FAÇONNENT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

façonner [fasɔne] GLAG. preh. glag.

1. façonner (fabriquer):

façonner outil, pièce

to manufacture

façonner chapeau, objet artisanal

to make

2. façonner (modeler):

façonner bois

to hew

façonner pierre

to cut

façonner argile

to fashion

façonner cuir

to sleek

3. façonner (former):

façonner (par l'éducation) personne, caractère

to shape

façonner (par les épreuves)

to mould brit. angl.

façonner personne, caractère

to mold am. angl.

façonner qn à l'obéissance

to train sb to obey

Angleščina

Francoščina

to hammer sth into shape

façonner qc au marteau

they hammer the copper into pots

ils façonnent le cuivre pour en faire des pots

mould

façonner (into pour en faire)

fashion clay, wood

façonner (into en)

shape wind, rain: rock, region

façonner, sculpter

to beat sth into shape

façonner qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. façonner [fasɔne] GLAG. preh. glag.

1. façonner (travailler):

façonner

to shape

façonner pierre

to work

2. façonner (faire):

façonner

to make

façonner statuette de bois

to carve

3. façonner (usiner):

façonner

to shape

façonner qc dans un bloc de marbre

to sculpt sth out of a block of marble

II. façonner [fasɔne] GLAG. povr. glag. se façonner

1. façonner (se travailler):

se façonner

to be worked

2. façonner (se fabriquer):

se façonner

to be made

Angleščina

Francoščina

throw pottery

façonner

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. façonner [fasɔne] GLAG. preh. glag.

1. façonner (travailler):

façonner

to shape

façonner pierre

to work

2. façonner (faire):

façonner

to make

façonner statuette de bois

to carve

3. façonner (usiner):

façonner

to shape

façonner qc dans un bloc de marbre

to sculpt sth out of a block of marble

II. façonner [fasɔne] GLAG. povr. glag. se façonner

1. façonner (se travailler):

façonner bois, métal

to be worked

2. façonner (se fabriquer):

façonner

to be made

Angleščina

Francoščina

throw pottery

façonner

Présent

je	façonne
tu	façonnes
il/elle/on	façonne
nous	façonnons
vous	façonnez
ils/elles	façonnent

Imparfait

je	façonnais
tu	façonnais
il/elle/on	façonnait
nous	façonnions
vous	façonniez
ils/elles	façonnaient

Passé simple

je	façonnai
tu	façonnas
il/elle/on	façonna
nous	façonnâmes
vous	façonnâtes
ils/elles	façonnèrent

Futur simple

je	façonnerai
tu	façonneras
il/elle/on	façonnera
nous	façonnerons
vous	façonnerez
ils/elles	façonneront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

C'est la faculté de matérialiser les pensées dans l'esprit d'un autre ou dans les matériaux qui permet au clan de façonner son dragon de pierre.

fr.wikipedia.org

Il contient une collection d’objets façonnés liés à l’histoire agricole et sociale de la région.

fr.wikipedia.org

Les pièces sont ensuite façonnées pour leur donner leur forme définitive.

fr.wikipedia.org

C'est aussi le travail du chaudronnier que de façonner les produits sidérurgiques semi-finis comme les tubes et les profilés.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une soucoupe équilibrée sur une soucoupe inversée qui est tournée pour aider à façonner la pièce.

fr.wikipedia.org