BENEDETTI - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

benedire [beneˈdire] GLAG. preh. glag.

1. benedire persona, folla:

benedire

to bless

Dio ti benedica!

God bless you!

sia benedetto il Signore, il nome del Signore

blessed be the Lord God, the name of the Lord

benedico il giorno in cui l'ho conosciuto fig.

I bless the day I met him

benedire qn per qc

to bless sb for sth

2. benedire (consacrare):

benedire

to bless

benedire matrimonio, pane, vino, acqua

to consecrate

mandare qn a farsi benedire

to send sb to hell

vai a farti benedire

go and jump in the lake

andare a farsi benedire piano, programma:

to go down the tubes, to go to pot

I. benedetto [beneˈdetto] GLAG. del. Pf.

benedetto → benedire

II. benedetto [beneˈdetto] PRID.

1. benedetto (consacrato):

benedetto acqua

holy

benedetto pane

blessed

benedetto terra

consecrated

2. benedetto (santo):

la Vergine -a

the Blessed Virgin

tu sei -a fra le donne

blessed art thou among women

terra -a

consecrated ground

3. benedetto pog., iron.:

benedetto ragazzo, stai attento!

my dear boy, be careful!

questo benedetto computer non vuole funzionare!

this blessed or confounded computer won't work!

benedire [beneˈdire] GLAG. preh. glag.

1. benedire persona, folla:

benedire

to bless

Dio ti benedica!

God bless you!

sia benedetto il Signore, il nome del Signore

blessed be the Lord God, the name of the Lord

benedico il giorno in cui l'ho conosciuto fig.

I bless the day I met him

benedire qn per qc

to bless sb for sth

2. benedire (consacrare):

benedire

to bless

benedire matrimonio, pane, vino, acqua

to consecrate

mandare qn a farsi benedire

to send sb to hell

vai a farti benedire

go and jump in the lake

andare a farsi benedire piano, programma:

to go down the tubes, to go to pot

Benedetto [beneˈdetto] m. spol

Benedetto

Benedict

san Benedetto la rondine sotto il tetto preg.

= the 21st of March, feast day of St. Benedict, marks the beginning of spring

Angleščina

Italijanščina

Benedict

benedetto

blamed

benedetto

unblessed

non benedetto

the plan went horribly wrong

il piano è andato a farsi benedire

blessed

benedetto

blessed pog.

benedetto

bless building, congregation, food, marriage, person, sacrament

benedire

to be blessed with six children

essere stati benedetti dall'arrivo di sei figli

to say a blessing over sth

benedire qc

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

benedire <benedico, benedissi [o benedii], benedetto> [be·ne·ˈdi:·re] GLAG. preh. glag. (chiesa, campana, fedeli)

benedire

to bless

mandare qu a farsi benedire pog.

to tell sb to go to hell

benedetto (-a) [be·ne·ˈdet·to] PRID.

1. benedetto REL.:

benedetto (-a) (santo: acqua)

holy

benedetto (-a) (ostia)

consecrated

benedetto (-a) (persona)

blessed

Dio sia benedetto

praise the Lord

2. benedetto fig. (maledetto):

benedetto (-a)

damned

Angleščina

Italijanščina

blessed

benedetto, -a

blessed are the meek …

benedetti siano gli umili …

blessed

benedetto, -a

bless

benedire

holy water

benedetto, -a

Presente

io	benedico
tu	benedici
lui/lei/Lei	benedice
noi	benediciamo
voi	benedite
loro	benedicono

Imperfetto

io	benedicevo
tu	benedicevi
lui/lei/Lei	benediceva
noi	benedicevamo
voi	benedicevate
loro	benedicevano

Passato remoto

io	benedissi
tu	benedicesti
lui/lei/Lei	benedisse
noi	benedicemmo
voi	benediceste
loro	benedissero

Futuro semplice

io	benedirò
tu	benedirai
lui/lei/Lei	benedirà
noi	benediremo
voi	benedirete
loro	benediranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Pésegh adòss... è la storia di un pastorello salvato dal diavolo con panni filati in tempo benedetto.

it.wikipedia.org

Benedetto nominò 64 nuovi cardinali nel suo quasi ventennale pontificato, durante sette distinti concistori.

it.wikipedia.org

Invece l'"unzione" del nuovo re fu fatta con uno speciale olio benedetto.

it.wikipedia.org

Il rogo è talvolta benedetto dal parroco e lo scoppiettare dell'acqua santa nel fuoco viene identificato con il demonio infuriato che fuggiva.

it.wikipedia.org

Benedetto non trascurò la promozione della cultura, attraverso la fondazione di nuove biblioteche e l'arricchimento di quelle già esistenti.

it.wikipedia.org