CACCIARSI - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. cacciare [katˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. cacciare (dare la caccia):

cacciare animale, persona:

to hunt

cacciare preda

to chase

cacciare di frodo

to poach

cacciare con i cani

to hunt with or to follow the hounds

cacciare con la rete

to net

cacciare (il coniglio) con il furetto

to ferret (out a rabbit)

cacciare col falco

to hawk

2. cacciare persona:

cacciare (allontanare)

to chase (away) visitatori, animale

cacciare (allontanare)

to turn away mendicante

cacciare (espellere)

to expel

cacciare immigrante

to deport

cacciare immigrante

to expel

cacciare estremista, traditore, dissidente

to purge

cacciare estremista, traditore, dissidente

to drive out

cacciare estremista, traditore, dissidente

to expel

cacciare intruso, ospite indesiderato

to hound out

cacciare (congedare)

to sack

cacciare domestico, impiegato

to give [sb] the sack

cacciare qn da qc

to hunt sb out of or off sth

i miei genitori mi hanno cacciato di casa

my parents have turned me out (into the street)

cacciare (via) un insetto

to knock off an insect

cacciare via qn

to send sb packing

essere cacciato (via) dal posto di lavoro

to be thrown out of work

cacciare qn dalla propria terra, da casa propria

to drive sb off one's land, out of one's home

cacciare (via) qn da un locale

to see sb off the premises

3. cacciare (dissipare):

cacciare

to dispel

cacciare

to lay

cacciare dubbio, preoccupazione, timori

to remove

cacciare un'idea dalla mente

to banish a thought from one's mind

4. cacciare (mettere):

cacciare pog.

to shove

cacciare pog.

to stick

cacciare pog.

to stuff in: into

cacciare qc in mano a qn

to push sth into sb's hand

cacciare la roba in valigia, qc sotto il letto

to stuff the clothes into a suitcase, sth under the bed

cacciare qc in testa a qn fig.

to din or drill sth into sb

cacciare il naso in qc fig.

to poke or stick one's nose or to pry into sth

5. cacciare (coinvolgere) pog.:

cacciare qn nei guai

to get sb into trouble or into a scrape

6. cacciare (emettere):

cacciare pog.

to utter

cacciare pog.

to throw

cacciare urlo

to let out

7. cacciare (tirare fuori) pog.:

cacciare, also cacciare fuori soldi

to fish out

cacciare, also cacciare fuori soldi

to stick

cacciare, also cacciare fuori soldi

to put

cacciare, also cacciare fuori lingua

to poke out

II. cacciarsi GLAG. povr. glag. pog.

1. cacciarsi (ficcarsi):

cacciarsi in un angolo

to get into a corner

cacciarsi a letto, sotto le coperte

to climb into bed, to get under the blanket

cacciarsi dietro a qc

to duck behind sth

cacciarsi le mani in tasca

to stick or stuff one's hands in one's pockets

cacciarsi in problema, guai

to let oneself in for

cacciarsi in un (bel) pasticcio, nei guai

to get oneself into a hole, to get into hot water

cacciarsi in testa di

to fasten on the idea of

2. cacciarsi (andare a finire):

andare a cacciarsi in, sotto oggetto:

to get itself stuck in, under

dove si sono cacciati i miei occhiali?

where did my glasses get to?

cacciarsi in una bella bega

to get into a fix, to be in a bit or spot of bother

cacciarsi or ficcarsi in un (bel) ginepraio

to get oneself into a fix or a tight corner, to get into hot water

Angleščina

Italijanščina

cast out

cacciare

rout out person

cacciare, buttare fuori (of da)

rout out animal

cacciare, scacciare (of da)

drive out

cacciare, mandare via

chevy

cacciare

turf out

sbattere fuori, cacciare via

boot out

cacciare (via), buttare fuori

expel invader

cacciare (from da)

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. cacciare [kat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. cacciare ŠPORT (animali):

cacciare

to hunt

2. cacciare fig. (mettere):

cacciare

to put

dove ho cacciato l'orologio? pog.

where have I put my watch?

3. cacciare (mandar via):

cacciare

to throw out

4. cacciare (tirare fuori):

cacciare

to get out

cacciare i soldi pog.

to fork out money pog.

cacciare fuori la lingua

to stick out one's tongue

5. cacciare pog. (emettere):

cacciare

to let out

cacciare un urlo

to let out a yell

II. cacciare [kat·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag. cacciarsi

1. cacciare pog. (nascondersi):

cacciarsi

to hide (oneself)

dove si è cacciato? pog.

where's he gotten to? pog.

2. cacciare (introdursi):

cacciarsi

to get

cacciarsi nei pasticci fig.

to get into trouble

cacciare di frodo

to poach

Angleščina

Italijanščina

drive out

cacciare

shoo

cacciare

to get (oneself) into mischief

cacciarsi nei guai

to get into a pretty kettle of fish

cacciarsi in un bel guaio

hunt

cacciare

hunt

cacciare

to get into a jam

cacciarsi in un pasticcio

poach (hunt illegally)

cacciare di frodo

poach

cacciare di frodo

to kick sb out

cacciare via qu a pedate pog.

Presente

io	caccio
tu	cacci
lui/lei/Lei	caccia
noi	cacciamo
voi	cacciate
loro	cacciano

Imperfetto

io	cacciavo
tu	cacciavi
lui/lei/Lei	cacciava
noi	cacciavamo
voi	cacciavate
loro	cacciavano

Passato remoto

io	cacciai
tu	cacciasti
lui/lei/Lei	cacciò
noi	cacciammo
voi	cacciaste
loro	cacciarono

Futuro semplice

io	caccerò
tu	caccerai
lui/lei/Lei	caccerà
noi	cacceremo
voi	caccerete
loro	cacceranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il fatto che circolassero voci sulla sua vita sessuale e su tali beghe riguardanti gioielli non la avvicinò certo al popolo.

it.wikipedia.org

Inventa storie dopo storie per impedire al marito di scoprire le sue beghe.

it.wikipedia.org

La scomparsa di questa figura carismatica riportò la nobiltà alle piccole beghe, che invece venivano e citate quand’egli era ancora in vita.

it.wikipedia.org

Durante il giorno sosta nei crepacci del substrato mentre di notte si sposta su fondi sabbiosi o ricchi di vegetazione per cacciare.

it.wikipedia.org

Hipira è un vampiro bambino sempre pronto a cacciarsi nei guai e a vivere ogni giorno un'avventura diversa.

it.wikipedia.org