TRANSPERCER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

transpercer [tʀɑ̃spɛʀse] GLAG. preh. glag.

1. transpercer:

transpercer épée, flèche, lance: corps

to pierce

transpercer balle:

to go through

transpercer personne: (avec une épée, flèche, lance) corps, bras, jambe

to pierce

transpercer personne

to run [sb] through

transpercer qn de son épée ou d'un coup de son épée

to run sb through with one's sword

transpercer qn du regard fig.

to give sb a piercing look

2. transpercer (passer au travers) pluie, produit:

transpercer vêtement, papier

to go through

3. transpercer:

transpercer douleur:

to shoot through

transpercer froid: personne

to go right through

de part en part traverser, transpercer

right ou straight through

Angleščina

Francoščina

transpierce

transpercer

transfix

transpercer

pierce (penetrate) armour, skin, leather, paper

transpercer

pierce cold, wind:

transpercer

spear person, part of body

transpercer (d'un coup de lance)

run through person

transpercer (with avec, de)

to soak through rain: coat

traverser, transpercer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

transpercer [tʀɑ̃spɛʀse] GLAG. preh. glag. (percer, passer au travers)

transpercer regard, balle

to pierce

transpercer qc pluie

to soak through sth

transpercer qc froid

to go through sth

Angleščina

Francoščina

gore

transpercer

pierce

transpercer

to pierce through sth

transpercer qc

to spear sb/sth

transpercer qn/qc d'un coup de lance

spike

transpercer

to run sb through with sth

transpercer le corps de qn avec qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

transpercer [tʀɑ͂spɛʀse] GLAG. preh. glag. (percer, passer au travers)

transpercer regard, balle

to pierce

transpercer qc pluie

to soak through sth

transpercer qc froid

to go through sth

Angleščina

Francoščina

gore

transpercer

pierce

transpercer

to pierce through sth

transpercer qc

to spear sb/sth

transpercer qn/qc d'un coup de lance

Présent

je	transperce
tu	transperces
il/elle/on	transperce
nous	transperçons
vous	transpercez
ils/elles	transpercent

Imparfait

je	transperçais
tu	transperçais
il/elle/on	transperçait
nous	transpercions
vous	transperciez
ils/elles	transperçaient

Passé simple

je	transperçai
tu	transperças
il/elle/on	transperça
nous	transperçâmes
vous	transperçâtes
ils/elles	transpercèrent

Futur simple

je	transpercerai
tu	transperceras
il/elle/on	transpercera
nous	transpercerons
vous	transpercerez
ils/elles	transperceront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les inspections de camps étaient rares et donnaient lieu à des mises en scène de la part des responsables des sites concentrationnaires.

fr.wikipedia.org

Les carreleurs y trouvent aussi un substitut à part entière et un complément d'activité.

fr.wikipedia.org

La part de micro-organisation du sonore développe les caractéristiques formelles d’un macroniveau, déploiement dans l’espace et dans le temps du matériau originel.

fr.wikipedia.org

Il s'agit donc d'une grande part de la production du tabletier.

fr.wikipedia.org

En marge de l’élevage extensif, certains producteurs font de l’embouche et bénéficient de formations de la part des partenaires.

fr.wikipedia.org