SECOUANT - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. secouer [səkwe] GLAG. preh. glag.

1. secouer (agiter):

secouer bouteille, branche, personne

to shake

secouer nappe, tapis, parapluie

to shake out

secouer la tête

to shake one's head

rire en secouant les épaules

to shake with laughter

être un peu secoué (dans une voiture, un avion)

to have rather a bumpy ride

être un peu secoué (sur un bateau)

to have rather a rough trip

secoué par un séisme ville, région

hit by an earthquake

2. secouer (se débarrasser de):

secouer poussière, neige, joug

to shake off

3. secouer (ébranler) crise:

secouer personne, pays

to shake

être un peu secoué (par une nouvelle)

to be rather shaken up

la guerre/polémique qui secoue le pays

the war/controversy raging in the country

4. secouer (activer):

secouer pog.

to give [sb] a shaking-up pog.

II. se secouer GLAG. povr. glag.

1. se secouer (pour se dégager):

se secouer personne:

to give oneself a shake

se secouer animal:

to give itself a shake

2. se secouer (nerveusement):

se secouer

to jump about all over the place

3. se secouer pog.:

se secouer (contre le découragement)

to pull oneself together

se secouer (contre l'inertie)

to wake up

se secouer (contre l'inertie)

to get moving pog.

secouer le cocotier

≈ to clean out the dead wood

secouer qn comme un prunier

to shake sb until their teeth rattle

Angleščina

Francoščina

buffet

secouer

shake up cushion, pillow

secouer

shake up bottle, mixture

agiter, secouer

shake up

secouer

shake up person

secouer

they're too complacent—they need shaking up!

ils sont trop contents d'eux-mêmes—il faut les secouer!

to give sb a jolt

secouer qn

jolt

secouer

jolt person

secouer

joggle

secouer légèrement

shake out

secouer

to shake some tablets out of a bottle

secouer un flacon pour en faire tomber quelques comprimés

shake out

secouer [qn] pour le faire sortir de

convulse

secouer

shake about

secouer [qc] dans tous les sens

Francoščina

Angleščina

I. secouer [s(ə)kwe] GLAG. preh. glag.

1. secouer (agiter):

secouer

to shake

secouer qn pour le réveiller

to shake sb to wake him up

secouer la poussière de la veste

to shake the dust from one's jacket

2. secouer (ballotter):

secouer explosion, bombardement

to rock

secouer autobus, avion, personne

to shake

3. secouer (traumatiser):

secouer émotion

to shake

fraza:

il n'en a rien à secouer de qc pog.

he couldn't care less about sth

II. secouer [s(ə)kwe] GLAG. povr. glag. pog. se secouer

1. secouer (s'ébrouer):

se secouer

to shake oneself

2. secouer (réagir):

se secouer

to get going

secouer qn comme un prunier pog.

to shake sb hard

Angleščina

Francoščina

buffet

secouer

shake out

secouer

shake up

secouer

to joggle sb/sth (about/around)

secouer qn/qc

to jiggle about [or around]

secouer légèrement

toss about

secouer

buck up

se secouer

to buck one's ideas up

se secouer un peu

shake off

secouer

Francoščina

Angleščina

I. secouer [s(ə)kwe] GLAG. preh. glag.

1. secouer (agiter):

secouer

to shake

2. secouer (ballotter):

secouer explosion, bombardement

to rock

secouer autobus, avion, personne

to shake

3. secouer (traumatiser):

secouer émotion

to shake

fraza:

il n'en a rien à secouer de qc pog.

he couldn't care less about sth

II. secouer [s(ə)kwe] GLAG. povr. glag. pog. se secouer

1. secouer (s'ébrouer):

secouer

to shake oneself

2. secouer (réagir):

secouer

to get going

secouer qn comme un prunier pog.

to shake sb hard

Angleščina

Francoščina

buffet

secouer

shake out

secouer

shake up

secouer

to jiggle sth around

secouer légèrement

to joggle sb/sth (about/around)

secouer qn/qc

buck up

se secouer

to buck one's ideas up

se secouer un peu

to knock heads together

secouer un bon coup

shake off

secouer

Présent

je	secoue
tu	secoues
il/elle/on	secoue
nous	secouons
vous	secouez
ils/elles	secouent

Imparfait

je	secouais
tu	secouais
il/elle/on	secouait
nous	secouions
vous	secouiez
ils/elles	secouaient

Passé simple

je	secouai
tu	secouas
il/elle/on	secoua
nous	secouâmes
vous	secouâtes
ils/elles	secouèrent

Futur simple

je	secouerai
tu	secoueras
il/elle/on	secouera
nous	secouerons
vous	secouerez
ils/elles	secoueront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les couleurs et les fleurs de ses collections semblent venir de nulle part et secouent le milieu de la mode parisienne.

fr.wikipedia.org

Il s'est réveillé et a marché en « secouant les pieds » vers sa mère, se plaignant de se sentir malade.

fr.wikipedia.org

L'herbe est mise dans une position oblique avant d'être à nouveau secouée, plus doucement.

fr.wikipedia.org

Faire entrer de l'air dans le ballon en secouant vivement les mains de haut en bas.

fr.wikipedia.org

En 2017, de nouveaux scandales ont secoué le gouvernement.

fr.wikipedia.org