OUTRÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. outré (outrée) [utʀe] GLAG. del. Pf.

outré → outrer

II. outré (outrée) [utʀe] PRID.

1. outré (indigné):

outré (outrée) personne, regards, protestations

outraged

être outré

to be outraged (par, de at)

prendre un air outré

to look deeply offended

2. outré (exagéré):

outré (outrée) compliments, propos, description

extravagant

outrer [utʀe] GLAG. preh. glag.

1. outrer (indigner):

outrer

to outrage

je suis outré par leur attitude, leur attitude m'a outré

I was outraged by their attitude

2. outrer (exagérer) personne:

outrer comportement, vérité, description

to exaggerate

I. outre¹ [utʀ] PREDL. (en plus de)

outre

in addition to

outre les problèmes mentionnés/cette mesure

in addition to the problems mentioned/this measure

outre (le fait) qu'il écrit, il illustre ses livres

as well as writing, he also illustrates his books

outre (le fait) qu'elles sont illégales, ces activités ne sont pas rentables

as well as being illegal, the activities are not profitable

II. outre¹ [utʀ] PRISL.

passer outre

to pay no heed

elle sait que c'est interdit mais elle passe outre

she knows it's forbidden but she pays no heed ou carries on regardless

passer outre à loi, décision, objection

to disregard ou override

III. outre mesure PRISL.

outre mesure

unduly

cela ne m'inquiète/m'étonne pas outre mesure

it doesn't worry me/surprise me unduly

IV. en outre PRISL.

en outre

in addition

cette machine nous permettra, en outre, de faire

in addition, this machine will allow us to do

outre² [utʀ] SAM. ž. spol

outre

goatskin

être plein comme une outre pog.

to be full to bursting

outrer [utʀe] GLAG. preh. glag.

1. outrer (indigner):

outrer

to outrage

je suis outré par leur attitude, leur attitude m'a outré

I was outraged by their attitude

2. outrer (exagérer) personne:

outrer comportement, vérité, description

to exaggerate

outre-Atlantique [utʀatlɑ̃tik] PRISL.

outre-Atlantique

across the Atlantic, in America

d'outre-Atlantique presse, chanteur

American

outre-Manche [utʀəmɑ̃ʃ] PRISL.

outre-Manche

across the Channel, in Britain

d'outre-Manche presse, chanteur

British

outre-tombe [utʀətɔ̃b] PRISL.

d'outre-tombe pâleur

deathly

une voix d'outre-tombe

a voice from beyond the grave

outre-Rhin [utʀəʀɛ̃] PRISL.

outre-Rhin

across the Rhine

la presse d'outre-Rhin

the German press

outre-mer [utʀəmɛʀ] PRISL.

outre-mer

overseas

Angleščina

Francoščina

extraterritorial possessions

possessions ž. spol mn. outre-mer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

outré(e) [utʀe] PRID.

1. outré (indigné):

outré(e)

outraged

2. outré (excessif):

outré(e)

overdone

outre¹ [utʀ] SAM. ž. spol

outre (sac):

outre

goatskin

fraza:

être gonflé [ou plein] comme une outre

to be full to bursting

I. outre² [utʀ] PREDL. (en plus de)

outre

as well as

outre le fait que cela est connu

besides the fact that it is known

II. outre² [utʀ] PRISL.

en outre

moreover

outrer [utʀe] GLAG. preh. glag.

1. outrer (exagérer):

outrer

to exaggerate

outrer son jeu acteur

to overact

être outré portrait

to be exaggerated

2. outrer (scandaliser):

outrer

to outrage

outre-Manche [utʀəmɑ̃ʃ] PRISL.

outre-Manche

across the Channel

outre-Rhin [utʀəʀɛ̃] PRISL.

outre-Rhin

across the Rhine

outre-Atlantique [utʀatlɑ̃tik] PRISL.

outre-Atlantique

across the Atlantic

outre-mer [utʀəmɛʀ] PRISL.

outre-mer

overseas

outre-tombe [utʀətɔ̃b] PRISL.

outre-tombe

beyond the grave

Angleščina

Francoščina

additionally

en outre

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

outré(e) [utʀe] PRID.

1. outré (indigné):

outré(e)

outraged

2. outré (excessif):

outré(e)

overdone

outre¹ [utʀ] SAM. ž. spol

outre (sac):

outre

goatskin

fraza:

être gonflé [ou plein] comme une outre

to be full to bursting

I. outre² [utʀ] PREDL. (en plus de)

outre

as well as

outre le fait que cela est connu

besides the fact that it is known

II. outre² [utʀ] PRISL.

en outre

moreover

outre-Atlantique [utʀatlɑ͂tik] PRISL.

outre-Atlantique

across the Atlantic

outre-tombe [utʀəto͂b] PRISL.

outre-tombe

beyond the grave

outre-mer [utʀəmɛʀ] PRISL.

outre-mer

overseas

outrer [utʀe] GLAG. preh. glag. (scandaliser)

outrer

to outrage

Angleščina

Francoščina

additionally

en outre

furthermore

en outre

overseas colony, person

d'outre-mer

overseas

outre-mer

Présent

j'	outre
tu	outres
il/elle/on	outre
nous	outrons
vous	outrez
ils/elles	outrent

Imparfait

j'	outrais
tu	outrais
il/elle/on	outrait
nous	outrions
vous	outriez
ils/elles	outraient

Passé simple

j'	outrai
tu	outras
il/elle/on	outra
nous	outrâmes
vous	outrâtes
ils/elles	outrèrent

Futur simple

j'	outrerai
tu	outreras
il/elle/on	outrera
nous	outrerons
vous	outrerez
ils/elles	outreront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Tout le monde est outré par son geste.

fr.wikipedia.org

Une telle image, parfois outrée jusqu’au grotesque, contribue à détourner de ses écrits l’attention de la critique et du public.

fr.wikipedia.org

Ann a été outrée et s'est retirée dans sa chambre d'hôtel pour écrire une chanson.

fr.wikipedia.org

Outrés de cette entrave mise à leur mission, les juges dominicains se démettent.

fr.wikipedia.org

Niki est outré que la tante permette cela.

fr.wikipedia.org