IDENTITÉ - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

identité [idɑ̃tite] SAM. ž. spol

1. identité FILOZ.:

identité

identity

identité culturelle

cultural identity

2. identité (état civil):

identité

identity

fausse identité

false identity

identité d'emprunt

assumed identity

(les services de) l'identité judiciaire

the French criminal records office

3. identité (similarité):

identité

similarity

ils se sont découvert une identité de vues/goûts

they discovered that they had similar views/tastes

4. identité:

identité MAT., PSIH.

identity

I. relevé (relevée) [ʀəlve, ʀləve] GLAG. del. Pf.

relevé → relever

II. relevé (relevée) [ʀəlve, ʀləve] PRID.

1. relevé GASTR.:

relevé (relevée)

spicy

2. relevé (raffiné):

relevé (relevée) propos

refined

peu relevé jeu de mot, style

rather coarse

III. relevé SAM. m. spol

1. relevé (action de noter):

relevé

taking down, noting down

faire le relevé de noms

to take down

faire le relevé de verbes, passages intéressants

to pick out

faire le relevé de erreurs

to list

faire le relevé des dépenses

to make a note of expenses

faire le relevé du compteur

to read the meter

le relevé du compteur s'effectue tous les six mois

the meter is read every six months

2. relevé (compte rendu):

relevé

statement

relevé de gaz/d'électricité/de téléphone

gas/electricity/telephone bill

3. relevé ARHIT.:

relevé

plan

IV. relevé (relevée) [ʀəlve, ʀləve]

relevé de compte, relevé bancaire

bank statement

relevé d'identité bancaire, RIB

bank account details for making payments by direct debit

relevé d'identité de Caisse d'Epargne, RICE

savings-bank account details for making payments by direct debit

relevé d'identité postal, RIP

post office account details for making payments by direct debit

relevé de notes ŠOL.

report brit. angl.

relevé de notes ŠOL.

grades mn. am. angl.

Carte d'identité

Not to be confused with a passport, this is a proof of identity carried by most French citizens. It is issued free of charge generally by the préfecture and is valid for ten years. Though not compulsory, it is often used to guarantee payments by cheque and is accepted as a travel document within EU member states.

Angleščina

Francoščina

ID

pièce ž. spol d'identité

ID

d'identité

identity

identité ž. spol

to change one's identity

changer d'identité

to protect/reveal sb's identity

protéger/révéler l'identité de qn

have you any proof of identity?

avez-vous une pièce d'identité?

sense of identity

sens m. spol de son identité

national/religious identity

identité nationale/religieuse

identical proposition

principe m. spol d'identité

identification papers

papiers m. spol mn. d'identité

identity disc

plaque ž. spol d'identité

identity crisis

crise ž. spol d'identité

identity papers

papiers m. spol mn. d'identité

identity card

carte ž. spol d'identité

Francoščina

Angleščina

identité [idɑ̃tite] SAM. ž. spol

identité d'une personne:

identité

identity

sous une fausse identité

under a false identity

usurpation d'identité ž. spol

identity theft

Angleščina

Francoščina

identity

identité ž. spol

ID

pièce ž. spol d'identité

ID card

carte ž. spol d'identité

identity card

carte ž. spol d'identité

identification papers

papiers mpl d'identité

nationhood

identité nationale ž. spol

assumed name/identity

nom/identité d'emprunt

identification

pièce ž. spol d'identité

Francoščina

Angleščina

identité [idɑ͂tite] SAM. ž. spol

identité d'une personne:

identité

identity

sous une fausse identité

under a false identity

justificatif d'identité

identity papers mn.

relevé d'identité bancaire

slip giving bank account details

Angleščina

Francoščina

identity

identité ž. spol

identification papers

papiers mpl d'identité

ID card

carte ž. spol d'identité

assumed name/identity

nom m. spol /identité ž. spol d'emprunt

identification

pièce ž. spol d'identité

ID

pièce ž. spol d'identité

ID

vérifier les papiers d'identité de

to identify oneself

décliner son identité

identité ž. spol

identité communautaire

sense of belonging to a community

quête d’identité

self-discovery

carte d’identité

identity card

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Lorsqu’ils se montrent sous forme humaine, leur identité est variable, leur origine inconnue.

fr.wikipedia.org

Ainsi, le corps d'une personne devient la principale représentation de son identité.

fr.wikipedia.org

Cet postulat pose de façon fondamentale la question de l'identité de la personne.

fr.wikipedia.org

Cette organisation lui propose également des services pour sa nouvelle vie et sa nouvelle identité.

fr.wikipedia.org

En 2020, pour les 25 ans du club, le logo est re-stylisé et conserve son identité originelle.

fr.wikipedia.org