COMPARSA - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

comparsa [komˈparsa] SAM. ž. spol

1. comparsa:

comparsa (di persona, veicolo, sintomo)

appearance

comparsa (di fenomeno, personaggio)

arrival

comparsa (di movimento politico)

eruption

comparsa (di malattia)

supervention

comparsa (di malattia)

occurrence

comparsa (di specie)

occurrence

la sua comparsa in scena

her arrival on the scene

fare una breve comparsa persona:

to put in an appearance

2. comparsa:

comparsa GLED., FILM

extra

comparsa GLED., FILM

figurant

comparsa GLED., FILM

supernumerary

comparsa GLED., FILM

walk-on

ruolo di comparsa

walk-on role

fare la comparsa

to walk on

fare solo da comparsa fig.

to have a token role

3. comparsa PRAVO:

comparsa

pleadings pl

comparire [kompaˈrire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. comparire:

comparire (mostrarsi) persona, veicolo, nave, fantasma:

to appear

comparire sintomo:

to appear

comparire sintomo:

to occur

comparire eruzione cutanea:

to come out

comparire eruzione cutanea:

to break out

comparire malattia:

to supervene

comparire (all'improvviso) persona:

to turn up

comparire (all'improvviso) persona:

to show up

comparire (all'improvviso) persona:

to pop up brit. angl. pog.

comparire a qn in una visione

to appear to sb in a vision

comparire all'orizzonte

to appear on the horizon

comparire sulla scena

to appear on stage or the scene

non compare in scena fino al secondo atto

he's not on until Act II

comparire in televisione

to appear on TV

comparire per la prima volta sullo schermo

to make one's first screen appearance

comparire in pubblico

to make a public appearance

il sole è comparso tra le nuvole

the sun burst through the clouds

2. comparire PRAVO (presentarsi):

comparire

to appear davanti a: before per: for

comparire in tribunale

to appear or come before a court, to appear in court

non comparire in tribunale

to fail to appear in court

comparire davanti a un giudice

to go or be up before a judge

comparire come testimone

to appear as a witness

comparire in giudizio

to come to the bar, to come up for trial

fare comparire qn in giudizio

to bring sb for trial

essere chiamato a comparire davanti alla corte

to be summoned (to appear) before the court

3. comparire (figurare):

comparire nome:

to appear su: on in: in

comparire in un romanzo, rapporto

to figure in a novel, report

4. comparire (essere pubblicato):

comparire opera, giornale:

to appear

comparire opera, giornale:

to come out

comparire opera, giornale:

to be published

5. comparire (mettersi in mostra):

comparire

to show off

comparire

to put on a show

comparare [kompaˈrare] GLAG. preh. glag.

comparare

to compare a, con: to, with

Angleščina

Italijanščina

walk-on

comparsa ž. spol

walk-on

da comparsa

supervention (of illness)

comparsa ž. spol

supernumerary FILM, GLED.

comparsa ž. spol

figurant

comparsa ž. spol

eruption (of political movement)

comparsa ž. spol

arrival

comparsa ž. spol

her arrival on the scene

la sua comparsa in scena

walk on

fare la comparsa, avere una piccola parte

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

comparsa [kom·ˈpar·sa] SAM. ž. spol

1. comparsa:

comparsa GLED.

walk-on

comparsa film

extra

fare la comparsa

to be a walk-on [or an extra]

2. comparsa (apparizione):

comparsa

appearance

comparso [kom·ˈpar·so] GLAG.

comparso del. Pf. di comparire

comparire <comparisco [o compaio], comparvi [o comparii], comparso> [kom·pa·ˈri:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

comparire

to appear

comparare [kom·pa·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

comparare

to compare

comparire <comparisco [o compaio], comparvi [o comparii], comparso> [kom·pa·ˈri:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

comparire

to appear

Angleščina

Italijanščina

emergence (appearance)

comparsa ž. spol

onset of illness

comparsa ž. spol

supernumerary GLED.

comparsa ž. spol

roll up

fare la propria comparsa

appearance

comparsa ž. spol

stage appearance

comparsa in scena

materialize

comparire

Presente

io	compaio
tu	compari
lui/lei/Lei	compare
noi	compariamo
voi	comparite
loro	compaiono

Imperfetto

io	comparivo
tu	comparivi
lui/lei/Lei	compariva
noi	comparivamo
voi	comparivate
loro	comparivano

Passato remoto

io	comparvi
tu	comparisti
lui/lei/Lei	comparve
noi	comparimmo
voi	compariste
loro	comparvero

Futuro semplice

io	comparirò
tu	comparirai
lui/lei/Lei	comparirà
noi	compariremo
voi	comparirete
loro	compariranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ha lavorato anche come modello ed è comparso in alcune pubblicità.

it.wikipedia.org

L'album è comparso per la prima volta nelle classifiche dei paesi in cui è stato pubblicato nel novembre del 1994.

it.wikipedia.org

Nel 2009 è comparso in una mini-serie di quattro numeri, successive al primo film.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo brano è comparso solo in questa edizione e, come accaduto per i brani esclusi dall'edizione scandinava, non è stato incluso in nessun'altra edizione dell'album.

it.wikipedia.org

Solo da repliche successive, con tre episodi per volta, è comparso qualche altro titolo degli episodi pari.

it.wikipedia.org