de la mousse filandreuse fraîche, des racines et des nervures de feuilles.

fr.wikipedia.org

S'ajoutent des perceptions purement physiques comme la température, la pression ou encore la texture en bouche (par exemple gluant versus filandreux).

fr.wikipedia.org

En effet, la texture filandreuse de la bavette devient dure si la viande est à point.

fr.wikipedia.org