REFERMANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. refermer [ʀ(ə)fɛʀme] GLAG. preh. glag.

1. refermer (fermer):

refermer boîte, porte, tiroir, porte-monnaie, main

to close

refermer pot

to put the lid back on

refermer bouteille, bidon

to put the top back on

refermer livre, dossier

to close

refermer une porte derrière qn

to close the door behind sb

refermer qc sur qc/qn

to close sth on sth/sb

refermer une porte sur qn

to close the door on sb

2. refermer (fermer de nouveau):

refermer boîte, porte, tiroir, coffre

to close [sth] again

refermer pot

to put the lid back on [sth] again

refermer bouteille, bidon

to put the top back on [sth] again

refermer à clé

to lock (again)

II. se refermer GLAG. povr. glag.

se refermer povr. glag.:

se refermer piège, porte, fenêtre, tombe, fleur:

to close (sur on)

se refermer coquille:

to close (sur on)

se refermer eau:

to close (sur over)

se refermer blessure:

to close up

elle s'est pincée en refermant le tiroir

she caught her fingers closing the drawer

Angleščina

Francoščina

slide back hatch, sunroof

refermer

slam down lid, car bonnet

refermer violemment

clang door

refermer [qc] bruyamment

to clang shut

se refermer avec fracas

close up flower, petals, wound:

se refermer

close in jungle, forest:

se refermer

to slam shut

se refermer en claquant

to shut with a bang

se refermer en claquant

to clasp a handbag shut

refermer un sac à main

close hand, arms:

se (re)fermer (around sur)

close wound:

se refermer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. refermer [ʀ(ə)fɛʀme] GLAG. preh. glag.

1. refermer (↔ ouvrir):

refermer

to close

refermer porte

to shut

2. refermer (verrouiller):

refermer qc à clé

to lock sth

II. refermer [ʀ(ə)fɛʀme] GLAG. povr. glag.

se refermer

to close

se refermer plaie

to heal up

se refermer sur qn porte

to close on sb

Angleščina

Francoščina

shut book

refermer

to crawl into one's shell fig.

se refermer sur soi-même

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. refermer [ʀ(ə)fɛʀme] GLAG. preh. glag.

1. refermer (↔ ouvrir):

refermer

to close

refermer porte

to shut

2. refermer (verrouiller):

refermer qc à clé

to lock sth

II. refermer [ʀ(ə)fɛʀme] GLAG. povr. glag.

refermer se refermer:

refermer

to close

refermer plaie

to heal up

se refermer sur qn porte

to close on sb

Angleščina

Francoščina

shut book

refermer

Présent

je	referme
tu	refermes
il/elle/on	referme
nous	refermons
vous	refermez
ils/elles	referment

Imparfait

je	refermais
tu	refermais
il/elle/on	refermait
nous	refermions
vous	refermiez
ils/elles	refermaient

Passé simple

je	refermai
tu	refermas
il/elle/on	referma
nous	refermâmes
vous	refermâtes
ils/elles	refermèrent

Futur simple

je	refermerai
tu	refermeras
il/elle/on	refermera
nous	refermerons
vous	refermerez
ils/elles	refermeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il a les lèvres minces légèrement pincées entre une barbichette et une paire de grandes moustaches fièrement retroussées.

fr.wikipedia.org

Il faut rouler, couper, remplir, plier et pincer de grandes quantités de pâte.

fr.wikipedia.org

Elle consiste à se pincer le nez et à souffler progressivement bouche fermée.

fr.wikipedia.org

C'est un autre mode que le pizzicato, qui consiste à pincer la corde d'un instrument aux cordes habituellement frottées.

fr.wikipedia.org

Le frein avant est à deux disques de 320 mm de diamètres, pincés par des étriers à quatre pistons.

fr.wikipedia.org