IDENTIFIÉE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. identifier [idɑ̃tifje] GLAG. preh. glag.

1. identifier (reconnaître):

identifier

to identify

être identifié comme principal suspect

to be identified as the main suspect

non identifié

unidentified

2. identifier (assimiler):

identifier

to identify (à with, avec with, et with)

II. s'identifier GLAG. povr. glag.

s'identifier (être comparable)

to become identified (à with)

s'identifier (vouloir ressembler)

to identify (à with)

une personne taguée dans une photo est tout simplement identifiée

a person tagged in a photo is simply identified

Angleščina

Francoščina

to empathize with person

s'identifier à

identify person, body, culprit

identifier (as comme étant, to à)

to identify sb/sth with sb/sth

identifier qn/qc à qn/qc

to identify with

s'identifier à

to identify oneself with sb/sth

s'identifier à or avec qn/qc

empathic

empathique, qui sait s'identifier aux autres

colour code wires, switches

identifier [qc] par des couleurs

diagnose problem, fault

identifier

pin down concept, feeling

identifier

recognize sign, symptom

identifier (as comme étant)

the crowd was too big to identify the speaker

la foule était trop importante pour pouvoir identifier celui qui parlait

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. identifier [idɑ̃tifje] GLAG. preh. glag.

identifier

to identify

II. identifier [idɑ̃tifje] GLAG. povr. glag.

s'identifier à qn/qc

to identify oneself with sb/sth

Angleščina

Francoščina

unidentified

non identifié(e)

single out

identifier

identify

identifier

identify

s'identifier

to identify with sb

s'identifier à qn

pin down

identifier

to relate to sb

s'identifier à qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. identifier [idɑ͂tifje] GLAG. preh. glag.

identifier

to identify

II. identifier [idɑ͂tifje] GLAG. povr. glag.

s'identifier à qn/qc

to identify oneself with sb/sth

Angleščina

Francoščina

unidentified

non identifié(e)

single out

identifier

unmarked

non identifié(e)

identify

identifier

identify

s'identifier

to identify with sb

s'identifier à qn

ID

identifier

pin down

identifier

to relate to sb (identify with)

s'identifier à qn

Présent

j'	identifie
tu	identifies
il/elle/on	identifie
nous	identifions
vous	identifiez
ils/elles	identifient

Imparfait

j'	identifiais
tu	identifiais
il/elle/on	identifiait
nous	identifiions
vous	identifiiez
ils/elles	identifiaient

Passé simple

j'	identifiai
tu	identifias
il/elle/on	identifia
nous	identifiâmes
vous	identifiâtes
ils/elles	identifièrent

Futur simple

j'	identifierai
tu	identifieras
il/elle/on	identifiera
nous	identifierons
vous	identifierez
ils/elles	identifieront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ils délimitent leur territoire de vente en taguant sur les murs et le mobilier urbain.

fr.wikipedia.org

On était très honnêtes — on cassait rien, on taguait rien.

fr.wikipedia.org

Ils sont souvent tagués, et salis par les retombées de la circulation.

fr.wikipedia.org

Des pillages ont eu lieu et des monuments historiques classés ont été tagués et certains incendiés.

fr.wikipedia.org

Après la guerre, la structure a été totalement abandonnée, devenant un refuge pour sans abris, vandalisée et taguée.

fr.wikipedia.org