RÉGALER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. régaler [ʀeɡale] GLAG. preh. glag.

régaler personne:

régaler

to treat [sb] to a delicious meal

régaler qn de dobes. vin, mets

to treat sb to

régaler qn de fig. anecdotes

to regale sb with

II. régaler [ʀeɡale] GLAG. nepreh. glag. (payer l'addition)

régaler pog.

to pay the bill brit. angl.

régaler pog.

to pay the check am. angl.

laisse, c'est moi qui régale

leave it, it's my treat

III. se régaler GLAG. povr. glag.

1. se régaler (de nourriture):

je me régale

it's delicious

les enfants se sont régalés avec ton dessert

the children really enjoyed your dessert

Jean fait un gâteau, je me régale à l'avance

Jean is making a cake, I can taste it already

2. se régaler fig.:

le spectacle était grandiose, ils se sont régalés

the show was stunning, they thoroughly enjoyed it

se régaler avec film, spectacle, personnage

to enjoy [sth] thoroughly

se régaler de anecdote, histoire, personnage

to love

se régaler à l'avance de qc

to look forward to sth

Angleščina

Francoščina

regale

régaler (with de)

feast

régaler (on, with de)

feast

se régaler (on de)

to rejoice in joke, story

se régaler de

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

régaler [ʀegale] GLAG. povr. glag.

1. régaler (savourer):

se régaler

to have a delicious meal

on va se régaler

we'll really enjoy this

2. régaler (éprouver un grand plaisir):

se régaler en faisant qc

to have a great time doing sth

Angleščina

Francoščina

regale

régaler

to rejoice in doing sth

se régaler à faire qc

feast

régaler

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

régaler [ʀegale] GLAG. povr. glag.

1. régaler (savourer):

se régaler

to have a delicious meal

on va se régaler

we'll really enjoy this

2. régaler (éprouver un grand plaisir):

se régaler en faisant qc

to have a great time doing sth

Angleščina

Francoščina

regale

régaler

to rejoice in doing sth

se régaler à faire qc

feast

régaler

Présent

je	régale
tu	régales
il/elle/on	régale
nous	régalons
vous	régalez
ils/elles	régalent

Imparfait

je	régalais
tu	régalais
il/elle/on	régalait
nous	régalions
vous	régaliez
ils/elles	régalaient

Passé simple

je	régalai
tu	régalas
il/elle/on	régala
nous	régalâmes
vous	régalâtes
ils/elles	régalèrent

Futur simple

je	régalerai
tu	régaleras
il/elle/on	régalera
nous	régalerons
vous	régalerez
ils/elles	régaleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sa moyenne de points monte à 27,1 pendant qu’il continue de se régaler au rebond avec 11.1 prises auxquelles il ajoute 4,2 passes décisives.

fr.wikipedia.org

Après le grand feu, les participants se régalent d'une traditionnelle omelette.

fr.wikipedia.org

Nos carottes régalent le monde entier, disaient encore avec fierté les habitants du village dans les années 1900.

fr.wikipedia.org

Ils seront laissés dans la terre aride du crématoire avec les bêtes et les oiseaux attendant avec joie de se régaler de leur chair.

fr.wikipedia.org

Souvent, le public fut régalé d'une tragédie, d'une farce ou d'un ballet, alors que l'orchestre jouait des divertissements pendant les pauses.

fr.wikipedia.org